苏武慢・澹霭空濛

· 陆游

淡霭空濛,轻阴清润,绮陌细初静。
平桥系马,画阁移舟,湖水倒空如镜。
掠岸飞花,傍檐新燕,都似学人无定。
叹连成戎帐,经春边垒,暗凋颜鬓。


空记忆、杜曲池台,新丰歌管,怎得故人音信。
羁怀易感,老伴无多,谈尘久闲犀柄。
惟有修然,笔床茶灶,自适笋舆烟艇。
待绿荷遮岸,红蕖浮水,更乘幽兴。

简要说明

本词为陆游晚年闲居之作,上阕以淡远笔触勾勒江南春日幽寂景致,借飞花新燕的漂泊暗喻自身羁旅之愁,兼叹边境营垒的久戍与自身容颜暗老;下阕追忆故都长安旧游,抒发年老知音稀少的落寞,转而以笔墨茶灶、舟轿山水自适,于失意中透出超脱旷达的心境,兼具家国之思与个人闲愁。

逐句注释

  1. 淡霭空濛,轻阴清润,绮陌细初静
    • 淡霭:淡淡的云气雾气。空濛:迷茫朦胧的样子。
    • 轻阴:薄云淡阴。清润:空气湿润清新。
    • 绮陌:秀美雅致的街巷(此处或指郊野路径)。细初静:细雨初停后,周遭归于静谧。
  2. 平桥系马,画阁移舟,湖水倒空如镜
    • 平桥:平坦的石桥。系马:拴系马匹。
    • 画阁:绘有彩绘的楼阁。移舟:划动小船。
    • 倒空如镜:湖水倒映长空,澄澈如明镜。
  3. 掠岸飞花,傍檐新燕,都似学人无定
    • 掠岸飞花:擦着岸边掠过的落花。傍檐新燕:挨着檐角飞舞的新燕。
    • 学人无定:将花鸟拟人化,意为它们仿佛如世人一般漂泊无定,暗衬自身羁旅漂泊之苦。
  4. 叹连成戎帐,经春边垒,暗凋颜鬓
    • 连成戎帐:连绵的军营帐幕。经春边垒:历经一春的边境营垒。
    • 暗凋颜鬓:不知不觉间容颜衰老、鬓发斑白,暗含对边境战事的牵挂与壮志未酬的叹惋。
  5. 空记忆、杜曲池台,新丰歌管,怎得故人音信
    • 杜曲:长安城南世家聚居的地名,此处代指故都长安的旧日池台胜景。
    • 新丰:长安附近的繁华市镇,以宴饮歌管闻名,代指昔日欢聚的欢宴场景。
    • 故人音信:老朋友的音讯,抒发对故土、旧友的怀念与音信断绝的怅惘。
  6. 羁怀易感,老伴无多,谈尘久闲犀柄
    • 羁怀:羁旅漂泊的情怀。易感:容易感伤。
    • 老伴:老年知己或志同道合的旧友。无多:所剩无几。
    • 谈尘:文人清谈时用以拂尘的拂尘,犀柄为犀牛角制作的柄,代指高雅清谈;此处为倒装句式,意为犀柄拂尘久已闲置,许久未曾参与雅集,暗写抱负难展的闲居落寞。
  7. 惟有修然,笔床茶灶,自适笋舆烟艇
    • 修然:同“悠然”,超脱闲适的样子。
    • 笔床:放置毛笔的文具架。茶灶:煮茶的炉灶。笋舆:竹制轿子。烟艇:笼罩在烟霭中的小船。
    • 自适:自我闲适安逸,写词人以笔墨茶事、舟轿自娱的闲居生活。
  8. 待绿荷遮岸,红蕖浮水,更乘幽兴
    • 绿荷遮岸:绿荷铺满堤岸。红蕖:红色荷花。
    • 乘幽兴:趁着幽雅的兴致出游,以期待夏日美景作结,暗含对未来的期许与对当前孤寂的消解。

现代译文

淡云薄雾朦胧迷茫,薄云淡阴空气清润,
秀美街巷细雨初停,四下一片静谧安宁。
平坦石桥边拴好坐骑,彩绘楼阁旁划动小舟,
湖水倒映长空,澄澈恰似明镜。
落花擦着岸边掠过,新燕挨着檐角飞舞,
都像世人一样漂泊无定。
可叹连绵的军营帐幕,历经春日的边境营垒,
不知不觉中,我已容颜衰老鬓发斑白。

徒然记得那杜曲池台的旧景,新丰市的歌管繁华,
却如何能得到故友的半点音信?
羁旅情怀最易感伤,老年的知己所剩无多,
拂尘久已闲置,许久未曾清谈雅聚。
唯有悠然自得,以笔床茶灶为伴,
乘竹轿驾烟艇,自在闲适。
待到绿荷铺满堤岸,红荷浮水之时,
再趁着幽雅的兴致,出游赏景。

创作背景

本词为陆游晚年闲居山阴(今浙江绍兴)时所作。陆游一生心系中原恢复,晚年虽退居乡野,仍念念不忘西北边境战事与故都长安。此时他年逾八旬,历经宦海沉浮与多次贬谪,壮志难酬,闲居期间常以山水笔墨排遣愁绪。词中“边垒”“戎帐”暗含对边境战事的牵挂,“杜曲”“新丰”借长安旧地抒发故土之思,整体抒发了年老羁旅、知音稀少的落寞,以及寄情山水的超脱心境。

艺术赏析

  1. 格律体式:本词为仄韵体《苏武慢》,双调一百零八字,前后段各十句、五仄韵,格律严谨舒缓,契合词中幽寂惆怅的情感基调。
  2. 融情于景,以景衬情:上阕以淡远白描勾勒江南春景,“掠岸飞花”“傍檐新燕”以拟人手法,将花鸟的漂泊与自身羁旅之苦相呼应,自然带出“都似学人无定”的愁思,景与情融为一体。
  3. 用典含蓄自然:词中“杜曲”“新丰”借长安旧地暗喻故都沦陷的遗憾,“谈尘犀柄”以文人清谈典故抒发抱负难展的落寞,用典不堆砌,意蕴深厚。
  4. 情感层次分明:下阕先以“空记忆”转折,从写景转入抒情,先抒故旧之愁,再写年老孤寂之悲,最后以“惟有修然”转为超脱自适,以期待夏日游赏作结,情感由悲转旷达,展现了陆游晚年复杂的心境。
  5. 语言风格:整体清丽淡雅,意境悠远,以极简的笔触勾勒景物,却蕴含家国之思与个人闲愁,兼具宋诗的理趣与宋词的意境之美。

常见问题

《苏武慢・澹霭空濛》的作者和朝代是什么?

《苏武慢・澹霭空濛》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《苏武慢・澹霭空濛》主要写了什么?

本词为陆游晚年闲居之作,上阕以淡远笔触勾勒江南春日幽寂景致,借飞花新燕的漂泊暗喻自身羁旅之愁,兼叹边境营垒的久戍与自身容颜暗老;下阕追忆故都长安旧游,抒发年老知音稀少的落寞,转而以笔墨茶灶、舟轿山水自适,于失意中透出超脱旷达的心境,兼具家国之思与个人闲愁。

《苏武慢・澹霭空濛》的创作背景是什么?

本词为陆游晚年闲居山阴(今浙江绍兴)时所作。陆游一生心系中原恢复,晚年虽退居乡野,仍念念不忘西北边境战事与故都长安。此时他年逾八旬,历经宦海沉浮与多次贬谪,壮志难酬,闲居期间常以山水笔墨排遣愁绪。词中“边垒”“戎帐”暗含对边境战事的牵挂,“杜曲”“新丰”借长安旧地抒发故土之思,整体抒发了年老羁旅、知音稀少的落寞,以及寄情山水的超脱心境。

《苏武慢・澹霭空濛》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律体式 :本词为仄韵体《苏武慢》,双调一百零八字,前后段各十句、五仄韵,格律严谨舒缓,契合词中幽寂惆怅的情感基调。 2. 融情于景,以景衬情 :上阕以淡远白描勾勒江南春景,“掠岸飞花”“傍檐新燕”以拟人手法,将花鸟的漂泊与自身羁旅之苦相呼应,自然带出“都似学人无定”的愁思,景与情融为一体。 3. 用典含蓄自然 :词中“杜曲”“新丰”借长安旧地暗喻故都...