这首词为词人在丹阳浮玉亭饯别宴席上的即席之作,以秋日送别为背景,抒发了与友人别离时的深挚愁绪。末句以痴狂之想强化了离别的无奈与伤感,情感真挚沉郁,兼具羁旅漂泊的身世之叹。
浪淘沙・丹阳浮玉亭席上作
阳关常恨不堪闻。
何况今朝秋色里,身是行人。
清泪浥罗巾,各自消魂。
一江离恨恰平分。
安得千寻横铁锁,截断烟津?
简要说明
逐句注释
绿树暗长亭,几把离尊。
- 长亭:古代设于路边供行人休憩、饯别的亭舍,为送别题材经典意象。
- 暗:使动用法,指绿树浓荫遮蔽,使长亭显得幽暗静谧。
- 离尊:同“离樽”,指饯别用的酒杯,代指饯别酒宴。
- 句意:浓绿的树荫遮蔽了长亭饯别之处,席间共举着几杯送别之酒。阳关常恨不堪闻。
- 阳关:即王维《送元二使安西》中“西出阳关无故人”句,后被谱为送别名曲《阳关三叠》,为送别题材的经典典故。
- 不堪闻:不忍听闻,因曲调哀伤动人,勾起离别愁绪。
- 句意:那《阳关》送别曲总叫人不忍听闻,满含离别的怅惘。何况今朝秋色里,身是行人。
- 行人:指出行远行之人,此处指词人与友人皆为羁旅漂泊的行客。
- 句意:更何况今日正逢萧瑟秋日,你我皆是即将踏上征途的行人。清泪浥罗巾,各自消魂。
- 浥(yì):沾湿、浸湿。
- 罗巾:丝质手帕,为古人随身拭泪的常用物件。
- 消魂:即“销魂”,形容因悲伤而心神恍惚、极度伤感。
- 句意:清泪沾湿了丝帕,你我都因离别而黯然神伤。一江离恨恰平分。
- 句意:满江的离恨仿佛被平分,你我二人各担着一样深重的愁绪。安得千寻横铁锁,截断烟津?
- 安得:怎么能得到。
- 千寻:古代长度单位,一寻为八尺,“千寻”极言其长,形容铁锁坚固绵长。
- 烟津:烟雾笼罩的渡口,代指送别之地的水路津渡。
- 句意:怎得能寻得千寻长的铁锁,截断这烟雾笼罩的渡口,将友人留住?
现代译文
浓绿树荫遮暗了长亭饯别处,席间共举着几杯离别的酒。
那《阳关》送别曲总叫人不忍听闻,满含离别的怅惘。
更何况今日正逢萧瑟秋色,你我皆是即将踏上征途的行人。
清泪沾湿了丝帕,你我都因离别而黯然神伤。
满江的离恨仿佛被平分,你我各担着一样深重的愁绪。
怎得能寻得千寻长的铁锁,截断这烟雾笼罩的渡口,将你留住?
创作背景
此词作于宋孝宗乾道九年(1173)前后,当时陆游自四川制置使司任上北归临安,途经丹阳(今江苏镇江),在浮玉亭与友人饯别,即席赋此词。陆游一生宦游四方,离别乃是常态,此际正值秋日,周遭景物萧瑟,加之自身亦为行旅之人,与友人话别时更添身世飘零之感,遂将满腔离愁寄于笔端。
艺术赏析
- 用典自然贴切:化用王维《送元二使安西》的“阳关”典故,以经典送别名曲《阳关三叠》烘托离别氛围,无需过多铺陈便将离愁别绪自然带出,契合宴席即席抒情的场景。
- 意象烘托氛围:以“绿树长亭”“秋色”“烟津”等送别题材经典意象,营造出萧瑟凄清的秋日送别场景,将抽象的离愁融入具体景物之中,情景交融。
- 具象化抽象情感:将无形的“离恨”比作满江秋水,且以“恰平分”点明二人愁绪均等,将离别时双方共有的伤感具象化,生动展现出离别之深重。
- 奇想收束余味悠长:末句“安得千寻横铁锁,截断烟津”以荒诞的痴想,表达想要留住友人的强烈愿望,将离别之痛推向高潮,以反问的语气写出无法留住友人的无奈,余韵绵长。
- 格律严谨规整:严格遵循《浪淘沙》词牌的正体格律,双调五十四字,前后段各五句四平韵,平仄协调,韵脚和谐,读来朗朗上口,兼具文学性与音乐性。
- 身份共鸣强化情感:“身是行人”一句点明自身亦为行旅之人,打破了单纯“送者”与“行者”的界限,让离别愁绪更具共鸣感,不止是送别友人,更是自身羁旅漂泊的身世之叹。
常见问题
《浪淘沙・丹阳浮玉亭席上作》的作者和朝代是什么?
《浪淘沙・丹阳浮玉亭席上作》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《浪淘沙・丹阳浮玉亭席上作》主要写了什么?
这首词为词人在丹阳浮玉亭饯别宴席上的即席之作,以秋日送别为背景,抒发了与友人别离时的深挚愁绪。末句以痴狂之想强化了离别的无奈与伤感,情感真挚沉郁,兼具羁旅漂泊的身世之叹。
《浪淘沙・丹阳浮玉亭席上作》的创作背景是什么?
此词作于宋孝宗乾道九年(1173)前后,当时陆游自四川制置使司任上北归临安,途经丹阳(今江苏镇江),在浮玉亭与友人饯别,即席赋此词。陆游一生宦游四方,离别乃是常态,此际正值秋日,周遭景物萧瑟,加之自身亦为行旅之人,与友人话别时更添身世飘零之感,遂将满腔离愁寄于笔端。
《浪淘沙・丹阳浮玉亭席上作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :化用王维《送元二使安西》的“阳关”典故,以经典送别名曲《阳关三叠》烘托离别氛围,无需过多铺陈便将离愁别绪自然带出,契合宴席即席抒情的场景。 2. 意象烘托氛围 :以“绿树长亭”“秋色”“烟津”等送别题材经典意象,营造出萧瑟凄清的秋日送别场景,将抽象的离愁融入具体景物之中,情景交融。 3. 具象化抽象情感 :将无形的“离恨”比作满江秋水,...