这段曲词围绕两人的对话展开,展现了正旦与正末之间的交流场景。正旦反驳正末的说法,提及自己的装扮,后又以若打死对方,正末独自上路无人牵驮驼的情况来进行劝说,体现出一种生活气息与人物间的情感纠葛。
诸宫调风月紫云庭・幺篇
你道你少甚的,不剌,你却是召甚末?俺这外路打扮,其实没这异锦轻罗。
(正末云住)(正旦唱)你若打死他,路上呵,你独自难过,却教谁牵你那虎皮驮驼?。
(正末云住)(正旦唱)你若打死他,路上呵,你独自难过,却教谁牵你那虎皮驮驼?。
简要说明
逐句注释
- “你道你少甚的,不剌,你却是召甚末”:
- 字词:“不剌”,衬字,无实义;“召甚末”,即“招什么”,意思是你这样做是为了什么。
- 句意:你说你什么都不缺,可你这么做又是为了什么呢。
- “俺这外路打扮,其实没这异锦轻罗”:
- 字词:“外路”,指外地;“异锦轻罗”,珍贵华美的锦缎和轻薄的丝绸。
- 句意:我这外地人的打扮,实际上并没有那些珍贵华美的衣物。
- “你若打死他,路上呵,你独自难过,却教谁牵你那虎皮驮驼”:
- 字词:“驮驼”,即骆驼。
- 句意:你要是把他打死了,在路上,你一个人可不好过,那又让谁来帮你牵着那驮着虎皮的骆驼呢。
现代译文
你说你什么都不缺,哎呀,可你这么做究竟是为了啥呀?我这外地人的打扮,实际上可没有那些珍贵华丽的绸缎。你要是把他打死了,在路上,你一个人可就不好办咯,那还有谁来帮你牵你那驮着虎皮的骆驼呢?
创作背景
石君宝生活在金末元初,当时杂剧和诸宫调等艺术形式盛行。《诸宫调风月紫云庭》是一部描写爱情与生活的作品,此曲词是其中的一部分。具体创作时间难以精准确定,但大致反映了当时社会的市井生活、人物情感和民间的语言风格,展现了那个时代不同阶层人物的交往与矛盾。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话式表达:以正旦与正末对话的形式展开,生动地展现了人物之间的交流和冲突,使读者能更直观地感受到人物的性格和情感。
- 设身处地劝说:正旦通过假设正末打死对方后独自上路无人牵骆驼的情景,来劝说正末,这种设身处地的方式增加了劝说的说服力和情感共鸣。
- 语言特色:语言具有浓厚的市井气息,使用了“不剌”等衬字和“召甚末”等口语化表达,使曲词通俗易懂,贴近生活,符合当时民间文艺的特点。
- 人物塑造:通过这段曲词,正旦的形象得到了鲜明的展现,她既直率地反驳正末的观点,又以实际情况进行劝说,体现出她的聪慧和理智。同时,也能从侧面反映出正末的一些性格特点,如冲动等。