遣兴

· 陆游

几看人间岁月新,钓船犹系镜湖滨。
曾穿高帝朝元仗,却作山阴版籍民。
留病三分嫌太健,忍饥半日未全贫。
早知画绣能为祟,翁子终身合负薪。

简要说明

这首诗是陆游晚年退居山阴镜湖时的即兴遣怀之作,以今昔对比的手法,抒发了自身从朝堂官员沦为乡间平民的身世之慨,暗含对官场浮沉的反思与壮志难酬的愤懑,同时以自嘲的口吻道出闲居清贫却不失风骨的心境。

逐句注释

  1. 几看人间岁月新:几,多次、几番;岁月新,指时光流转、世事更迭。句意:几番眼见人间岁月又更新换代。
  2. 钓船犹系镜湖滨:钓船,指代归隐垂钓的闲居之具;镜湖,今浙江绍兴镜湖,为陆游晚年隐居之地;系,拴系、停泊。句意:垂钓的小船依旧系在镜湖之滨。
  3. 曾穿高帝朝元仗:高帝,此处指南宋高宗赵构,陆游早年曾在临安朝廷任职,得以参与朝会;朝元仗,指朝廷朝会时的仪仗队列;穿,置身、跟随。句意:当年曾亲身置身于高帝朝会的仪仗队列之中。
  4. 却作山阴版籍民:却,反而、却道;山阴,今浙江绍兴,陆游故乡;版籍民,编入当地户籍的平民,指退职为民。句意:如今却成了山阴户籍里的普通平民。
  5. 留病三分嫌太健:留病,带着些许小病;嫌太健,嫌弃身体仍太过硬朗,暗含“未能彻底脱离俗务、安心归隐”的自嘲。句意:留着三分小病还嫌身子太过康健。
  6. 忍饥半日未全贫:忍饥,忍受饥饿;未全贫,尚未到彻底贫穷的境地,此处以反语点出自身清贫却不失气节的状态。句意:忍过半日饥饿,却还不算彻底贫穷。
  7. 早知画绣能为祟:画绣,指代权贵阶层的奢华排场与官场浮华名利;祟,作祟、祸害。句意:早知道那些浮华的官禄与排场会酿成祸患。
  8. 翁子终身合负薪:翁子,指汉代朱买臣,其早年以背柴为生,后官至太守,此处反用其典故;合,本该、应当;负薪,背柴,指代贫贱的农耕樵渔生活。句意:我这老头子本该终身背柴过活(暗悔早年入仕)。

现代译文

几番眼见人间岁月又换新颜,
垂钓的小船依旧系在镜湖之滨。
当年曾亲身随侍高帝朝会的仪仗,
如今却成了山阴户籍里的平民。
留着三分小病还嫌身子太硬朗,
忍过半日饥饿却不算彻底清贫。
早知道浮华官禄能酿成祸患,
我这老头子本该终身背柴过活。

创作背景

陆游一生主张抗金复国,却屡遭主和派排挤贬谪,晚年退居故乡山阴镜湖旁,过着闲居清贫的生活。这首诗创作于其晚年闲居时期,诗人回首一生仕途浮沉,对比早年入朝为官的经历与如今归隐乡间的处境,以“遣兴”为名,实则抒发身世飘零、壮志未酬的悲愤与自嘲。

艺术赏析

  1. 今昔对比,反差强烈:颔联“曾穿高帝朝元仗,却作山阴版籍民”以“曾”与“却”形成强烈身份反差,道尽仕途浮沉的无奈,将早年朝堂荣光与晚年归隐落寞的对比推向极致。
  2. 用典精当,意蕴深沉:尾联化用汉代朱买臣的典故,反用其“贫贱后富贵”的经历,以“早知……合负薪”的自嘲,将空有报国之志却终老乡间的失意藏于调侃,悲愤含蓄却力道十足。
  3. 格律工整,语言平实:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,如“留病三分嫌太健,忍饥半日未全贫”以“留病”对“忍饥”、“三分”对“半日”,格律严谨。语言质朴无华,看似闲淡的遣兴之语,实则暗藏沉郁心绪。
  4. 意象凝练:以“镜湖滨”“钓船”点明归隐身份,以“画绣”代指官场浮华,以“负薪”象征贫贱生活,意象简洁却表意丰富,将身世之感寄于寻常物象之中。

常见问题

《遣兴》的作者和朝代是什么?

《遣兴》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《遣兴》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年退居山阴镜湖时的即兴遣怀之作,以今昔对比的手法,抒发了自身从朝堂官员沦为乡间平民的身世之慨,暗含对官场浮沉的反思与壮志难酬的愤懑,同时以自嘲的口吻道出闲居清贫却不失风骨的心境。

《遣兴》的创作背景是什么?

陆游一生主张抗金复国,却屡遭主和派排挤贬谪,晚年退居故乡山阴镜湖旁,过着闲居清贫的生活。这首诗创作于其晚年闲居时期,诗人回首一生仕途浮沉,对比早年入朝为官的经历与如今归隐乡间的处境,以“遣兴”为名,实则抒发身世飘零、壮志未酬的悲愤与自嘲。

《遣兴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比,反差强烈 :颔联“曾穿高帝朝元仗,却作山阴版籍民”以“曾”与“却”形成强烈身份反差,道尽仕途浮沉的无奈,将早年朝堂荣光与晚年归隐落寞的对比推向极致。 2. 用典精当,意蕴深沉 :尾联化用汉代朱买臣的典故,反用其“贫贱后富贵”的经历,以“早知……合负薪”的自嘲,将空有报国之志却终老乡间的失意藏于调侃,悲愤含蓄却力道十足。 3. 格律工整,语言平...