这是一首五言挽诗,以送葬实景起笔,悼念早逝友人孙君。全诗既抒发了对逝者的哀悼怅惘,也肯定其声名永存于世,又叹惋其无子嗣承继的生平遗憾,体恤其遗亲的孤苦,末句以“一梦间”收束,将个体哀恸升华为对人生短促、死生如梦的哲思,情感沉挚细腻。
孙君挽辞
丧车上新垄,哀挽转空山。
名与碑长在,魂随帛暂迁。
无儿漫黄卷,有母亦朱颜。
俛仰平生事,相看一梦间。
名与碑长在,魂随帛暂迁。
无儿漫黄卷,有母亦朱颜。
俛仰平生事,相看一梦间。
简要说明
逐句注释
- 丧车上新垄:丧车,运载逝者灵柩的车子;新垄,新堆筑的坟冢。句意:送葬的灵柩驶向新筑的坟茔。
- 哀挽转空山:哀挽,送葬时吟唱的挽歌;空山,墓地所在的空旷山野。句意:送葬的哀曲在空旷的山间回荡。
- 名与碑长在:逝者的英名与墓碑一同长存于世。
- 魂随帛暂迁:帛,指下葬时随葬的布帛类祭品;暂迁,代指逝者魂魄暂时离体。句意:逝者的魂魄随着随葬的布帛暂时离去。
- 无儿漫黄卷:漫,徒然、空自;黄卷,本指泛黄的书卷,代指逝者一生博览典籍、治学修身。句意:你一生饱读诗书,却未能留下子嗣承继家业。
- 有母亦朱颜:朱颜,原指红润美好的容颜,此处指逝者的母亲虽历经丧子之痛,仍保有慈和的神态。句意:家中尚有老母在世,虽遭丧子之恸仍存慈颜。
- 俛仰平生事:俛仰,同“俯仰”,形容时光短暂;平生事,逝者一生的经历与过往。句意:回首你平生的种种过往。
- 相看一梦间:相看,回首观照;一梦间,如同一场大梦。句意:人的一生不过如一场大梦罢了。
现代译文
灵车驶向新筑的坟茔,
送葬的哀曲在空山间回荡。
你的英名将与墓碑一同永存,
魂魄却随随葬的布帛暂时离去。
你一生博览诗书,却无子嗣承继,
家中尚有老母,虽经丧子之痛仍有慈颜。
回首你平生的种种经历,
世间万事不过都如一场大梦而已。
创作背景
此诗为王安石悼念友人孙侔所作。孙侔,字少述,北宋隐士,与王安石、曾巩交谊深厚,一生不仕,博学多才,早逝后无子嗣,仅留下年迈的母亲。王安石与孙侔相知多年,对其生平境遇极为了解,故作此挽辞,既抒哀悼之怀,也叹惋其生平遗憾,体恤其遗亲。
艺术赏析
- 格律工整严谨:全诗为标准五言律诗,颔联“名与碑长在,魂随帛暂迁”、颈联“无儿漫黄卷,有母亦朱颜”对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来音韵和谐,朗朗上口。
- 情感层层递进:开篇以送葬实景渲染哀恸氛围;继而转向对逝者身后名与魂的评说,既肯定其声名永存,又以“魂随帛暂迁”暗写生死相隔的怅惘;颈联笔锋转向逝者家事,叹其无儿的遗憾与遗母的孤苦;末句以“一梦间”收束全诗,将个体哀恸升华为对人生本质的思考,情感沉挚而不流于悲戚。
- 语言质朴沉挚:全诗不用华丽典故,以白描手法写送葬场景、逝者境遇与自身感慨,语言平实却饱含深情,体现了王安石诗歌“瘦硬通神”的风格特点,于平淡中见真意。
- 主旨富有哲思:末句将哀悼之情延伸至对人生短促的通透观照,使挽诗不仅停留在悼念个体的层面,更带有对生死的理性思考,拓展了作品的思想深度。
常见问题
《孙君挽辞》的作者和朝代是什么?
《孙君挽辞》的作者是王安石,页面按宋作品展示。
《孙君挽辞》主要写了什么?
这是一首五言挽诗,以送葬实景起笔,悼念早逝友人孙君。全诗既抒发了对逝者的哀悼怅惘,也肯定其声名永存于世,又叹惋其无子嗣承继的生平遗憾,体恤其遗亲的孤苦,末句以“一梦间”收束,将个体哀恸升华为对人生短促、死生如梦的哲思,情感沉挚细腻。
《孙君挽辞》的创作背景是什么?
此诗为王安石悼念友人孙侔所作。孙侔,字少述,北宋隐士,与王安石、曾巩交谊深厚,一生不仕,博学多才,早逝后无子嗣,仅留下年迈的母亲。王安石与孙侔相知多年,对其生平境遇极为了解,故作此挽辞,既抒哀悼之怀,也叹惋其生平遗憾,体恤其遗亲。
《孙君挽辞》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整严谨 :全诗为标准五言律诗,颔联“名与碑长在,魂随帛暂迁”、颈联“无儿漫黄卷,有母亦朱颜”对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来音韵和谐,朗朗上口。 2. 情感层层递进 :开篇以送葬实景渲染哀恸氛围;继而转向对逝者身后名与魂的评说,既肯定其声名永存,又以“魂随帛暂迁”暗写生死相隔的怅惘;颈联笔锋转向逝者家事,叹其无儿的遗憾与遗母的孤苦;末...