诗无敌

诸宫调风月紫云庭・斗鹌鹑

元代‌ · 石君宝

纵有些燕友莺朋,似望着龙楼凤阁。
(外末云)(正旦唱)咱若是驮汉呵由他,提着那觅钱后在我。
(外末云了)(正旦唱)俺那老婆沙,直见阎王也没奈何。
伯伯,你试想波,若是共别人并枕同床,他便不送得我披枷带锁!。

简要说明

这段曲词出自石君宝的《诸宫调风月紫云庭》,主要体现了正旦(女主角)对自己感情和生活的态度。她虽有一些所谓的“燕友莺朋”,但有自己的坚守,不轻易与他人并枕同床,展现出一种倔强和自我主张,同时也流露出对某些生活现状的无奈。

逐句注释

  • “纵有些燕友莺朋,似望着龙楼凤阁”:
    • 字词:“燕友莺朋”,指风月场中的朋友;“龙楼凤阁”,代指富贵奢华的生活、地位。
    • 句意:就算有一些风月场中的朋友,他们似乎都向往着富贵奢华的生活。
  • “咱若是驮汉呵由他,提着那觅钱后在我”:
    • 字词:“驮汉”,可能指无足轻重、任人驱使的人;“觅钱后”,应是指赚钱的门道、方法。
    • 句意:如果我是那种无足轻重的人,那就随他们去吧,但赚钱的事还得由我自己来掌握。
  • “俺那老婆沙,直见阎王也没奈何”:
    • 字词:“老婆沙”,可能是一种方言表达,具体含义较难确切界定,推测可能与“老婆子”之类相关,这里应指某种难以摆脱的对象;“没奈何”,没办法。
    • 句意:我那个……(此处“老婆沙”所指对象),就算到死也拿她没办法。
  • “伯伯,你试想波,若是共别人并枕同床,他便不送得我披枷带锁”:
    • 字词:“波”,语气助词;“披枷带锁”,这里指陷入困境、遭受苦难。
    • 句意:伯伯,你好好想想,如果我和别人同床共枕,那他肯定会让我陷入困境的。

现代译文

就算有一些风月场中的朋友,
他们都眼巴巴望着富贵奢华。
要是我是个任人驱使的人,
那就随他们去,赚钱我自己抓。
我那……(难以摆脱的她),
就算到见阎王也拿她没法。
伯伯,你仔细想想呀,
要是我和别人同床共枕,
他肯定会让我陷入苦涯。

创作背景

石君宝是元代戏曲作家,《诸宫调风月紫云庭》是他的杂剧作品。元代戏曲繁荣,社会阶层复杂,艺人等底层人物的生活是戏曲创作的重要题材。此剧可能创作于当时社会背景下,反映了艺人在风月场所的生活遭遇、情感纠葛以及她们对自身命运的抗争与无奈。具体创作时间难以确切知晓,但大致是在元代杂剧蓬勃发展的时期。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“燕友莺朋”对“龙楼凤阁”的向往与女主角自我坚守形成对比,突出了女主角的独立意识和不随波逐流。
    • 夸张:“直见阎王也没奈何”运用夸张的手法,强调了女主角对某一对象(“老婆沙”)的无奈程度之深。
    • 口语化表达:“伯伯,你试想波”等语句,使用了当时的口语词汇,使曲词具有浓郁的生活气息,让人物形象更加鲜活真实,拉近了与观众的距离。
  • 语言特色:语言直白、泼辣,具有很强的表现力。像“驮汉”“老婆沙”等方言词汇的运用,增添了曲词的地域特色和时代感,生动地展现了女主角率真、直爽的性格特点。
  • 情感表达:直接抒发了女主角内心的情感,从对他人追求富贵的不屑,到对自己生活状况的无奈,再到对可能陷入困境的担忧,层层递进,使人物的情感世界丰富而立体,让读者或观众能够深刻感受到女主角在复杂生活中的挣扎与坚守。