长歌行

· 陆游

人生宦游亦不恶,无奈从来宦情薄。
既不能短衣射虎在南山,又不能斗鸡走马宴平乐。
惟有钓船差易具,问君胡为不归去?
片云雨暗玉笥峰,斜日人争石旗渡。
渡头酒垆堪醉眠,白酒醇酽鲈鱼鲜。
菰米如珠炊正熟,蓴羹似酪不论钱。
翁唱菱歌儿舞棹,醉耳那知朝市闹。
城门几度送迎官,睡拥乱蓑呼未觉。

简要说明

这首诗是陆游晚年乡居之作,以直白抒情开篇,对比官场仕途的束缚与田园隐逸的闲适,抒发了诗人淡薄宦情、厌倦应酬,渴望寄身渔樵、乐享自然的心境,情感真挚自然,充满对世俗官场的疏离感。

逐句注释

  1. 人生宦游亦不恶,无奈从来宦情薄。
    宦游:指为仕途奔走在外做官。宦情:做官的志趣与意愿。句意:人生在外奔波仕途本也不算坏事,可我向来就对官场功名没有多少兴致。

  2. 既不能短衣射虎在南山,又不能斗鸡走马宴平乐。
    短衣射虎南山:化用汉代名将李广镇守右北平时南山射虎的典故,代指投身军旅、建功立业的武将生涯。平乐:即平乐观,汉代长安的大型游乐场所,此处代指权贵斗鸡走马、宴饮享乐的奢华生活。句意:我既不能像李广那样身着短衣在南山射虎建功,又不能像贵游子弟那样斗鸡走马、在平乐观纵情宴乐。

  3. 惟有钓船差易具,问君胡为不归去?
    差易:比较容易。具:置办。胡为:何为,为什么。句意:唯有钓鱼的小船比较容易置办,问你为何还不辞官归隐?

  4. 片云雨暗玉笥峰,斜日人争石旗渡。
    玉笥峰:位于今浙江绍兴东南,为陆游故乡山阴附近的名山。石旗渡:绍兴当地乡野渡口。句意:一片云彩遮蔽,玉笥峰变得昏暗朦胧;夕阳西下,人们争相渡过石旗渡口。

  5. 渡头酒垆堪醉眠,白酒醇酽鲈鱼鲜。
    酒垆:卖酒的酒肆、酒摊。醇酽:酒味醇厚浓烈。鲈鱼鲜:暗用西晋张翰见秋风起思吴中莼羹、鲈鱼脍的典故,代指乡野美味。句意:渡头的酒摊正好可以让我醉卧安眠,白酒醇厚浓烈,鲈鱼鲜嫩肥美。

  6. 菰米如珠炊正熟,蓴羹似酪不论钱。
    菰米:茭白的种子,为古代江南常见主食。蓴羹:用莼菜煮成的江南特色羹汤。酪:牛羊乳制成的糊状食品。不论钱:意为不必计较价钱,暗含闲适无忧、不求奢华之意。句意:菰米如珍珠般饱满,刚煮得熟透;莼菜羹浓醇如乳酪,不必在意价钱高低。

  7. 翁唱菱歌儿舞棹,醉耳那知朝市闹。
    菱歌:采菱人所唱的歌谣。舞棹:船夫摇桨劳作时的闲适歌声。朝市:朝堂与市井,代指官场的喧闹应酬。句意:老翁唱着采菱的歌谣,船夫摇桨起舞,我醉意朦胧,哪里听得见朝堂市井的喧闹?

  8. 城门几度送迎官,睡拥乱蓑呼未觉。
    乱蓑:散乱的蓑衣,为渔人、农夫的防雨服饰。句意:城门边已经多少次迎来送往官员了,我裹着散乱的蓑衣酣睡,怎么呼喊都醒不过来。

现代译文

人生奔走仕途本也不算糟糕,
可我向来就对官场功名没多少兴致。
既不能像李广那样短衣射虎守南山建功,
又不能像贵游子弟斗鸡走马、在平乐观纵情宴乐。
唯有钓鱼的小船最容易置办,
问你为何还不辞官归隐乡野?
片云遮山,玉笥峰晕开朦胧昏暗,
夕阳西下,乡人争相挤过石旗渡。
渡头的酒摊正好供我醉卧安眠,
白酒醇厚浓烈,鲈鱼鲜嫩肥美。
菰米如珠般饱满,刚煮得喷香熟透,
莼菜羹浓醇如乳酪,不必计较价钱高低。
老翁唱着采菱歌谣,船夫摇桨起舞,
醉意沉沉的我,哪里听得见朝堂市井的喧闹?
城门边已经多少次迎来送往官员,
我裹着散乱的蓑衣酣睡,任你怎么喊都醒不过来。

创作背景

此诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)故乡时所作。陆游一生历经宦海沉浮,多次因主战立场或政见不合被罢官,对官场的迎送应酬、繁文缛节深感厌倦。晚年乡居期间,他目睹乡野渡头的闲适生活,联想到自己淡薄的宦情,遂写下此诗。关于具体创作年份学界暂无定论,普遍认为是其晚年闲居时期的作品。

艺术赏析

  1. 对比手法鲜明:开篇以“宦游”与“宦情薄”奠定基调,随后以“短衣射虎”的建功生涯、“斗鸡走马”的权贵宴乐与“钓船”“酒垆”的隐逸生活形成强烈对比,凸显诗人对官场的厌弃与对闲适乡居的向往。结尾又以“城门送迎官”的官场俗务与“睡拥乱蓑”的酣睡场景对比,进一步强化隐逸的超脱感。
  2. 用典自然贴切:多处化用典故,如“短衣射虎南山”化用李广射虎典故烘托武将生涯,“鲈鱼鲜”“莼羹似酪”化用张翰莼鲈之思的典故,既点明江南乡野特色,又暗含辞官归隐的志趣,用典不露痕迹。
  3. 意象营造清幽闲适:诗中选取玉笥峰、石旗渡、酒垆、鲈鱼、菰米、菱歌、乱蓑等典型江南乡野意象,营造出静谧悠然的田园意境,将诗人的隐逸情怀融入景物描写之中,情景交融。
  4. 体裁与语言特色:此诗为七言歌行体,格律自由、音节流畅,语言平易浅近,无刻意堆砌辞藻,情感抒发直白真挚,将个人志趣与乡野风光融为一体,读来质朴动人。

常见问题

《长歌行》的作者和朝代是什么?

《长歌行》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《长歌行》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年乡居之作,以直白抒情开篇,对比官场仕途的束缚与田园隐逸的闲适,抒发了诗人淡薄宦情、厌倦应酬,渴望寄身渔樵、乐享自然的心境,情感真挚自然,充满对世俗官场的疏离感。

《长歌行》的创作背景是什么?

此诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)故乡时所作。陆游一生历经宦海沉浮,多次因主战立场或政见不合被罢官,对官场的迎送应酬、繁文缛节深感厌倦。晚年乡居期间,他目睹乡野渡头的闲适生活,联想到自己淡薄的宦情,遂写下此诗。关于具体创作年份学界暂无定论,普遍认为是其晚年闲居时期的作品。

《长歌行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法鲜明 :开篇以“宦游”与“宦情薄”奠定基调,随后以“短衣射虎”的建功生涯、“斗鸡走马”的权贵宴乐与“钓船”“酒垆”的隐逸生活形成强烈对比,凸显诗人对官场的厌弃与对闲适乡居的向往。结尾又以“城门送迎官”的官场俗务与“睡拥乱蓑”的酣睡场景对比,进一步强化隐逸的超脱感。 2. 用典自然贴切 :多处化用典故,如“短衣射虎南山”化用李广射虎典故烘托武将生...