诉衷情・青衫初入九重城

· 陆游

青衫初入九重城,结友尽豪英。
蜡封夜半传檄,驰骑谕幽并。
时易失,志难城,鬓丝生。
平章风月,弹压江山,别是功名。

简要说明

这首词是陆游晚年的怀旧抒愤之作,全词以>青衫初入九重城,结友尽豪英。蜡封夜半传檄,驰骑谕幽并。时易失,志难城,鬓丝生。平章风月,弹压江山,别是功名。
为脉络,上片追忆早年初入京城、结交豪杰、心系抗金的壮志豪情,下片转写年华老去、壮志难酬的失意,最终以“别是功名”的自嘲,抒发了报国无门的沉郁悲愤,暗含在失意中以山水诗文寄托情志的无奈。

逐句注释

  1. 青衫初入九重城:青衫为唐代九品官员的服饰,此处代指陆游初入仕途时的低微官职;九重城指帝王所居的皇宫,代指南宋都城临安。句意:我身着青衫,初次踏入京城临安。
  2. 结友尽豪英:豪英指英雄豪杰。句意:所结交的友人全都是当世的英雄俊杰。
  3. 蜡封夜半传檄:蜡封指用蜡封缄的机密文书,用于防止军情泄露;传檄指发布征讨晓谕的檄文。句意:夜半时分传来了蜡封的紧急军事檄文。
  4. 驰骑谕幽并:驰骑指骑马疾驰传递文书;谕意为晓谕、告知;幽并为古代幽州、并州的合称,辖境涵盖今河北、山西北部一带,此处代指北宋沦陷的北方中原地区。句意:派快马疾驰前往,晓谕北方军民共举抗金大业。
  5. 时易失,志难城,鬓丝生:时易失指良机容易错失;“城”或为“成”的通假字,意为达成、实现,志难城即壮志难以实现;鬓丝指两鬓的白发。句意:良机转瞬即逝,壮志却难以达成,不觉间两鬓已生出了白发。
  6. 平章风月:平章指品评、谈论;风月代指清风明月等山水景致,此处指闲适的文酒之会与山水赏玩。句意:只能整日品评山水风月。
  7. 弹压江山:弹压此处并非指镇压,而是化用军事语境,转为指点、赏玩之意。句意:赏玩、吟咏万里江山。
  8. 别是功名:别是意为另外的、别样的。句意:这也算是另一种“功名”吧。

现代译文

身着青衫初入帝京,
结交的挚友尽是英雄豪杰。
夜半传来蜡封的紧急檄文,
快马疾驰要去晓谕幽并。
良机易逝难再寻,
壮志难酬鬓已星,
如今只能品评风月,
赏玩江山,
这也算是别样的功名。

创作背景

学界主流观点认为,这首词创作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)之时,约为嘉泰年间(1201-1204),陆游时年77岁左右。陆游一生志在恢复中原,早年入仕临安,后于乾道八年(1172)入川陕王炎幕府,亲历抗金前线的军务,对应“蜡封夜半传檄,驰骑谕幽并”的热血场景。但南宋朝廷长期苟安江南,他屡遭贬谪排挤,报国之志始终难以施展。晚年闲居时,他追忆早年的豪情与如今的失意,遂作此词抒发沉郁悲愤之情。

艺术赏析

  1. 今昔对比,虚实相生:上片以实笔追忆早年入仕、结交豪杰、心系抗金的热血场景,充满昂扬的报国豪情;下片以虚笔写晚年失意,年华老去、壮志难酬,今昔对照之下,悲愤之情愈发沉郁。
  2. 用典含蓄,意蕴深远:以“青衫”代指初入仕途的低微身份,暗含早年仕途不顺的隐痛;以“幽并”代指北方沦陷区,唤起读者对故土的怀念与抗金的联想,用典自然不露痕迹。
  3. 语言质朴,情感内敛:全词没有华丽的辞藻,以浅白的语言抒发深沉的情感,“别是功名”一句看似洒脱豁达,实则是反语自嘲,将报国无门的悲愤藏于闲适的山水赏玩之中,于平淡中见沉郁。
  4. 格律合规,节奏顿挫:此词为《诉衷情》词牌的变体,格律工整,上片两句一韵,下片以三字短句起头,节奏由急促转为舒缓,再以三句结拍,形成顿挫沉郁的韵律,与词中抒发的失意悲愤之情相得益彰。

常见问题

《诉衷情・青衫初入九重城》的作者和朝代是什么?

《诉衷情・青衫初入九重城》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《诉衷情・青衫初入九重城》主要写了什么?

这首词是陆游晚年的怀旧抒愤之作,全词以 青衫初入九重城,结友尽豪英。蜡封夜半传檄,驰骑谕幽并。时易失,志难城,鬓丝生。平章风月,弹压江山,别是功名。 为脉络,上片追忆早年初入京城、结交豪杰、心系抗金的壮志豪情,下片转写年华老去、壮志难酬的失意,最终以“别是功名”的自嘲,抒发了报国无门的沉郁悲愤,暗含在失意中以山水诗文寄托情志的无奈。

《诉衷情・青衫初入九重城》的创作背景是什么?

学界主流观点认为,这首词创作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)之时,约为嘉泰年间(1201 1204),陆游时年77岁左右。陆游一生志在恢复中原,早年入仕临安,后于乾道八年(1172)入川陕王炎幕府,亲历抗金前线的军务,对应“蜡封夜半传檄,驰骑谕幽并”的热血场景。但南宋朝廷长期苟安江南,他屡遭贬谪排挤,报国之志始终难以施展。晚年闲居时,他追忆早年的豪情与如今的...

《诉衷情・青衫初入九重城》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比,虚实相生 :上片以实笔追忆早年入仕、结交豪杰、心系抗金的热血场景,充满昂扬的报国豪情;下片以虚笔写晚年失意,年华老去、壮志难酬,今昔对照之下,悲愤之情愈发沉郁。 2. 用典含蓄,意蕴深远 :以“青衫”代指初入仕途的低微身份,暗含早年仕途不顺的隐痛;以“幽并”代指北方沦陷区,唤起读者对故土的怀念与抗金的联想,用典自然不露痕迹。 3. 语言质朴,...