这是一首经典的唐代闺怨小令,以江南水乡的流水为线索,代言闺中思妇口吻,抒发了对远游之人绵长无尽的思念与怨恨。全词以极简的笔墨勾勒出悠远的意境,末句以月明倚楼的场景收束,将含蓄深沉的离愁烘托得淋漓尽致。
长相思・汴水流
简要说明
逐句注释
- 汴水流,泗水流:汴水、泗水均为古代淮河下游的重要支流,汴水故道流经今河南、安徽,泗水故道流经今山东、江苏,二水最终汇入淮河。此处以流水起兴,暗喻愁思的连绵不绝。
- 流到瓜洲古渡头:瓜洲古渡位于今江苏扬州邗江区,是古代长江下游核心渡江渡口,也是亲友离别、行人往来的经典意象,此处点明流水流向的终点,暗合思妇遥望所思之人归途的路径。
- 吴山点点愁:吴山泛指江南一带的山峦,“点点”形容山峦错落之态。此处将山拟人化,以“愁”字赋予山色主观情感,将连绵的山水化为思妇心头的愁绪。
- 思悠悠,恨悠悠:“悠悠”形容悠长、绵长,叠用强化了思念与怨恨的悠长无尽,将抽象的情感具象化为流水般连绵不绝的状态。
- 恨到归时方始休:“休”意为停止、罢休,此句直言思妇的怨恨唯有等到所思之人归来才能消解,直白地道出了离别之苦的核心。
- 月明人倚楼:描绘了月明之夜,思妇独自倚靠高楼凝望远方的场景,以静谧清冷的夜景烘托出孤苦寂寞的心境,为全词留下含蓄悠远的余韵。
现代译文
汴水悠悠流淌,泗水悠悠流淌,
一直流到瓜洲那古老的渡口旁。
江南的座座青山,点点都似含着愁伤。
思念悠悠不尽,怨恨悠悠漫长,
这满腔的怨恨啊,要等你归来才能作罢收场。
月明之夜,我独倚高楼,凝望着远方。
创作背景
这首《长相思》是白居易代言体闺怨词的代表作之一。白居易一生多次游历江淮江南一带,熟悉当地水乡风物与离别场景。关于其创作缘起,学界主流观点认为此词以江南闺中女子为视角,借思妇之口抒发离别相思之苦;另有观点认为诗人或借此寄托自身仕途失意、亲友离散的身世之感,目前以代言闺怨的解读更为普遍。全词风格浅白自然,契合白居易新乐府运动“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张。
艺术赏析
- 格律音韵之美:此词为《长相思》词牌正体,双调三十六字,前后段各四句、三平韵。叠用“流”“悠”等韵字,形成回环往复的音韵效果,如同流水潺潺,与词中愁思的绵长形成完美呼应,读来朗朗上口,余韵悠长。
- 借景抒情与意象交融:开篇以汴水、泗水的流水起兴,以流水的无穷比喻愁思的无尽;瓜洲古渡作为离别经典意象,暗合思妇遥望归途的心境;“吴山点点愁”将客观山水拟人化,把无形的愁绪附着于有形的山峦,实现景与情的深度融合。
- 叠字的妙用:前后段均以叠字“悠悠”开篇,既强化了情感的悠长感,又让词句节奏更加舒缓悠扬,将思妇绵绵不绝的愁绪具象化,增强了作品的艺术感染力。
- 以景结情的含蓄手法:末句“月明人倚楼”并未直接抒发思念之情,而是以静谧清冷的夜景与孤高的倚楼形象收束全词,将无尽的离愁藏于画面之中,留给读者充分的想象空间,达到“言有尽而意无穷”的艺术效果。
- 浅白自然的语言风格:全词无生僻典故与晦涩词句,以通俗浅近的语言写出深沉的情感,契合白居易一贯的诗风,真正做到了“老妪能解”却意境深远。
常见问题
《长相思・汴水流》的作者和朝代是什么?
《长相思・汴水流》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《长相思・汴水流》主要写了什么?
这是一首经典的唐代闺怨小令,以江南水乡的流水为线索,代言闺中思妇口吻,抒发了对远游之人绵长无尽的思念与怨恨。全词以极简的笔墨勾勒出悠远的意境,末句以月明倚楼的场景收束,将含蓄深沉的离愁烘托得淋漓尽致。
《长相思・汴水流》的创作背景是什么?
这首《长相思》是白居易代言体闺怨词的代表作之一。白居易一生多次游历江淮江南一带,熟悉当地水乡风物与离别场景。关于其创作缘起,学界主流观点认为此词以江南闺中女子为视角,借思妇之口抒发离别相思之苦;另有观点认为诗人或借此寄托自身仕途失意、亲友离散的身世之感,目前以代言闺怨的解读更为普遍。全词风格浅白自然,契合白居易新乐府运动“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创...
《长相思・汴水流》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律音韵之美 :此词为《长相思》词牌正体,双调三十六字,前后段各四句、三平韵。叠用“流”“悠”等韵字,形成回环往复的音韵效果,如同流水潺潺,与词中愁思的绵长形成完美呼应,读来朗朗上口,余韵悠长。 2. 借景抒情与意象交融 :开篇以汴水、泗水的流水起兴,以流水的无穷比喻愁思的无尽;瓜洲古渡作为离别经典意象,暗合思妇遥望归途的心境;“吴山点点愁”将客观山水...