这首诗是王安石晚年退居金陵时的怀古之作,诗人途经东门白下亭旧址,以眼前荒寒破败的实景为切入点,追怀唐代诗人李白曾在此地的潇洒游赏,通过今昔对比,抒发了繁华落尽、世事变迁的深沉慨叹,兼具写景与伤今的双重意蕴。
东门
浅沙杙素舸,一水宛秋蛇。
渔商数十室,门巷隐桑麻。
翰林谪仙人,往岁酒姥家。
调笑此水上,能歌杨白花。
杨花飞白雪,枝袅绿烟斜。
舞袖卷烟雪,绮裘明紫霞。
风流翳蓬颗,故地使人嗟。
迢迢陌头青,空复可藏鸦。
简要说明
逐句注释
东门白下亭,摧甓蔓寒葩。
东门:指金陵(今江苏南京)东门,为六朝至唐宋时期金陵重要城郭门户。白下亭:金陵旧亭名,位于东门附近,是古代文人送别、游赏的知名处所。摧甓(pì):破损的砖块,形容亭台破败不堪。蔓:动词,蔓延生长。寒葩:寒冬时节开放的野花,此处代指荒寒的杂草花木。浅沙杙素舸,一水宛秋蛇。
浅沙:浅水边的沙滩。杙(yì):此处作动词,指系泊船只的木桩,亦指将船系于木桩之上。素舸(gě):无装饰的简陋小船。宛:蜿蜒曲折。秋蛇:秋日里的长蛇,形容水道蜿蜒盘旋的形态。渔商数十室,门巷隐桑麻。
渔商:以捕鱼、经商为生的人家。数十室:几十户人家,形容村落规模不大。门巷:街巷。隐桑麻:被桑麻等田园植被遮蔽,形容街巷僻静荒芜。翰林谪仙人,往岁酒姥家。
翰林谪仙人:指唐代诗人李白,贺知章曾称李白为“谪仙人”,李白亦曾任翰林待诏,故此代称。往岁:往年、从前。酒姥家:指金陵的酒肆人家,李白曾多次游历金陵,留下《金陵酒肆留别》等诗作,此处借指李白曾在此饮酒游赏的场所。调笑此水上,能歌杨白花。
调笑:戏谑谈笑,形容李白潇洒不羁的情态。此水:指东门附近的秦淮河水道。杨白花:乐府杂曲歌辞名,传为北魏杨华所作,以杨花飞舞起兴,多含飘零、思念之意;李白亦有涉杨花的诗作,此处既指乐府曲名,亦暗合李白的相关吟咏。杨花飞白雪,枝袅绿烟斜。
杨花:柳絮,此处以白雪喻杨花纷飞之态。枝袅:柳枝摇曳舒展的样子。绿烟:形容茂密的柳条如同绿色的烟雾。斜:指枝条斜拂的动态。舞袖卷烟雪,绮裘明紫霞。
舞袖:舞者的衣袖,此处代指李白宴饮时的歌舞场景。卷烟雪:衣袖舞动间卷起杨花与雪色的光影,形容场面灵动优美。绮裘:华美的丝织皮衣,形容衣饰华贵。明紫霞:色泽鲜明如紫色云霞,形容衣饰在光影下的华丽质感。风流翳蓬颗,故地使人嗟。
风流:指李白当年的潇洒风度与过往盛事。翳(yì):遮蔽、埋没。蓬颗:长满蓬草的土块,代指荒芜破败之地。故地:如今的东门白下亭旧址。嗟:叹息、慨叹。迢迢陌头青,空复可藏鸦。
迢迢:遥远、绵长的样子。陌头:田间地头或街巷路口。青:指草木青苍繁茂。空复可藏鸦:化用六朝童谣,形容此地荒凉冷落,连乌鸦都可藏匿其间,暗指繁华不再。
现代译文
我漫步金陵东门的白下亭边,
只见破损的砖石间,寒花肆意蔓延。
浅水滩头系着素朴的小舟,
蜿蜒的河道恰似秋日里盘绕的长蛇。
沿岸住着几十户渔商人家,
街巷都被桑麻草木深深遮掩。
当年的翰林谪仙李白,
昔日曾在这酒姥家中流连。
他曾在这水上戏谑谈笑,
还能吟唱那《杨白花》的曲篇。
彼时杨花纷飞如白雪,
柳枝摇曳似绿烟轻斜。
舞袖翻飞卷着雪样的杨花,
绮丽的皮衣映着紫霞般的光华。
那风流韵事早已被蓬草荒土掩埋,
旧地重游怎能不教人叹息嗟呀?
如今只有那远处陌头的青苍草木,
空自还能让乌鸦藏隐其间。
创作背景
此诗为王安石晚年退居江宁(今南京)时的怀古作品。王安石元丰年间(1078-1085)罢相后隐居金陵,多次游历当地古迹,金陵东门及白下亭是唐代以来文人游赏、送别之地,李白曾多次游历金陵,留下诸多吟咏当地的诗篇。王安石途经东门旧址,见眼前荒寒破败之景,联想到李白当年在此地的潇洒游赏,对比今昔变迁,遂作此诗抒发怀古伤今之慨。学界主流观点认为此诗作于王安石退居金陵后期。
艺术赏析
- 今昔对照的结构章法:全诗以实景起笔,先铺陈东门荒寒破败的当下之景,再转入对李白当年风流往事的追忆,最后回归现实的荒凉,形成“今-昔-今”的完整结构,怀古与伤今浑然交融,情感层层递进。
- 意象运用精巧传神:以“秋蛇”喻蜿蜒水道,形象勾勒出河道的形态;以“蓬颗”“藏鸦”写荒芜之状,直白却富有画面感;“杨花飞白雪”既写实眼前之景,又呼应《杨白花》乐府的飘零意旨,暗扣李白诗作与怀古主题,意象虚实结合。
- 用典自然贴切:多处化用典故,以“翰林谪仙人”代指李白,贴合其身份与世人评价;“酒姥家”呼应李白金陵游踪与《金陵酒肆留别》等诗作;末句“可藏鸦”化用六朝童谣,强化了世事变迁、繁华落尽的悲凉感,用典不着痕迹。
- 语言风格沉郁苍凉:全诗语言质朴凝练,摒弃了王安石部分早期诗作的豪迈雕琢,以平实的笔触描摹实景,却蕴含深沉的情感,晚年退居后的萧索心境与怀古之慨融为一体,意境苍凉悠远。
- 体裁适配情感:此诗为七言古风,不拘泥于近体诗的平仄对仗,节奏自由舒展,适合抒发复杂深沉的怀古情感,契合王安石晚年古体诗的创作风格。
常见问题
《东门》的作者和朝代是什么?
《东门》的作者是王安石,页面按宋作品展示。
《东门》主要写了什么?
这首诗是王安石晚年退居金陵时的怀古之作,诗人途经东门白下亭旧址,以眼前荒寒破败的实景为切入点,追怀唐代诗人李白曾在此地的潇洒游赏,通过今昔对比,抒发了繁华落尽、世事变迁的深沉慨叹,兼具写景与伤今的双重意蕴。
《东门》的创作背景是什么?
此诗为王安石晚年退居江宁(今南京)时的怀古作品。王安石元丰年间(1078 1085)罢相后隐居金陵,多次游历当地古迹,金陵东门及白下亭是唐代以来文人游赏、送别之地,李白曾多次游历金陵,留下诸多吟咏当地的诗篇。王安石途经东门旧址,见眼前荒寒破败之景,联想到李白当年在此地的潇洒游赏,对比今昔变迁,遂作此诗抒发怀古伤今之慨。学界主流观点认为此诗作于王安石退居金陵后...
《东门》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 今昔对照的结构章法 :全诗以实景起笔,先铺陈东门荒寒破败的当下之景,再转入对李白当年风流往事的追忆,最后回归现实的荒凉,形成“今 昔 今”的完整结构,怀古与伤今浑然交融,情感层层递进。 2. 意象运用精巧传神 :以“秋蛇”喻蜿蜒水道,形象勾勒出河道的形态;以“蓬颗”“藏鸦”写荒芜之状,直白却富有画面感;“杨花飞白雪”既写实眼前之景,又呼应《杨白花》乐府...