对酒

· 陆游

檐铎鸣杂佩,帘旌动微波。
我老嬾读书,如此长日何!
名酒来清江,嫩色如新鹅。
奇葅映玉盘,珍鮓开绿荷。
万事姑置之,逌然酣且歌。
宦游亦何好,且复小婆娑。
秋风云门道,踏月扪青萝。

简要说明

这首五言古体诗是陆游晚年闲居山阴时的抒怀之作,以对酒为线索,先勾勒清雅的眼前景致,再叙写自身慵懒闲散的状态,继而铺陈宴饮的闲适之乐,最终抒发对宦游生涯的厌倦与对归隐田园生活的向往,整体意境恬淡悠然,于平淡中蕴含人生感悟。

逐句注释

  1. 檐铎鸣杂佩,帘旌动微波
    檐铎:屋檐下悬挂的风铃,其声清越悠扬。杂佩:原指多种玉饰组成的佩饰,此处以声喻声,形容檐铎之声如佩环相击般悦耳。帘旌:悬挂的帘帷或酒旗,此处指住宅内的帘幕。动微波:风吹动帘旌,其晃动之态如同水面微波荡漾。
    句意:檐下风铃轻响,恰似杂佩相击的清韵;帘帷随风飘动,恍若水面微波荡漾。

  2. 我老嬾读书,如此长日何!
    嬾:同“懒”,倦怠、闲散之意。长日:漫长的白日,指闲暇无事的时日。
    句意:我年事已高,懒得读书,面对着这漫漫白日,该如何消磨?

  3. 名酒来清江,嫩色如新鹅
    清江:此处指产名酒的清江流域(或泛指清澈的江水,亦有学者认为指今湖北清江一带所产佳酿)。嫩色:酒液清澈淡黄的色泽。新鹅:初生的白鹅,其毛色嫩黄鲜亮,此处以喻酒色。
    句意:清江上运来的佳酿,酒色嫩黄如同初生的鹅雏。

  4. 奇葅映玉盘,珍鮓开绿荷
    奇葅:珍奇的腌渍蔬菜。葅,同“菹”,指腌菜、酱菜。玉盘:精美的白玉制成的盘子,形容餐具华贵。珍鮓:珍贵的腌鱼或鱼酱。鮓,指以盐、酒腌制的鱼类食品。开绿荷:一说指将盛放在绿荷叶(或荷叶造型器具)中的珍鮓取出,另一说形容珍鮓色泽鲜洁如同初绽的绿荷。
    句意:珍奇的腌菜映在玉盘之中,珍贵的腌鱼盛放在绿荷般的器具里。

  5. 万事姑置之,逌然酣且歌
    姑置之:暂且将所有事务搁置一旁。姑,姑且;置,搁置。逌然:闲适自得的样子。酣:畅饮美酒。
    句意:世间万事暂且都抛在脑后,我只闲适自得地畅饮高歌。

  6. 宦游亦何好,且复小婆娑
    宦游:为仕途奔波而漂泊异乡。亦何好:又有什么值得称道的好处。小婆娑:暂且舒展身心、悠闲度日(或指徘徊起舞)。婆娑,此处形容闲适自在的情态。
    句意:在外做官漂泊又有什么好处呢?姑且暂且让自己悠闲自在一番。

  7. 秋风云门道,踏月扪青萝
    风云门:云雾缭绕的山间小径。踏月:踏着皎洁的月光行走。扪:抚摸、攀援。青萝:即女萝,一种附生于松柏上的蔓生绿色植物,此处代指山间的青藤绿植。
    句意:秋日的云雾萦绕在山间小径,我踏着月光,手抚青藤缓缓漫步。

现代译文

檐下风铃轻响,恰似杂佩相击的清韵;
帘帷随风飘动,恍若水面微波荡漾。
我年已衰老懒于读书,
面对着这漫漫白日,该如何消磨?
清江上运来的佳酿,
酒色嫩黄如同初生的鹅雏。
珍奇腌菜映在玉盘之中,
珍贵腌鱼盛放在绿荷般的器具里。
世间万事暂且都抛在脑后,
我只闲适自得地畅饮高歌。
在外做官漂泊又有什么好处?
姑且暂且让自己舒展身心,悠闲度日。
秋日的云雾萦绕在山间小径,
我踏着月光,手抚青藤缓缓漫步。

创作背景

学界普遍认为此诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)故居时所作。陆游一生仕途坎坷,多次因主战立场遭贬斥,晚年罢官归乡,历经宦海浮沉,早已看透官场的倾轧与奔波之苦。此诗写于一个秋日闲暇之日,诗人借对酒之际,以眼前清雅景致触发心境,抒发了放下俗务、乐享闲适的心境,同时暗含对归隐田园生活的深切向往。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“对酒”为核心,先绘眼前之景,再叙自身状态,继而铺陈宴饮之乐,再直抒胸臆厌倦宦游,最后以想象中的归隐场景收束,情感层层递进,脉络自然流畅。
  2. 意象清雅恬淡:诗中选取檐铎、帘旌、名酒、玉盘、绿荷、秋云、踏月、青萝等经典闲适意象,组合出清幽雅致的氛围,贴合诗人晚年松弛的心境。
  3. 修辞自然贴切:多处运用比喻手法,以“新鹅”喻酒色、以“杂佩”喻檐铎之声,形象生动无雕琢痕迹;部分句子对仗工整,如“奇葅映玉盘,珍鮓开绿荷”,增强了诗歌的韵律感。
  4. 语言平淡见真意:全诗语言质朴无晦涩典故,符合陆游晚年诗歌“平淡而山高水深”的风格特点,在闲适的描写中暗含对官场的厌倦与对精神自由的追求,平淡中蕴含深层人生感悟。

常见问题

《对酒》的作者和朝代是什么?

《对酒》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《对酒》主要写了什么?

这首五言古体诗是陆游晚年闲居山阴时的抒怀之作,以对酒为线索,先勾勒清雅的眼前景致,再叙写自身慵懒闲散的状态,继而铺陈宴饮的闲适之乐,最终抒发对宦游生涯的厌倦与对归隐田园生活的向往,整体意境恬淡悠然,于平淡中蕴含人生感悟。

《对酒》的创作背景是什么?

学界普遍认为此诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)故居时所作。陆游一生仕途坎坷,多次因主战立场遭贬斥,晚年罢官归乡,历经宦海浮沉,早已看透官场的倾轧与奔波之苦。此诗写于一个秋日闲暇之日,诗人借对酒之际,以眼前清雅景致触发心境,抒发了放下俗务、乐享闲适的心境,同时暗含对归隐田园生活的深切向往。

《对酒》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“对酒”为核心,先绘眼前之景,再叙自身状态,继而铺陈宴饮之乐,再直抒胸臆厌倦宦游,最后以想象中的归隐场景收束,情感层层递进,脉络自然流畅。 2. 意象清雅恬淡 :诗中选取檐铎、帘旌、名酒、玉盘、绿荷、秋云、踏月、青萝等经典闲适意象,组合出清幽雅致的氛围,贴合诗人晚年松弛的心境。 3. 修辞自然贴切 :多处运用比喻手法,以“新鹅”喻...