遣兴

· 陆游

酒量愁翻减,诗声老转低。
日高羹马齿,霜冷驾鸡栖。
已判功名迕,宁论簿领迷。
赖无权入手,软弱实如泥。

简要说明

这首诗是陆游晚年的遣兴之作,以清贫简朴的村居日常为载体,抒发了壮志难酬的失意、对官场繁务的厌倦,以及看透功名后的自我排遣,于质朴平淡的笔墨中暗藏沉郁真挚的情感。

逐句注释

  1. 酒量愁翻减:“翻”通“反”,意为反而。因愁绪郁结,连平日的酒量都随之消减。
  2. 诗声老转低:“诗声”指吟诗的兴致或诗作的声誉;“转低”指年老后诗兴、心境皆趋低沉。
  3. 日高羹马齿:“日高”指太阳已升得很高,暗指起卧闲散;“马齿”即马齿苋,常见的野生野菜;“羹”指煮为羹汤。意为太阳高升后,才以马齿苋羹充饥,尽显生活俭朴清贫。
  4. 霜冷驾鸡栖:“霜冷”指霜气寒凉,烘托清冷氛围;“驾鸡栖”或为“架鸡栖”之讹,意为鸡只栖息于鸡舍的木架上,勾勒出村居日暮的静谧场景。
  5. 已判功名迕:“判”意为断定、料定;“迕”指违背、不顺。意为早已料定自己的功名之路与我相违,壮志难酬。
  6. 宁论簿领迷:“宁论”意为哪里还谈得上;“簿领”指官府的文书案卷,代指官场繁杂事务;“迷”指深陷其中、不得解脱。意为既然功名已无望,何必再纠缠于官场的俗务困顿。
  7. 赖无权在手:“赖”意为幸亏、幸而。幸而自己不曾手握实权。
  8. 软弱实如泥:此处为诗人自嘲之语,陆游一生刚直不阿,不愿迎合官场倾轧,若手握权柄恐难周旋,故言“软弱如泥”,实则是庆幸无官一身轻的解脱。

现代译文

愁绪堆胸,连平日的酒量都减了几分;
年岁渐老,连吟诗的兴致都变得低沉。
太阳爬得老高,才就着马齿苋羹充饥;
霜风凄冷,鸡只早已蜷回鸡舍安身。
早已料定功名之路与我相违,
又何必再纠缠于官场的文书俗务?
幸亏我不曾手握权柄,
不然以我刚直的性情,怕是早已被官场吞噬。

创作背景

这首诗应为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所作。陆游一生以抗金复国为己任,却屡遭主和派排挤,仕途坎坷,晚年归隐田园后生活清贫平淡。诗中既抒发了壮志难酬的失意,也暗含对官场繁杂、权力倾轧的厌倦,以“遣兴”为名,实则借日常琐事排遣胸中块垒。

艺术赏析

  1. 格律严谨工整:全诗为标准五言律诗,颔联“日高羹马齿,霜冷驾鸡栖”对仗工稳,“日高”对“霜冷”(名词+形容词),“羹马齿”对“驾鸡栖”(动宾结构),符合近体诗对仗规则,音韵和谐流畅。
  2. 意象平实深沉:选取“马齿羹”“鸡栖”等日常村居意象,以极简笔墨勾勒出清贫简朴的晚年生活,暗合“诗声老转低”的低沉心境,于平淡中见真情。
  3. 用典含蓄自然:“马齿”既指野菜,也暗用“马齿徒增”之典,暗含自己年岁渐长却功名无成的怅惘,用典无痕迹,贴合全诗质朴的风格。
  4. 情感层次丰富:开篇以“酒量愁翻减”点出愁绪,中间两联铺写清贫生活与对功名官场的看破,尾联以“赖无权在手”的自我宽慰收束,将失意、厌倦与超脱融为一体,尽显陆游晚年诗歌质朴沉郁的特色。

常见问题

《遣兴》的作者和朝代是什么?

《遣兴》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《遣兴》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年的遣兴之作,以清贫简朴的村居日常为载体,抒发了壮志难酬的失意、对官场繁务的厌倦,以及看透功名后的自我排遣,于质朴平淡的笔墨中暗藏沉郁真挚的情感。

《遣兴》的创作背景是什么?

这首诗应为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所作。陆游一生以抗金复国为己任,却屡遭主和派排挤,仕途坎坷,晚年归隐田园后生活清贫平淡。诗中既抒发了壮志难酬的失意,也暗含对官场繁杂、权力倾轧的厌倦,以“遣兴”为名,实则借日常琐事排遣胸中块垒。

《遣兴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨工整 :全诗为标准五言律诗,颔联“日高羹马齿,霜冷驾鸡栖”对仗工稳,“日高”对“霜冷”(名词+形容词),“羹马齿”对“驾鸡栖”(动宾结构),符合近体诗对仗规则,音韵和谐流畅。 2. 意象平实深沉 :选取“马齿羹”“鸡栖”等日常村居意象,以极简笔墨勾勒出清贫简朴的晚年生活,暗合“诗声老转低”的低沉心境,于平淡中见真情。 3. 用典含蓄自然 :“马...