这首诗是陆游借酒抒怀的代表作之一,以反讽笔法先否定文韬武略的实际效用,转而寄情酒樽消解愁闷,又以夸张之笔写饮酒后的容光焕发,对比道家炼丹的虚妄,最终寄言隐居高士,抒发了壮志未酬的苦闷与不甘终老山林的入世之志。
对酒
不如黄金罍,澰潋春波碧,欣然对之笑,未饮愁已释。
白头生黑丝,苍颜桃李色。
金丹空九转,正恐无此力。
朝饮绩五斗,暮饮髡一石。
寄谢采芝翁,无为老青壁。
简要说明
逐句注释
-
识字记姓名,击剑一人敌
- 识字记姓名:仅能识文断字、勉强记写姓名,暗指空有文才却无实际用处。
- 击剑一人敌:学习剑术仅能匹敌单个对手,化用《史记·项羽本纪》“剑一人敌,不足学”的典故,陆游此处反用其意,看似否定武勇,实则暗抒有才难展的愤懑。
- 一人敌:指仅能对抗单个对手的武艺。
-
孙吴相斫书,了解亦何益
- 孙吴:指春秋军事家孙武(著《孙子兵法》)、战国军事家吴起(著《吴子兵法》),后世代指顶级兵学著作。
- 相斫书:记载攻伐征战的兵书,“斫”意为砍杀、攻伐。
- 了解:通晓、明白。
- 句意:就算吃透孙吴的兵法谋略,又有什么实际益处呢?
-
不如黄金罍,澰潋春波碧
- 黄金罍(léi):饰金的大型酒樽,古代贵族常用的盛酒器具。
- 澰潋(liàn liàn):水波荡漾的样子,此处形容酒液晃动的姿态。
- 春波碧:形容酒色澄澈如春日碧波。
-
欣然对之笑,未饮愁已释
- 欣然:愉悦释然的样子。
- 愁已释:胸中的忧愁愁绪已然消散。
- 句意:对着这黄金酒樽欣然展颜,还未饮酒,愁闷便已消解大半。
-
白头生黑丝,苍颜桃李色
- 白头生黑丝:虽已年老白头,却仿佛生出黑发,实为饮酒后容光焕发的夸张写法。
- 苍颜:苍老憔悴的容颜。
- 桃李色:如桃李花般红润鲜活的色泽,形容饮酒后气色好转。
-
金丹空九转,正恐无此力
- 金丹九转:道家炼丹术,指经过九次提炼的还丹,古人认为服用可长生不老。
- 空:徒然、白白地。
- 句意:就算炼就九转金丹,恐怕也没有饮酒解愁这般实在的力量。
-
朝饮绩五斗,暮饮髡一石
- 绩:疑为“渌”的形近讹误,“渌酒”指清酒;一说为“积”,指积攒酒饮。
- 髡(kūn):此处疑为“酣”的误写,指畅饮;一说指以髡钳自况的酒徒,借代酒。
- 五斗、一石:均为古代酒量单位,极言酒量之大,化用阮籍、刘伶等酒徒典故。
- 句意:清晨饮下五斗清酒,傍晚再畅饮一石美酒。
-
寄谢采芝翁,无为老青壁
- 采芝翁:指秦末汉初的商山四皓,四位隐士曾采芝于南山,后世代指隐居山林的高士。
- 无为:切莫、不要。
- 青壁:青山石壁,代指隐居的山林之地。
- 句意:寄言那些采芝隐居的高士们,切莫在青山间终老一生。
现代译文
识字不过勉强记写姓名,学剑也仅能对付一人。
就算读透孙吴的兵法兵书,通晓谋略又有何用?
不如对着那饰金的酒樽,看杯中酒液如春日碧波荡漾。
欣然对着它展颜而笑,还未饮下,胸中愁绪已然消散。
纵然已是白头,却似生出黑发;苍老的容颜,也有了桃李般的红润色泽。
就算炼就九转金丹,恐怕也没有这般解愁的力量。
清晨饮下五斗清酒,傍晚再畅饮一石美酒。
寄言那些采芝的隐士们啊,切莫在青山间终老一生。
创作背景
此诗具体创作年份未详,大概率为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所作。陆游一生胸怀抗金复国的壮志,却多次遭投降派排挤,仕途坎坷,晚年闲居乡里,虽有闲适之景,却始终未能实现报国之志。诗中借饮酒抒发了空有文韬武略却无用武之地的苦闷,同时以反讽口吻消解失意情绪,最终表达了不甘终老隐居、渴望重拾壮志的心境。
艺术赏析
- 用典反讽,情感深沉:多处化用经典典故,如“击剑一人敌”反用项羽学剑典故,看似否定武勇,实则暗抒有才难展的愤懑;“采芝翁”典故则明确否定隐居出世的选择,与自身入世报国的志向形成强烈对比。
- 多重对比,层次分明:以“文武之功”与“酒樽之力”、“金丹之力”与“饮酒解忧”形成多重对比,先抑后扬,先写文武无用、炼丹虚妄,再突出饮酒解愁的实际效果,层层递进地抒发情感。
- 语言质朴明快,意境反差强烈:全诗语言直白晓畅,无晦涩典故,以“黄金罍”“春波碧”等意象营造出温暖澄澈的饮酒意境,与前文的苦闷愁绪形成反差,凸显出借酒消愁的释然与不甘。
- 结构严谨,情感流转自然:从否定文武、寄情酒樽,到写饮酒后的容光焕发,再到对比金丹与酒力,最后寄言隐士收束全诗,情感从苦闷到释然,再回归壮志未酬的不甘,流转自然,逻辑清晰。
常见问题
《对酒》的作者和朝代是什么?
《对酒》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《对酒》主要写了什么?
这首诗是陆游借酒抒怀的代表作之一,以反讽笔法先否定文韬武略的实际效用,转而寄情酒樽消解愁闷,又以夸张之笔写饮酒后的容光焕发,对比道家炼丹的虚妄,最终寄言隐居高士,抒发了壮志未酬的苦闷与不甘终老山林的入世之志。
《对酒》的创作背景是什么?
此诗具体创作年份未详,大概率为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所作。陆游一生胸怀抗金复国的壮志,却多次遭投降派排挤,仕途坎坷,晚年闲居乡里,虽有闲适之景,却始终未能实现报国之志。诗中借饮酒抒发了空有文韬武略却无用武之地的苦闷,同时以反讽口吻消解失意情绪,最终表达了不甘终老隐居、渴望重拾壮志的心境。
《对酒》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典反讽,情感深沉 :多处化用经典典故,如“击剑一人敌”反用项羽学剑典故,看似否定武勇,实则暗抒有才难展的愤懑;“采芝翁”典故则明确否定隐居出世的选择,与自身入世报国的志向形成强烈对比。 2. 多重对比,层次分明 :以“文武之功”与“酒樽之力”、“金丹之力”与“饮酒解忧”形成多重对比,先抑后扬,先写文武无用、炼丹虚妄,再突出饮酒解愁的实际效果,层层递进...