对酒

· 陆游

医从和扁来,未著却老方。
吾晚乃得之,莫如麴櫱良。
一杯脸生春,况复累十觞。
坐令桃花红,换尽霜叶黄。
看镜喜欲舞,追还少年狂。
但恨宝钗楼,胡沙隔咸阳,芳华虽无恙,万里遥相望。
感叹径投枕,悲欢两茫茫!

简要说明

这首诗是陆游晚年借酒抒怀的作品,先以赞酒开篇,写饮酒能祛衰返童、重拾少年狂放的快意,随后笔锋一转,抒发中原沦陷、故国相隔的家国之恨,最终以怅惘心绪收束,兼具个人迟暮之叹与深沉的忧国之思。

逐句注释

  1. 医从和扁来,未著却老方:和扁指春秋名医医和与扁鹊,后世常以“和扁”代指一流良医;却老方即延缓衰老的药方。句意:良医传承自医和、扁鹊这般古代名医,却从未开出过延缓衰老的药方。
  2. 吾晚乃得之,莫如麴櫱良:晚指晚年;麴櫱(qū niè)为酒曲,代指酒。句意:我到晚年才寻得延缓衰老的妙法,没有比酒更好的了。
  3. 一杯脸生春,况复累十觞:脸生春指饮酒后脸上泛起红晕、气色转佳;累十觞即连饮十杯酒。句意:只喝一杯便觉脸上泛起红晕,更何况连饮十杯呢?
  4. 坐令桃花红,换尽霜叶黄:坐令意为致使;桃花红喻指青春红润的容颜,霜叶黄喻指衰老枯黄的容颜。句意:饮酒竟能让衰老枯黄的容颜,重新变得如桃花般红润。
  5. 看镜喜欲舞,追还少年狂:看镜即照镜子;追还意为找回、追回;少年狂指少年时的狂放意气。句意:对着镜子看罢,高兴得想要手舞足蹈,仿佛找回了少年时的狂放不羁。
  6. 但恨宝钗楼,胡沙隔咸阳:但恨即只遗憾;宝钗楼为唐宋时长安(今西安)的著名酒楼,此处代指故国京城的繁华之地;胡沙指金兵占据的北方疆土;咸阳为秦代都城,此处代指北宋故都汴京(今开封),借指中原故土。句意:只遗憾那宝钗楼所在的故国故都,被胡人的风沙与金兵的铁蹄隔绝在外。
  7. 芳华虽无恙,万里遥相望:芳华此处既指自身未改的壮志与美好情志,也可指故国的风物年华;无恙即安好、未变;万里遥相望意为相隔万里,遥遥相望。句意:我心中的壮志与美好情志尚且未改,却只能与故国相隔万里,遥遥相望。
  8. 感叹径投枕,悲欢两茫茫:径意为径直、直接;投枕即躺到枕上;悲欢指饮酒时的快意与想起家国的悲愁;两茫茫指茫然无措、心绪纷乱。句意:长叹一声后径直躺到枕上,快意与悲愁交织,只觉一片茫然。

现代译文

良医自古出和扁,却无方术驻朱颜。
我到晚年方悟得,酒中自有却老丹。
浅饮一杯红晕起,况复连倾十觞酣。
桃花艳色重临面,霜叶枯黄尽换还。
对镜喜得身轻舞,重寻少年意气狂。
唯恨长安宝钗楼,胡尘隔断旧咸阳。
壮心芳华虽未改,万里故国空相望。
长叹一声投枕卧,悲欢交集两茫茫。

创作背景

这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时的作品。陆游一生矢志抗金复国,却屡遭投降派排挤贬谪,晚年隐居乡间,目睹中原沦陷、故国难复,心中积郁着深沉的忧国之思与身世迟暮之叹。此诗以“对酒”为契机,先借酒抒发重拾少年意气的快意,转而笔锋转向家国之痛,将个人的迟暮之感与复国之志未伸的怅惘融为一体。学界一般认为此诗作于陆游七十岁之后的晚年时期。

艺术赏析

  1. 结构层次分明,转折自然:全诗以“对酒”为核心线索,采用先扬后抑的结构。开篇先铺陈饮酒的妙处,写饮酒后容颜复春、重拾少年狂放的昂扬快意;随后以“但恨”二字转折,从个人欢愉转向家国之悲,抒发中原沦陷、故国相隔的遗憾;最后以“悲欢两茫茫”收束,将快意与悲愁交织,情感流转自然,层次清晰。
  2. 用典凝练,意象具象
    • 以“和扁”的典故,反衬酒为“却老方”的独到价值,凸显酒在诗人心中的特殊地位;
    • “宝钗楼”“咸阳”的典故,以长安故都的繁华酒楼代指故国京城,“胡沙”代指金兵占据的北方疆土,以极简的笔墨写出家国分离的悲痛;
    • “桃花红”与“霜叶黄”形成鲜明对比,将青春容颜与衰老之态具象化,生动表现出饮酒带来的返老还童之感。
  3. 情感真挚沉郁,兼具洒脱与悲怆:诗人将个人的迟暮之叹与忧国之思紧密结合,既有对时光流逝的感伤,也有对复国之志未泯的坚守。从饮酒的快意到照镜的狂喜,再到故国难归的怅惘,情感真实浓烈,符合陆游诗歌“平易晓畅、沉郁顿挫”的整体风格。
  4. 语言质朴自然:全诗多用口语化的直白表达,如“吾晚乃得之”“喜欲舞”“径投枕”,无刻意雕琢之痕,却将诗人的心境表现得淋漓尽致,质朴中见真情。

常见问题

《对酒》的作者和朝代是什么?

《对酒》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《对酒》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年借酒抒怀的作品,先以赞酒开篇,写饮酒能祛衰返童、重拾少年狂放的快意,随后笔锋一转,抒发中原沦陷、故国相隔的家国之恨,最终以怅惘心绪收束,兼具个人迟暮之叹与深沉的忧国之思。

《对酒》的创作背景是什么?

这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时的作品。陆游一生矢志抗金复国,却屡遭投降派排挤贬谪,晚年隐居乡间,目睹中原沦陷、故国难复,心中积郁着深沉的忧国之思与身世迟暮之叹。此诗以“对酒”为契机,先借酒抒发重拾少年意气的快意,转而笔锋转向家国之痛,将个人的迟暮之感与复国之志未伸的怅惘融为一体。学界一般认为此诗作于陆游七十岁之后的晚年时期。

《对酒》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明,转折自然 :全诗以“对酒”为核心线索,采用先扬后抑的结构。开篇先铺陈饮酒的妙处,写饮酒后容颜复春、重拾少年狂放的昂扬快意;随后以“但恨”二字转折,从个人欢愉转向家国之悲,抒发中原沦陷、故国相隔的遗憾;最后以“悲欢两茫茫”收束,将快意与悲愁交织,情感流转自然,层次清晰。 2. 用典凝练,意象具象 : 以“和扁”的典故,反衬酒为“却老方”的独...