自咏

· 陆游

朝衣无色如霜叶,将奈云安别驾何!
钟鼎山林俱不遂,声名官职两无多。
低昂未免闻鸡舞,慷慨犹能击筑歌。
头白伴人书纸尾,只思归去弄烟波。

简要说明

这首诗是陆游蜀中任职期间的自况之作,以第一人称抒写出自身仕途失意、壮志难酬的怅惘,同时又流露老而弥坚的报国情怀,最终归于厌倦官场、向往归隐江湖的心境,是一首饱含身世之感的七言律诗。

逐句注释

  1. 朝衣无色如霜叶:朝衣指朝廷官员的礼服,此处代指自身的官宦身份;无色形容官服因久着而色泽黯淡,亦暗喻自身年华老去、仕途失意的状态,以经霜的枫叶为喻,贴合秋日蜀中景物,也烘托出萧瑟心境。
  2. 将奈云安别驾何:云安为宋代夔州属县(今重庆云阳),别驾是州府佐官,辅佐知州处理政务,此处代指陆游当时任夔州通判的身份;句意为空居此职,难以有所作为,满含仕途失意的无奈。
  3. 钟鼎山林俱不遂:钟鼎指古代贵族鸣钟列鼎而食,代指仕途富贵;山林指归隐田园的闲居生活;遂指顺遂、如愿,句意为仕途与归隐的志向都未能实现。
  4. 声名官职两无多:声名与官职都并无显著建树,直白道出自身仕途平平、抱负未展的处境。
  5. 低昂未免闻鸡舞:低昂指仕途的起伏进退;闻鸡舞为祖逖典故,祖逖与刘琨共寝,闻鸡鸣而起练剑,后世以之喻指奋发有为、立志报国,此处表明即便仕途坎坷,仍未放弃报国壮志。
  6. 慷慨犹能击筑歌击筑歌为高渐离典故,荆轲赴秦前,高渐离击筑,荆轲和而高歌,后世以之喻指悲壮慷慨的情怀;句意为即便年华老去,胸中仍有激昂的报国之志,能如古人般慷慨高歌。
  7. 头白伴人书纸尾:头白即头发花白,代指年老;书纸尾指在公文末尾签字署名,形容担任佐官的琐碎卑微的日常事务。
  8. 只思归去弄烟波:弄烟波指在江湖烟水间闲适度日,代指归隐田园的生活,句意为只想辞官归隐,过上自在无拘的江湖生活。

现代译文

身上的朝服色泽黯淡,如同经霜的枫叶;空居云安别驾之职,又能有什么作为呢?
仕途富贵与归隐山林的志向都未能如愿,声名与官职都没什么建树。
即便仕途起起伏伏,终究不免怀有祖逖闻鸡起舞般的报国之志;胸中慷慨激昂,仍能如高渐离击筑高歌一般壮怀激烈。
如今白发苍苍,只能在他人公文末尾签字伴职,只想着辞官归去,在烟波浩渺的江湖间自在度日。

创作背景

此诗为陆游乾道六年(1170)入蜀后,在蜀中任职期间所作,时年陆游四十六岁。此前他曾入川陕宣抚使王炎幕府,参与北伐筹备,眼见恢复中原有望,却因朝廷主和派阻挠被调离幕府,后辗转任夔州通判等职。身处蜀中闲职,空有报国之志却难以施展,年华渐老却仕途失意,遂作此诗自抒身世之感,学界对其创作时间与背景的考证基本一致,无较大争议。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,首联破题自况,颔联、颈联严整对仗:颔联“钟鼎”对“声名”、“山林”对“官职”、“俱不遂”对“两无多”,颈联“低昂”对“慷慨”、“闻鸡舞”对“击筑歌”,对仗工稳,音韵和谐,符合近体诗格律要求。
  2. 用典精妙:两处典故运用自然贴切,“闻鸡舞”凸显诗人未泯的报国壮志,“击筑歌”烘托出悲壮慷慨的情怀,既暗合自身处境,又赋予诗歌厚重的历史底蕴。
  3. 情感矛盾与意境营造:诗歌先以“朝衣如霜叶”的萧瑟意象开篇,抒发仕途失意的怅惘,随后笔锋一转,以“闻鸡舞”“击筑歌”展现壮心犹在的一面,最后落脚于“归去弄烟波”的归隐之思,层层递进地展现出诗人“失意-壮心-归隐”的复杂心境。全诗语言沉郁顿挫,情感真挚,兼具陆游一贯的爱国情怀与个人身世的悲慨。

常见问题

《自咏》的作者和朝代是什么?

《自咏》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《自咏》主要写了什么?

这首诗是陆游蜀中任职期间的自况之作,以第一人称抒写出自身仕途失意、壮志难酬的怅惘,同时又流露老而弥坚的报国情怀,最终归于厌倦官场、向往归隐江湖的心境,是一首饱含身世之感的七言律诗。

《自咏》的创作背景是什么?

此诗为陆游乾道六年(1170)入蜀后,在蜀中任职期间所作,时年陆游四十六岁。此前他曾入川陕宣抚使王炎幕府,参与北伐筹备,眼见恢复中原有望,却因朝廷主和派阻挠被调离幕府,后辗转任夔州通判等职。身处蜀中闲职,空有报国之志却难以施展,年华渐老却仕途失意,遂作此诗自抒身世之感,学界对其创作时间与背景的考证基本一致,无较大争议。

《自咏》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,首联破题自况,颔联、颈联严整对仗:颔联“钟鼎”对“声名”、“山林”对“官职”、“俱不遂”对“两无多”,颈联“低昂”对“慷慨”、“闻鸡舞”对“击筑歌”,对仗工稳,音韵和谐,符合近体诗格律要求。 2. 用典精妙 :两处典故运用自然贴切,“闻鸡舞”凸显诗人未泯的报国壮志,“击筑歌”烘托出悲壮慷慨的情怀,既暗合自身处境,又赋予...