诗无敌

诸宫调风月紫云庭・耍孩儿

元代‌ · 石君宝

早是你不合将堂亡双亲躲,你却待改换你家门小可。
这李亚仙苦劝你个郑元和,再休提那撒板鸣锣。
若还俺娘知咱这暗私奔,到毒似那倒寨计,若还恁爷见你这诸宫调,更狠如那唱挽歌。
你脖项上新开锁,俺娘难道那风云气少,恁爷却甚末儿女情多!。

简要说明

这首曲主要围绕男女主人公的爱情与家庭阻碍展开。讲述女方指出男方不应躲避已亡故的双亲,有改换门庭的想法,以李亚仙劝郑元和的故事作比,强调两人暗私奔若被双方家长知晓,会遭遇严重后果,表达出他们爱情面临家庭巨大压力的处境。

逐句注释

  • “早是你不合将堂亡双亲躲,你却待改换你家门小可”:
    • 字词:“早是”,本来就是;“不合”,不应该;“堂亡双亲”,去世的父母;“小可”,低微、平常。
    • 句意:本来就是你不应该躲避已经去世的双亲,你却想着要改变你家庭低微的状况。
  • “这李亚仙苦劝你个郑元和,再休提那撒板鸣锣”:
    • 字词:“李亚仙”“郑元和”,是唐代传奇《李娃传》中的人物,郑元和起初浪荡挥霍,后在李亚仙的规劝下浪子回头;“撒板鸣锣”,指郑元和落魄时以唱曲乞讨为生的行为。
    • 句意:就像李亚仙苦苦规劝郑元和一样,你也不要再提那些落魄时的事了。
  • “若还俺娘知咱这暗私奔,到毒似那倒寨计”:
    • 字词:“暗私奔”,偷偷地私奔;“倒寨计”,一种计谋,这里指非常狠毒的手段。
    • 句意:如果我娘知道了咱们偷偷私奔的事,她的手段会比那厉害的计谋还要狠毒。
  • “若还恁爷见你这诸宫调,更狠如那唱挽歌”:
    • 字词:“恁爷”,你的父亲;“诸宫调”,一种说唱艺术形式,这里指男方从事的这一行当;“唱挽歌”,在古代唱挽歌是不体面的职业,这里用来形容父亲对男方从事诸宫调的厌恶。
    • 句意:要是你父亲看到你从事诸宫调这一行,他会比厌恶唱挽歌的人还要狠。
  • “你脖项上新开锁,俺娘难道那风云气少,恁爷却甚末儿女情多”:
    • 字词:“脖项上新开锁”,比喻受到新的束缚;“风云气”,指泼辣、凶狠的脾气;“儿女情多”,指对子女的疼爱之情。
    • 句意:你现在就像脖子上被新加上了枷锁,我娘可不是那种没有泼辣凶狠脾气的人,而你父亲又哪有多少疼爱子女的感情呢。

现代译文

本来就是你不该躲避去世的双亲,
你却想着改变你那平常的家门。
就像李亚仙苦劝郑元和一样,
你别再提那些落魄卖艺的事情。
要是我娘知道咱俩偷偷私奔,
她的手段比厉害计谋还凶狠。
要是你爹看到你唱诸宫调,
他会比厌恶唱挽歌还更绝情。
你如今就像脖子套上新枷锁,
我娘泼辣凶狠可不是没脾气,
你爹又哪有多少疼爱子女情。

创作背景

石君宝生活于金末元初,这一时期社会动荡,文化多元,诸宫调等说唱艺术十分流行。该曲是其杂剧《诸宫调风月紫云庭》中的一部分,此杂剧讲述了女艺人韩楚兰与书生完颜灵春马的爱情故事。这段曲词可能是在男女主人公决定私奔,面临家庭反对的情节中出现,反映了当时艺人社会地位低下,以及青年男女爱情受到封建家庭观念束缚的社会现实。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:引用李亚仙和郑元和的故事,使表达更具说服力和文化内涵,以经典的爱情故事来类比男女主人公的爱情经历和处境,让观众更容易理解两人爱情面临的问题。
    • 对比:将女方母亲的“风云气”和男方父亲的“儿女情多”进行对比,突出双方家长可能采取的不同态度,但总体上都对两人的爱情持反对立场,强调了他们爱情道路的艰难。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,使用了“脖项上新开锁”等形象的表述,让听众能够直观地感受到男方所面临的束缚,符合杂剧面向大众的特点。
  • 情感表达:曲词中充满了担忧和无奈的情感,女方通过列举各种可能出现的后果,表现出对两人爱情前景的忧虑,同时也反映出封建家庭对青年男女自由恋爱的强大压力,增强了作品的悲剧色彩。