这首词是南宋陆游的送别抒怀之作,以友人以帅臣身份出镇地方为缘起,将军旅意象与离情别绪结合,既抒发了与友人别离的怅惘、对京城朝堂的留恋,也暗含自身仕途起落的感慨,兼具刚健笔力与婉约情思。
蓦山溪・元戎十乘
归去旧鹓行,更何人、齐飞霄汉。
瞿唐水落,惟是泪波深,催叠鼓,起牙樯,难锁长江断。
春深鳌禁,红日宫砖暖。
何处望音尘,黯消魂、层城飞观。
人情见惯,不敢恨相忘,梅驿外,蓼滩边,只待除书看。
简要说明
逐句注释
- 元戎十乘,出次高唐馆:元戎,主帅所乘的兵车,代指统帅的军队;十乘,极言军容整肃;次,停留驻留;高唐馆,古代驿站名,此处代指友人出镇途中暂驻的驿馆。
- 归去旧鹓行,更何人、齐飞霄汉:鹓行,朝官的行列,因鹓鸟群飞有序,代指同朝为官的同僚;“归去”指友人离开京城外任;此句意为:昔日同列朝班的旧友就此离去,此后再无人能与他并肩翱翔于朝堂之上。
- 瞿唐水落,惟是泪波深,催叠鼓,起牙樯,难锁长江断:瞿唐,即瞿塘峡,长江三峡之一,代指友人出镇之地;泪波深,将离别之泪比作深广的江水,极言离愁之重;叠鼓,连续击鼓,为送别送行的仪式;牙樯,装饰有象牙的船桅,代指官船或战船;“难锁长江断”为倒装句式,意为无法阻断长江奔流,亦喻离别之势不可阻挡。
- 春深鳌禁,红日宫砖暖:鳌禁,唐宋时指皇宫禁地中的翰林院,代指京城朝堂;此句以春日皇宫中宫砖被晒得温暖的景象,反衬离别后京城的暖意与自身的孤寂。
- 何处望音尘,黯消魂、层城飞观:音尘,音讯、消息;层城飞观,京城中的高楼宫观,代指京城;此句意为:在京城的高楼之上,再也望不到友人的踪迹,不禁黯然消魂。
- 人情见惯,不敢恨相忘,梅驿外,蓼滩边,只待除书看:人情见惯,指世俗之人早已见惯仕途的起落变迁;“不敢恨相忘”实为反语,暗含对被疏远、外放的无奈;梅驿,因南朝陆凯寄梅赠友的典故,代指传递书信的驿馆;蓼滩,长满蓼草的水边滩涂,代指友人出镇的荒僻之地;除书,古代授官的文书,代指朝廷的新任命;此句意为:在驿馆之外、水滩之畔,只等待着友人收到朝廷新的授官文书,期盼他能重返中枢。
现代译文
主帅统领十乘兵车出行,暂驻高唐驿馆。
昔日同列朝班的旧友就此离去,此后再无人能与他并肩翱翔朝堂。
瞿塘峡江水退落,唯有离别的泪波深广。催行的叠鼓声声响起,扬起的船桅林立,却难将滚滚长江阻断,也难阻此番离别。
春日已深,皇宫禁地的宫砖被晒得暖意融融。
在何处能望见你的音讯?登上京城的层楼高观,不禁黯然消魂。
世俗人情早已见惯,不敢真的怨恨被人遗忘。在梅驿之外、蓼滩之畔,只等待着新的授官文书到来。
创作背景
陆游一生仕途坎坷,始终主张抗金复国,却屡遭排挤外放。此词创作时间无确切定论,学界主流观点认为作于陆游在京城临安任职的淳熙年间,当时友人以帅臣身份出镇川峡地区(今四川一带),陆游作此词送别。词中既抒发了与同僚别离的怅惘,也暗含自身长期身处外任、难回朝堂的失意与期盼,同时借送别之机抒发了对南宋朝堂党争、仕途起落的感慨。
艺术赏析
- 格律谨严,刚柔并济:此词依《蓦山溪》词牌格律创作,双调八十二字,平仄协调、韵脚分明。开篇以“元戎十乘”“叠鼓”“牙樯”等军旅意象开篇,刚健有力;后段以“泪波”“消魂”“梅驿”等婉约意象抒发离情,刚柔结合,契合陆游兼具豪放与婉约的词风。
- 用典自然,意蕴丰厚:多处化用典故,如“鹓行”代指朝官、“鳌禁”代指翰林院、“梅驿”化用陆凯赠梅的典故,既丰富了词的文学内涵,又贴合送别与仕途的主题,不显生硬。
- 借景抒情,虚实结合:以瞿塘峡江水、长江奔流喻离别之深与离别之势不可挡,以“红日宫砖暖”的京城春景反衬离别的孤寂,虚实结合,将抽象的离愁具象化。
- 反语寄意,含蓄深沉:“不敢恨相忘”实为反语,表面说世俗之人见惯离别不敢怨恨被忘,实则暗含自身与友人遭外放的无奈与对朝堂的不满,情感表达含蓄而深沉。
常见问题
《蓦山溪・元戎十乘》的作者和朝代是什么?
《蓦山溪・元戎十乘》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《蓦山溪・元戎十乘》主要写了什么?
这首词是南宋陆游的送别抒怀之作,以友人以帅臣身份出镇地方为缘起,将军旅意象与离情别绪结合,既抒发了与友人别离的怅惘、对京城朝堂的留恋,也暗含自身仕途起落的感慨,兼具刚健笔力与婉约情思。
《蓦山溪・元戎十乘》的创作背景是什么?
陆游一生仕途坎坷,始终主张抗金复国,却屡遭排挤外放。此词创作时间无确切定论,学界主流观点认为作于陆游在京城临安任职的淳熙年间,当时友人以帅臣身份出镇川峡地区(今四川一带),陆游作此词送别。词中既抒发了与同僚别离的怅惘,也暗含自身长期身处外任、难回朝堂的失意与期盼,同时借送别之机抒发了对南宋朝堂党争、仕途起落的感慨。
《蓦山溪・元戎十乘》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律谨严,刚柔并济 :此词依《蓦山溪》词牌格律创作,双调八十二字,平仄协调、韵脚分明。开篇以“元戎十乘”“叠鼓”“牙樯”等军旅意象开篇,刚健有力;后段以“泪波”“消魂”“梅驿”等婉约意象抒发离情,刚柔结合,契合陆游兼具豪放与婉约的词风。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :多处化用典故,如“鹓行”代指朝官、“鳌禁”代指翰林院、“梅驿”化用陆凯赠梅的典故,既丰富...