这首诗是陆游晚年闲居乡村时的遣兴之作,以白描手法勾勒出质朴安宁的乡村日常图景,同时抒发了自己一生钻研诗书却功业无成的怅惘,以及仍愿将学问传承给子孙的真挚情怀,平淡中见深沉。
遣兴
翳翳鱼盐市,迢迢桑麦村。
山家薪炭足,野叟裤襦温。
罝兔残芜尽,叉鱼积水浑。
诗书老无效,犹拟付儿孙。
山家薪炭足,野叟裤襦温。
罝兔残芜尽,叉鱼积水浑。
诗书老无效,犹拟付儿孙。
简要说明
逐句注释
- 翳翳鱼盐市:翳翳(yì yì),朦胧昏暗的样子;鱼盐市,售卖鱼盐的市井集市,代指乡村周边的商贸场所。句意:朦胧昏暗的鱼盐集市。
- 迢迢桑麦村:迢迢(tiáo tiáo),绵长悠远的样子;桑麦村,种植桑麻、小麦的村庄,代指乡间村落。句意:绵长悠远的桑麦村庄。
- 山家薪炭足:山家,山居的农家;薪炭,柴火与木炭,代指生活燃料;足,充足充裕。句意:山里的人家柴火木炭都很充足。
- 野叟裤襦温:野叟(sǒu),乡间的老年农夫;裤襦(rú),裤子与短袄,代指御寒衣物;温,暖和舒适。句意:乡村老人的衣裤都温暖合身。
- 罝兔残芜尽:罝(jū),捕捉野兽的网,此处作动词,指张网捕兔;残芜,残存的杂草;尽,被清除干净。句意:张网捕兔的地方,残留的杂草都被清理殆尽。
- 叉鱼积水浑:叉鱼,以鱼叉刺入水中捕鱼;积水浑,池塘或积水因捕鱼搅动变得浑浊。句意:用鱼叉在浑浊的积水中捕鱼。
- 诗书老无效:诗书,指儒家经典与平生所学的学问;老无效,到老来仍未建立功业、施展抱负,略带自谦与怅惘。句意:我一生钻研诗书,到老却未获成效。
- 犹拟付儿孙:犹拟,尚且打算、仍想;付儿孙,传给子孙后代。句意:仍打算将平生所学传给子孙后辈。
现代译文
朦胧昏暗的鱼盐集市,绵长悠远的桑麦村庄。
山里人家的柴火木炭都很充足,乡间老人的衣裤都温暖合身。
张网捕兔,田间残草已被清理殆尽;叉鱼下水,积水顿时变得浑浊。
我一生钻研诗书,到老却未获成效,仍打算将平生所学传给子孙后辈。
创作背景
陆游晚年多次退居故乡山阴(今浙江绍兴),历经宦海沉浮与抗金抱负难伸的挫折后,逐渐将目光投向乡间日常。这首《遣兴》便是他闲居乡村时,见农家安居乐业的质朴图景而生发的即兴之作。诗人目睹乡村百姓自给自足的安稳生活,联想到自身一生钻研诗书却功业无成的境遇,既为乡间的平和安宁感到欣慰,也流露出身处晚年的淡淡怅惘,同时寄托了传承文化、教导子孙的心意。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联均为工对:“山家”对“野叟”,“薪炭足”对“裤襦温”;“罝兔”对“叉鱼”,“残芜尽”对“积水浑”,句式整齐,音韵和谐,体现了陆游晚年律诗严谨的格律功力。
- 白描手法,质朴自然:全诗以极简的笔墨勾勒乡村日常场景,无华丽辞藻修饰,从集市、村落到农人的劳作、生活细节,均如实呈现,营造出宁静质朴的田园氛围,贴近生活本真。
- 情景交融,情感深沉:前六句铺陈乡村安宁的生活图景,尾联由景及情,将眼前的乡居景象与自身的境遇相勾连。“诗书老无效”既是自谦,也暗含了诗人一生抗金报国、建功立业的抱负未能实现的怅惘;“犹拟付儿孙”则笔锋一转,体现出诗人对文化传承的重视,即便自身功业未成,仍愿将平生所学传递下去,情感真挚平淡,却意蕴悠长。
- 风格平淡,见微知著:此诗体现了陆游晚年诗歌“平淡而山高水深”的风格,以寻常乡村意象传递出对安稳生活的认同,以及对文化传承的执着,于细微处见深厚的思想内涵。
常见问题
《遣兴》的作者和朝代是什么?
《遣兴》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《遣兴》主要写了什么?
这首诗是陆游晚年闲居乡村时的遣兴之作,以白描手法勾勒出质朴安宁的乡村日常图景,同时抒发了自己一生钻研诗书却功业无成的怅惘,以及仍愿将学问传承给子孙的真挚情怀,平淡中见深沉。
《遣兴》的创作背景是什么?
陆游晚年多次退居故乡山阴(今浙江绍兴),历经宦海沉浮与抗金抱负难伸的挫折后,逐渐将目光投向乡间日常。这首《遣兴》便是他闲居乡村时,见农家安居乐业的质朴图景而生发的即兴之作。诗人目睹乡村百姓自给自足的安稳生活,联想到自身一生钻研诗书却功业无成的境遇,既为乡间的平和安宁感到欣慰,也流露出身处晚年的淡淡怅惘,同时寄托了传承文化、教导子孙的心意。
《遣兴》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准五言律诗,颔联、颈联均为工对:“山家”对“野叟”,“薪炭足”对“裤襦温”;“罝兔”对“叉鱼”,“残芜尽”对“积水浑”,句式整齐,音韵和谐,体现了陆游晚年律诗严谨的格律功力。 2. 白描手法,质朴自然 :全诗以极简的笔墨勾勒乡村日常场景,无华丽辞藻修饰,从集市、村落到农人的劳作、生活细节,均如实呈现,营造出宁静质朴的田园氛...