和公辟转运江西

· 王安石

江西一节铸黄金,最慰章滨父老心。
长孺向来真强予,次公今不异重临。
余风尚有欢谣在,陈迹非无胜事寻。
豫想新诗能寄我,十年华省故情深。

简要说明

这是一首标准七言律诗,为王安石酬答友人公辟赴任江西转运使所作。诗中既赞许友人的治政才能,表达其赴任必能宽慰当地百姓的期许,又抒发了二人早年同在中枢为官的深厚旧交情谊,兼具政论色彩与友人赠答的温情。

逐句注释

  1. 江西一节铸黄金:江西,指宋代江南西路,辖境大致相当于今江西省;一节,指转运使的职任(唐代节度使称“一节”,宋代转运使沿用此称);铸黄金,比喻职任荣重、职权贵重,形容江西转运使为朝廷要任。
  2. 最慰章滨父老心:章滨,章水之滨,章江为赣江支流,代指江西全境;最慰,最能宽慰;父老心,指当地百姓的心意。
  3. 长孺向来真强予:长孺,西汉名臣汲黯的字,汲黯以刚直敢言、治政有方著称,曾任东海太守,政绩斐然;强予,此处指刚强有为、治政得力(一说“强予”为“强毅”之误,指刚强坚毅)。
  4. 次公今不异重临:次公,西汉名臣盖宽饶的字,亦以刚正不阿闻名;今不异重临,意为如今友人赴任江西,恰似古代名臣重临旧地治政,必能深得民心。
  5. 余风尚有欢谣在:余风,前代良吏留下的教化遗风;欢谣,百姓赞颂治绩的歌谣。
  6. 陈迹非无胜事寻:陈迹,历史旧迹、往昔政绩;胜事,值得称道的美好治绩。
  7. 豫想新诗能寄我:豫想,预先料想;新诗,指友人将创作的寄赠诗作。
  8. 十年华省故情深:十年,泛指二人相交共事的年限;华省,指唐宋时期的中枢官署(如尚书省),此处代指二人早年同在京城为官的时光;故情深,旧日情谊深厚。

现代译文

君今出任江西转运,职任荣重如掌铸金之权。
最是能宽慰章水滨父老的一片心意。
你素来如汲黯般刚强有为,
如今赴任,恰似盖宽饶重临旧地。
江西仍留存着前代良吏的教化余韵,百姓的欢歌犹在。
当地并非没有值得追寻的往昔治绩,可资继承发扬。
我料想你定会寄来新诗作赠我,
想起十年京华共事的时光,旧日情谊依旧深沉。

创作背景

此诗为王安石早年在京为官时的赠答之作。公辟为王安石的友人,具体生平未详,据诗中“十年华省”推测,二人早年曾同在京城中枢官署任职。彼时公辟获任江南西路转运使,或先有赠诗,王安石以此诗相和,既表达对友人治政才能的赞许,也流露了对旧交情谊的珍视。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,平仄、押韵符合宋代七律创作规范。颔联“长孺向来真强予,次公今不异重临”与颈联“余风尚有欢谣在,陈迹非无胜事寻”均为严整的对仗句,句式整齐,音韵和谐,体现了律诗的形式美感。
  2. 用典贴切,意蕴深厚:以西汉名臣汲黯(长孺)、盖宽饶(次公)比拟友人,既赞扬了友人刚正不阿、治政有方的品格,又避免了直白夸赞的生硬,借古喻今,将对友人的期许融入历史典故之中,意蕴悠长。
  3. 结构层层递进,情感自然流转:首联点题,点明友人赴任与宽慰民心的期许;颔联借古喻今,赞许友人才干;颈联落脚于江西当地的民情与历史底蕴,肯定治政基础;尾联转至二人旧交,以预想寄诗收束,情感从对友人的赞许自然过渡到对旧谊的珍视,脉络清晰。
  4. 风格平易雅正:全诗语言质朴流畅,兼具政治家的务实气度与友人赠答的温情,符合王安石早期诗歌平易自然、兼具情理的风格特点。

常见问题

《和公辟转运江西》的作者和朝代是什么?

《和公辟转运江西》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《和公辟转运江西》主要写了什么?

这是一首标准七言律诗,为王安石酬答友人公辟赴任江西转运使所作。诗中既赞许友人的治政才能,表达其赴任必能宽慰当地百姓的期许,又抒发了二人早年同在中枢为官的深厚旧交情谊,兼具政论色彩与友人赠答的温情。

《和公辟转运江西》的创作背景是什么?

此诗为王安石早年在京为官时的赠答之作。公辟为王安石的友人,具体生平未详,据诗中“十年华省”推测,二人早年曾同在京城中枢官署任职。彼时公辟获任江南西路转运使,或先有赠诗,王安石以此诗相和,既表达对友人治政才能的赞许,也流露了对旧交情谊的珍视。

《和公辟转运江西》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,平仄、押韵符合宋代七律创作规范。颔联“长孺向来真强予,次公今不异重临”与颈联“余风尚有欢谣在,陈迹非无胜事寻”均为严整的对仗句,句式整齐,音韵和谐,体现了律诗的形式美感。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :以西汉名臣汲黯(长孺)、盖宽饶(次公)比拟友人,既赞扬了友人刚正不阿、治政有方的品格,又避免了直白夸赞的生硬,借...