自咏

· 陆游

龟屋裁小冠,鹿皮制短裘。
陆驾少游车,水泛渊明舟。
山泽与城市,有路即可游。
或时一饭去,间亦旬日留。
方见草木萌,忽已天地秋。
淘丹云涧冷,采药乳穴幽。
逢人亦欣然,有问乃不酬。
摩挲金铜人,千载寄悠悠。

简要说明

这首诗是陆游晚年的自况之作,以闲适恬淡的隐居生活场景自叙生平志趣,表面描摹了疏放自在的隐士日常,实则暗藏岁月蹉跎、壮志未伸的沉郁心绪,兼具闲适淡远与忧国伤时的双重精神底色。

逐句注释

  1. 龟屋裁小冠,鹿皮制短裘
    • 龟屋:指简陋的隐士草堂,陆游诗中常以此代指隐居居所;小冠:古代隐士、农夫所戴的轻便便帽;鹿皮:古代隐士常以鹿皮为衣,象征隐者身份;短裘:轻便保暖的短皮衣。
      句意:在简陋的草堂中缝制了一顶轻便小帽,用鹿皮裁制了一件短暖皮衣。
  2. 陆驾少游车,水泛渊明舟
    • 少游车:化用东汉马少游“乘下泽车,御款段马”的典故,指闲适代步的轻便车马,代指随性出游的闲居生活;渊明舟:化用陶渊明《归去来兮辞》“舟遥遥以轻飏”的归隐意象,指隐居时乘坐的小船。
      句意:陆上乘坐轻便小车闲游,水上驾着如陶渊明般的小船泛波遨游。
  3. 山泽与城市,有路即可游
    句意:无论是山野湖泽还是市井城郭,只要有路便可前去游历。
  4. 或时一饭去,间亦旬日留
    • 或时:有时;一饭去:短暂停留后便离去;间亦:偶尔也;旬日:十天。
      句意:有时稍作停留便拂衣而去,偶尔也会在一处逗留十天半月。
  5. 方见草木萌,忽已天地秋
    • :抽芽生长;天地秋:既指时节入秋,也暗喻年岁渐暮。
      句意:方才还见草木抽芽新生,转眼间已是天地间秋色遍染。
  6. 淘丹云涧冷,采药乳穴幽
    • 淘丹:指道家炼丹时淘洗丹砂等药材的修炼之举;云涧:云雾缭绕的山涧;乳穴:钟乳石洞,多为隐士隐居、采药之处;:幽深静谧。
      句意:在清冷的云雾山涧中淘洗丹砂,在幽深的钟乳洞里采集草药。
  7. 逢人亦欣然,有问乃不酬
    • 欣然:喜悦自在的样子;不酬:不应答,指不愿谈及世事与抱负。
      句意:遇到路人也会欣然相对,但若被问及世事便闭口不言。
  8. 摩挲金铜人,千载寄悠悠
    • 摩挲:抚摸;金铜人:化用汉武帝所铸承露盘铜人的典故,魏明帝迁铜人时铜人落泪,后世常以此寄托故国之思、岁月流逝之叹,陆游此处用典暗寓对中原故土的怀念与壮志难伸的怅惘;悠悠:指思绪绵长悠远。
      句意:抚摸着金铜人的残迹,千年的沧桑与心事都寄寓在这悠悠的感慨之中。

现代译文

在简陋的草堂缝就一顶轻便小帽,用鹿皮裁制了一件短暖皮衣。
陆上乘上闲适的小车闲游,水上驾着如陶渊明般的小船泛波。
不管是山野湖泽还是市井城郭,只要有路便可以前去遨游。
有时稍作停留便拂衣而去,偶尔也会在一处逗留十天半月。
方才还见草木抽芽新生,转眼间已是天地间秋色遍染。
在清冷的云雾山涧淘洗丹砂,在幽深的钟乳洞中采集草药。
遇到路人也会欣然相对,但若被问及世事便闭口不言。
摩挲着金铜人的残迹,千年的悠悠心事都寄寓在这触摸之间。

创作背景

这首诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所作,具体创作时间约为宋宁宗庆元年间(1195-1200),彼时诗人已年逾古稀,退居隐居已近十年。陆游一生志在北伐中原、收复失地,却屡遭投降派排挤弹劾,多次被罢官闲居。晚年虽以隐居自遣,表面追求闲适恬淡的生活,实则内心始终未能忘却家国之事,这首诗正是诗人晚年心境的写照:以疏放的隐居表象,掩盖壮志未伸的沉郁与对时局的隐忧。学界对此作的创作背景无较大争议。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:全诗多处化用典故,如“少游车”“渊明舟”贴合隐居主题,塑造出典型的隐士形象;“金铜人”典故的运用,将个人隐居的闲适与家国之思、岁月沧桑相连,用典不晦涩,与全诗意境融为一体,深化了诗歌内涵。
  2. 虚实结合,情感层次丰富:前半部分铺陈隐居的自在日常,营造出淡远闲适的意境,为虚写的“自适”;后半部分以“天地秋”暗喻年岁老去,“有问乃不酬”暗藏隐忍,末句“摩挲金铜人”打破闲适表象,露出壮志难伸的沉郁,将表面的疏放与深层的悲慨融为一体,情感由淡转浓,含蓄深沉。
  3. 意象营造独具匠心:以“龟屋”“鹿皮裘”“少游车”“渊明舟”等意象构建了清疏淡远的隐士生活图景,“草木萌”“天地秋”的时序变化暗喻时光流逝,“云涧”“乳穴”烘托出隐居的清幽氛围,末句“金铜人”意象陡然一转,将个人命运与历史沧桑、家国命运相连,升华了全诗意境。
  4. 格律兼具古意与规整性:全诗为五言古诗,颔联、颈联等联句对仗工整,语言节奏舒缓,贴合闲适隐居的主题,无刻意雕琢的格律束缚,兼具古体诗的自由与近体诗的规整感。
  5. 语言风格兼具淡远与沉郁:全诗语言平易浅近,无雕琢之痕,既有闲适诗的淡远韵味,又因“金铜人”等典故的运用,暗藏忧国伤时的沉郁底色,体现了陆游晚年诗歌“清而丽,淡而腴”的艺术特色,同时保留了其一贯的爱国情怀。

常见问题

《自咏》的作者和朝代是什么?

《自咏》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《自咏》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年的自况之作,以闲适恬淡的隐居生活场景自叙生平志趣,表面描摹了疏放自在的隐士日常,实则暗藏岁月蹉跎、壮志未伸的沉郁心绪,兼具闲适淡远与忧国伤时的双重精神底色。

《自咏》的创作背景是什么?

这首诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所作,具体创作时间约为宋宁宗庆元年间(1195 1200),彼时诗人已年逾古稀,退居隐居已近十年。陆游一生志在北伐中原、收复失地,却屡遭投降派排挤弹劾,多次被罢官闲居。晚年虽以隐居自遣,表面追求闲适恬淡的生活,实则内心始终未能忘却家国之事,这首诗正是诗人晚年心境的写照:以疏放的隐居表象,掩盖壮志未伸的沉郁与对时局的隐忧...

《自咏》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :全诗多处化用典故,如“少游车”“渊明舟”贴合隐居主题,塑造出典型的隐士形象;“金铜人”典故的运用,将个人隐居的闲适与家国之思、岁月沧桑相连,用典不晦涩,与全诗意境融为一体,深化了诗歌内涵。 2. 虚实结合,情感层次丰富 :前半部分铺陈隐居的自在日常,营造出淡远闲适的意境,为虚写的“自适”;后半部分以“天地秋”暗喻年岁老去,“有问乃不酬”...