本节选为《长恨歌》开篇至叙事高潮前的核心段落,以汉皇(代指唐玄宗)重色求美起笔,铺叙杨玉环入宫后深得玄宗专宠、杨氏一族显贵的盛况,既勾勒出盛唐宫廷浪漫奢靡的画卷,也暗含对君王耽于享乐的讽刺,为后续安史之乱的悲剧埋下伏笔。
长恨歌
简要说明
逐句注释
- 汉皇重色思倾国,御宇多年求不得
- 汉皇:以汉喻唐,借汉武帝刘彻代指唐玄宗李隆基,是唐诗中常见的借代手法。
- 重色:看重美色。
- 倾国:语出《汉书·外戚传》“北方有佳人,绝世而独立,一顾倾人城,再顾倾人国”,后世以“倾国倾城”代指绝世美貌。
- 御宇:统治天下,指唐玄宗在位。
句意:唐明皇倾心美色,一心寻觅绝色佳人,统治天下多年却始终未能如愿。
- 杨家有女初长成,养在深闺人未识
- 杨家有女:指杨玉环,她本是玄宗之子寿王李瑁的王妃,后经曲折流程被接入宫中,此处白居易为尊者讳,掩盖了这段史实。
- 初长成:刚到适婚年龄,已长成亭亭玉立的少女。
句意:杨家有个女儿刚刚长大,养在深深闺阁之中,世人都不曾知晓她的姿容。
- 天生丽质难自弃,一朝选在君王侧
- 丽质:天生的美丽资质与容貌。
- 难自弃:难以埋没自身的美貌。
- 一朝:有一天。
句意:她天生拥有绝世美貌,终究无法被埋没,终于有一天被选入君王身边。
- 回眸一笑百媚生,六宫粉黛无颜色
- 回眸:转动眼珠回头凝望。
- 百媚生:生出百般妩媚动人的姿态。
- 六宫:古代皇后寝宫有六处,后世代指后宫所有妃嫔。
- 粉黛:本为女子化妆品,此处代指后宫妃嫔。
- 无颜色:相形之下失去光彩,极言杨玉环美貌出众。
句意:她回眸嫣然一笑,便生出万般妩媚,后宫所有妃嫔在她面前都失去了往日光彩。
- 春寒赐浴华清池,温泉水滑洗凝脂
- 春寒:初春时节的寒冷天气。
- 华清池:唐代皇家温泉浴池,位于骊山,是玄宗与杨贵妃常沐浴的场所。
- 凝脂:凝固的油脂,形容女子皮肤白嫩细腻。
句意:初春尚寒,玄宗赐她到华清池沐浴,温润的泉水洗濯着她白嫩如脂的肌肤。
- 侍儿扶起娇无力,始是新承恩泽时
- 侍儿:贴身侍女。
- 娇无力:形容沐浴后慵懒娇弱的姿态。
- 新承恩泽:刚刚蒙受君王的恩宠。
句意:侍女扶起她娇弱无力的身子,这正是她初获君王恩宠的时刻。
- 云鬓花颜金步摇,芙蓉帐暖度春宵
- 云鬓:形容女子浓密乌黑的鬓发。
- 花颜:如花朵般明艳的容颜。
- 金步摇:镶金的头饰,行走时会随步伐摇动,故名。
- 芙蓉帐:绣有芙蓉花的华贵帐幔,代指精美寝具。
句意:她梳着如云鬓发,面容如花明艳,头戴金步摇,在暖融融的芙蓉帐中共度春宵。
- 春宵苦短日高起,从此君王不早朝
- 苦短:苦于春宵太过短暂。
- 不早朝:不再上早朝处理政务。
句意:只恨春宵太短,太阳高升才肯起身,从此君王再也不上早朝。
- 承欢侍宴无闲暇,春从春游夜专夜
- 承欢:迎合君王心意博取欢心。
- 侍宴:陪从君王宴饮。
- 无闲暇:没有片刻空闲。
- 夜专夜:每夜都独享君王的宠爱。
句意:她承欢侍宴从无闲暇,春日随君王出游,每夜都独得君王恩宠。
- 后宫佳丽三千人,三千宠爱在一身
- 佳丽三千:虚指后宫妃嫔数量极多,“三千”为泛指。
- 宠爱在一身:所有恩宠都集中在她一人身上。
句意:后宫有数以千计的美丽妃嫔,万千恩宠却都集中在杨玉环一人身上。
- 金屋妆成娇侍夜,玉楼宴罢醉和春
- 金屋:化用汉武帝“金屋藏娇”典故,代指华贵宫殿。
- 妆成:梳妆打扮完毕。
- 玉楼:华丽的楼阁。
- 醉和春:带着醉意沉醉在春宵的温柔之中。
句意:在金屋中梳妆完毕,娇柔地陪侍君王过夜;玉楼宴饮散去,带着醉意沉醉在春情里。
- 姊妹弟兄皆列土,可怜光采生门户
- 姊妹弟兄:指杨玉环的兄弟姐妹,杨氏一族因她显贵,姐姐们封为国夫人,兄长杨国忠官至宰相。
- 列土:分封土地,此处指获得官职爵位、享受俸禄。
- 可怜:此处为“可羡、可喜”之意,而非怜悯。
- 光采生门户:为家族带来荣耀,使门第生辉。
句意:她的兄弟姐妹都获得了封爵显贵,家族门户顿时生辉,荣耀无比。
- 遂令天:文本未完整,对应原诗后续为“遂令天下父母心,不重生男重生女”,意为天下父母的观念因此改变,不再看重生男孩反而看重生女孩。
现代译文
唐明皇倾心美色,一心寻觅绝世佳人,统治天下多年,却始终未能如愿。
杨家有个女儿刚刚长大,养在深深闺阁,世人都不知她的姿容。
天生一副绝美的资质,终究无法被埋没,一朝被选入君王的身边。
她回眸嫣然一笑,便生出百般妩媚的姿态,后宫的妃嫔们在她面前,都失去了往日的光彩。
初春尚寒,玄宗赐她到华清池沐浴,温润的泉水洗着她白嫩如脂的肌肤。
侍女扶起她娇弱慵懒的身子,这正是她刚刚蒙受君王恩宠的时刻。
如云的鬓发,如花的容颜,头上戴着金步摇,在绣满芙蓉的暖帐中共度春宵。
只恨春宵太短,太阳高起才肯起身,从此君王再也不上早朝处理政务。
她承欢侍宴,从无闲暇,春日随君王出游,每夜都独享君王的宠爱。
后宫佳丽数千人,万千恩宠都集中在她一人身上。
在金屋中梳妆完毕,娇柔地陪侍君王过夜;玉楼宴饮散去,带着醉意沉醉在春情之中。
她的兄弟姐妹都获得了封爵显贵,家族门户顿时生辉,荣耀无比。
从此让天下父母的心思都变了,不再看重生男孩反而看重生女孩。
创作背景
《长恨歌》创作于唐宪宗元和元年(806年),当时白居易任盩厔(今陕西周至)县尉,与友人陈鸿、王质夫同游仙游寺,谈及唐玄宗与杨贵妃的故事,众人感慨唏嘘,遂由白居易作诗,陈鸿作传《长恨歌传》。此时安史之乱已过去四十余年,盛唐的繁华与悲剧都已成为历史,白居易将宫廷秘事与王朝兴衰结合,既书写李杨二人的爱情悲剧,也暗含对盛唐由盛转衰的反思。
艺术赏析
- 借代与文学避嫌:以“汉皇”代指唐玄宗,既符合唐诗创作惯例,又为尊者讳,掩盖了杨玉环原本是寿王妃的史实,用“养在深闺人未识”一笔带过,体现了叙事诗的文学处理手法。
- 铺陈夸张与对仗:“回眸一笑百媚生,六宫粉黛无颜色”用夸张手法极言美貌;“后宫佳丽三千人,三千宠爱在一身”用铺陈手法渲染专宠;“金屋妆成娇侍夜,玉楼宴罢醉和春”对仗工整,兼具韵律美与画面感。
- 用典自然:“金屋妆成”化用汉武帝金屋藏娇的典故,贴合杨玉环的尊贵地位,丰富了诗歌文化内涵,不显生硬。
- 情感与叙事的铺垫:开篇以浪漫笔触描绘盛景,但“从此君王不早朝”已暗含对君王耽于享乐的讽刺,为后续安史之乱的悲剧埋下伏笔,让诗歌不止于爱情叙事,更带有历史反思的深度。
- 语言风格:全诗语言清丽流畅,平仄协调,兼具音乐美与文学性,是唐代叙事诗的巅峰之作。
常见问题
《长恨歌》的作者和朝代是什么?
《长恨歌》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《长恨歌》主要写了什么?
本节选为《长恨歌》开篇至叙事高潮前的核心段落,以汉皇(代指唐玄宗)重色求美起笔,铺叙杨玉环入宫后深得玄宗专宠、杨氏一族显贵的盛况,既勾勒出盛唐宫廷浪漫奢靡的画卷,也暗含对君王耽于享乐的讽刺,为后续安史之乱的悲剧埋下伏笔。
《长恨歌》的创作背景是什么?
《长恨歌》创作于唐宪宗元和元年(806年),当时白居易任盩厔(今陕西周至)县尉,与友人陈鸿、王质夫同游仙游寺,谈及唐玄宗与杨贵妃的故事,众人感慨唏嘘,遂由白居易作诗,陈鸿作传《长恨歌传》。此时安史之乱已过去四十余年,盛唐的繁华与悲剧都已成为历史,白居易将宫廷秘事与王朝兴衰结合,既书写李杨二人的爱情悲剧,也暗含对盛唐由盛转衰的反思。
《长恨歌》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 借代与文学避嫌 :以“汉皇”代指唐玄宗,既符合唐诗创作惯例,又为尊者讳,掩盖了杨玉环原本是寿王妃的史实,用“养在深闺人未识”一笔带过,体现了叙事诗的文学处理手法。 2. 铺陈夸张与对仗 :“回眸一笑百媚生,六宫粉黛无颜色”用夸张手法极言美貌;“后宫佳丽三千人,三千宠爱在一身”用铺陈手法渲染专宠;“金屋妆成娇侍夜,玉楼宴罢醉和春”对仗工整,兼具韵律美与画...