这是一首悼念北宋名臣吴正宪公(吴奎)的挽诗,全诗先以古代贤相对比,赞扬吴奎的品德与政治功绩,将其置于盛世贤臣之列,末句以葬礼场景收束,抒发了深沉的哀悼之情。
正宪吴公挽辞
秀锺旧国山川气,荣附中天日月光。
更化事功参虎变,赞元时序得金穰。
伤心鼓吹城南陌,回首新阡柏一行。
简要说明
逐句注释
- 丙魏虽曹汉道昌:丙魏指西汉名臣丙吉、魏相,二人皆以贤能辅政,共创宣帝中兴之局,后世常以“丙魏”代称贤相。虽曹意为“虽属同类、同列”。汉道昌指使汉朝国运昌盛。
- 岂如公出值虞唐:岂如即“哪里比得上”。公指吴正宪公吴奎。出指出仕为官。值意为“恰逢、遇上”。虞唐指尧舜时代的太平盛世,此处借指北宋的清平治世。此句意为:哪里比得上您出世为官,恰逢如尧舜般的盛世。
- 秀锺旧国山川气:秀指灵秀禀赋、优秀的才质。锺同“钟”,意为汇聚、聚集。旧国指吴奎故乡潍州北海(今山东潍坊),此处代指其故土。此句意为:您的灵秀才质,汇聚自故乡山川的钟灵之气。
- 荣附中天日月光:荣指荣耀、朝廷恩荣。附意为“依附、追随”。中天日月光喻指朝廷的光辉与君主的恩遇。此句意为:您的荣耀,依附于朝廷如日中天的光辉之中。
- 更化事功参虎变:更化指改革、变革政事。事功指政治功绩与事业。参意为“参与、佐助”。虎变出自《周易·革卦》“大人虎变,其文炳也”,原指大人物的变革举措光明正大,此处喻指吴奎政绩斐然、革新有为。
- 赞元时序得金穰:赞元指辅佐君主执掌国政,赞为“辅佐”,元指元首、君主。时序代指天下秩序。金穰出自《史记·天官书》“岁星所在,其国五谷熟,曰金穰”,指丰收之年,此处代指国泰民安、天下富庶。此句意为:您辅佐朝政,使天下秩序井然,国泰民安迎来丰收。
- 伤心鼓吹城南陌:伤心指内心哀伤。鼓吹指古代官员葬礼所用的仪仗乐队。城南陌指城南道路,此处代指吴奎的葬礼举办地。
- 回首新阡柏一行:回首意为“回望、追思”。新阡指新筑的坟墓,此处代指吴奎的墓冢。柏一行指墓前种植的一排柏树,松柏常作为陵墓的象征,烘托肃穆哀伤的氛围。
现代译文
西汉丙吉魏相虽属贤臣之列,曾让汉室国运昌隆,
哪里比得上您出世为官,恰逢如尧舜般的盛世。
您的灵秀才质,汇聚自故乡山川的钟灵之气,
荣耀与恩荣,依附于朝廷如日中天的光辉之中。
您参与革新政事,功绩斐然如虎变之光明,
辅佐执掌国政,让天下秩序井然迎来丰收。
最是伤心城南陌上的葬礼鼓吹之声,
回望您新筑的墓冢,只剩一排苍翠的柏树。
创作背景
吴奎(1008—1068),字长文,潍州北海(今山东潍坊)人,北宋名臣,官至枢密副使、参知政事,卒赠吏部尚书,谥号“正宪”。王安石与吴奎早年同朝为官,二人虽在变法事宜上存有分歧,但吴奎的才学与品行仍为王安石所敬重。吴奎于熙宁元年(1068)去世,王安石作此挽辞悼念,既赞扬了吴奎的政治才能与品德,也抒发了自己的哀悼之情。(注:关于二人的政治分歧,学界存在不同观点,此挽辞多从正面肯定吴奎生平,符合挽诗的创作惯例。)
艺术赏析
- 用典贴切,对比鲜明:首联以西汉贤相“丙魏”为参照,先扬汉道之盛,再以“岂如”转折,将吴奎置于“虞唐”盛世之中,突出其贤能远超汉之贤臣,开篇即奠定对吴奎的高度赞扬基调。
- 意象高远,意蕴丰富:颔联以“山川气”喻吴奎的禀赋不凡,以“日月光”喻朝廷恩遇,意象开阔,将吴奎的个人成长与朝廷兴衰绑定,强化了其政治地位的重要性。
- 典故精准,概括性强:颈联化用《周易》“虎变”与《史记》“金穰”的典故,精准概括了吴奎的革新政绩与辅政安民之功,言简意赅,极具表现力。
- 以景结情,余味悠长:尾联以“伤心鼓吹”与“新阡柏一行”的场景收束全诗,借葬礼的肃穆仪仗与墓前松柏的意象,将抽象的哀悼之情具象化,以景衬情,烘托出深沉哀伤,言有尽而意无穷。
- 格律严谨,对仗工整:全诗为七言律诗,平仄协调,颔联、颈联对仗工整,符合近体诗格律要求,体现了王安石律诗的精湛造诣。
常见问题
《正宪吴公挽辞》的作者和朝代是什么?
《正宪吴公挽辞》的作者是王安石,页面按宋作品展示。
《正宪吴公挽辞》主要写了什么?
这是一首悼念北宋名臣吴正宪公(吴奎)的挽诗,全诗先以古代贤相对比,赞扬吴奎的品德与政治功绩,将其置于盛世贤臣之列,末句以葬礼场景收束,抒发了深沉的哀悼之情。
《正宪吴公挽辞》的创作背景是什么?
吴奎(1008—1068),字长文,潍州北海(今山东潍坊)人,北宋名臣,官至枢密副使、参知政事,卒赠吏部尚书,谥号“正宪”。王安石与吴奎早年同朝为官,二人虽在变法事宜上存有分歧,但吴奎的才学与品行仍为王安石所敬重。吴奎于熙宁元年(1068)去世,王安石作此挽辞悼念,既赞扬了吴奎的政治才能与品德,也抒发了自己的哀悼之情。(注:关于二人的政治分歧,学界存在不同观...
《正宪吴公挽辞》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切,对比鲜明 :首联以西汉贤相“丙魏”为参照,先扬汉道之盛,再以“岂如”转折,将吴奎置于“虞唐”盛世之中,突出其贤能远超汉之贤臣,开篇即奠定对吴奎的高度赞扬基调。 2. 意象高远,意蕴丰富 :颔联以“山川气”喻吴奎的禀赋不凡,以“日月光”喻朝廷恩遇,意象开阔,将吴奎的个人成长与朝廷兴衰绑定,强化了其政治地位的重要性。 3. 典故精准,概括性强 :...