诉衷情・当年万里觅封侯

· 陆游

当年万里觅封侯,匹马戍梁州。
关河梦断何处,尘暗旧貂裘。
胡未灭,鬓先秋,泪空流。
此生谁料,心在天山,身老沧洲!

简要说明

这首词是陆游晚年抒怀的经典之作,以回忆早年西北戎马生涯开篇,对比如今闲退的处境,抒发了壮志未酬、报国无门的深沉悲愤,同时饱含对国家山河破碎的忧虑与对自身身世的怅惘。

逐句注释

  1. 当年万里觅封侯:当年,指孝宗乾道八年(1172)陆游入四川宣抚使王炎幕府、筹划北伐的时期。此句借用东汉班超“投笔从戎、觅得封侯”的典故,写自己当年远赴万里边疆,只为追求建功立业、报效国家的壮志。
  2. 匹马戍梁州:匹马,单骑,代指独自奔赴前线、率军戍守。戍,驻防、守御。梁州,今陕西汉中一带,为南宋与金对峙的西北边防重镇。
  3. 关河梦断何处:关河,关塞河防,代指边疆险要的抗金前线。梦断,从戍守边疆的梦境中惊醒。此句写如今梦醒之后,昔日的前线戎马生涯已无处可寻,只剩空茫的怅惘。
  4. 尘暗旧貂裘:尘暗,灰尘沾满、色泽黯淡。旧貂裘,借用战国苏秦“黑貂之裘敝”的典故,此处代指当年从军时的战袍与衣装,如今早已尘封闲置,象征着抗金壮志被消磨、功业无成的落寞。
  5. 胡未灭,鬓先秋,泪空流:胡,古代对北方外敌的称呼,此处代指金兵。鬓先秋,两鬓头发如秋霜般斑白,指年华老去。泪空流,徒然流泪,抒发空有报国之心却无施展门路的悲愤与无奈。
  6. 此生谁料,心在天山,身老沧洲:谁料,谁能料到。天山,代指抗金前线(以汉代抗击匈奴的边疆代指南宋西北边防)。沧洲,水边隐逸之地,此处指陆游晚年退居的绍兴镜湖一带,代指闲退的隐居处境。此句以强烈对比,写出理想与现实的巨大反差:心始终系于报国前线,身躯却只能在闲退中老去。

现代译文

当年我远赴万里边疆,只为追寻封侯建功的壮志,单枪匹马戍守在梁州关塞。
如今边关战事的梦境已然断绝,旧日的戎装早已积满灰尘,黯淡无光。
金兵尚未剿灭,两鬓却先如秋霜斑白,满腔悲愤只能空自流洒。
这一生啊,谁能料想?我的心始终牵挂着天山前线,身躯却只能在沧洲闲地,悄然老去!

创作背景

这首词约作于宋宁宗庆元六年(1200),时陆游已年逾七旬,退居山阴(今浙江绍兴)。陆游一生坚持抗金复国的主战立场,却始终被主和派排挤,早年入王炎幕府筹划北伐的抱负最终落空,此后辗转各地为官,始终未能实现抗金理想。晚年闲居乡野,陆游时常梦回当年的戎马生涯,梦醒后更觉壮志难伸,遂写下此词抒发胸中郁愤。

艺术赏析

  1. 用典精妙自然:全词多处化用经典典故,如班超觅封侯、苏秦敝裘、天山代指边疆等,既贴合自身经历,又拓宽了词作的意境,将个人身世与家国情怀融为一体,无生硬堆砌之感。
  2. 对比手法强烈:上阕以“当年”的豪迈戎马,对比“如今”的尘暗旧裘,下阕以“心在天山”的报国理想,对比“身老沧洲”的闲退处境,层层递进地凸显出理想与现实的尖锐矛盾,强化了悲愤的情感基调。
  3. 结构沉郁顿挫:全词以回忆开篇,转入梦醒后的怅惘,再直抒胸臆感慨国事与身世,最后以点睛之笔收束全篇,戛然而止却余味悠长。符合《诉衷情》词牌的格律要求,平仄协调,韵脚(侯、州、裘、流、洲)沉郁顿挫,贴合词作的悲怆意境。
  4. 语言质朴沉郁:全词不用华丽辞藻,以直白凝练的语言抒发深沉情感,完全贴合陆游一贯的诗风,将家国之悲与身世之叹融为一体,读来令人动容。

常见问题

《诉衷情・当年万里觅封侯》的作者和朝代是什么?

《诉衷情・当年万里觅封侯》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《诉衷情・当年万里觅封侯》主要写了什么?

这首词是陆游晚年抒怀的经典之作,以回忆早年西北戎马生涯开篇,对比如今闲退的处境,抒发了 壮志未酬、报国无门 的深沉悲愤,同时饱含对国家山河破碎的忧虑与对自身身世的怅惘。

《诉衷情・当年万里觅封侯》的创作背景是什么?

这首词约作于宋宁宗庆元六年(1200),时陆游已年逾七旬,退居山阴(今浙江绍兴)。陆游一生坚持抗金复国的主战立场,却始终被主和派排挤,早年入王炎幕府筹划北伐的抱负最终落空,此后辗转各地为官,始终未能实现抗金理想。晚年闲居乡野,陆游时常梦回当年的戎马生涯,梦醒后更觉壮志难伸,遂写下此词抒发胸中郁愤。

《诉衷情・当年万里觅封侯》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精妙自然 :全词多处化用经典典故,如班超觅封侯、苏秦敝裘、天山代指边疆等,既贴合自身经历,又拓宽了词作的意境,将个人身世与家国情怀融为一体,无生硬堆砌之感。 2. 对比手法强烈 :上阕以“当年”的豪迈戎马,对比“如今”的尘暗旧裘,下阕以“心在天山”的报国理想,对比“身老沧洲”的闲退处境,层层递进地凸显出理想与现实的尖锐矛盾,强化了悲愤的情感基调。...