送张甥赴青州幕

· 王安石

人情每期费,之子适予心。
老饯城东陌,悲分岁暮襟。
少留班露草,遂往隔云林。
未笕青丘远,因风嗣好音。

简要说明

这首五言律诗是王安石送别外甥赴青州幕府任职的作品,诗中既有亲人分别的感伤怅惘,又饱含对晚辈的期许与宽慰,情感内敛真挚,格调淡雅悠远。

逐句注释

  1. 人情每期费期费,期许耗费,此处指世人常叹人情易因聚散而消磨。
  2. 之子适予心之子即这个孩子,特指张甥;适予心意为合乎我的心意,点明诗人对这位外甥的认可与喜爱。
  3. 老饯城东陌为诗人自谓年老;指设宴送行;城东陌即城东的郊野道路,点明饯别的地点。
  4. 悲分岁暮襟悲分为离别而悲伤;岁暮即年末,点明饯别的时节;代指襟怀、心绪,写离别时的感伤情状。
  5. 少留班露草少留即稍作停留;通“盘”,意为徘徊、驻足;露草指带露的野草,烘托出清冷的送别氛围。
  6. 遂往隔云林遂往即就此前往青州;隔云林意为被云雾树林阻隔,极言路途遥远、相见不易。
  7. 未笕青丘远通“览”,意为望见、体察;青丘代指青州,此处化用古地名意象;此句意为不必为青州路途遥远而忧心。
  8. 因风嗣好音因风即凭借风力传信;嗣好音化用《诗经·郑风·子衿》“子宁不嗣音”,指接续、保持,意为期许双方时常互通平安音讯。

现代译文

世人总叹人情易随聚散消磨,唯有你最合我心意。
年老的我在城东郊野设宴饯别,岁末时分执手相看,满是离别的悲戚。
暂留片刻徘徊在带露的野草间,转眼你便要远去,隔着云雾与山林。
不必为青州的路途遥远发愁,只管借着长风,时常寄来好音信吧。

创作背景

此诗为王安石晚年退居金陵(今南京)时的送别之作。张甥为其外甥,彼时赴青州(今山东潍坊一带)担任地方幕府僚属。王安石晚年远离朝堂,与亲人相聚本就不易,此次晚辈远任,诗人在年末设宴饯别,将不舍与期许融入诗中。学界普遍认为此诗作于元祐年间王安石退居江宁之后。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰自然:全诗从感慨人情到赞许外甥,再到饯别时的悲戚、留别时的徘徊,最后以期许互通音信作结,层层递进,将送别时的感伤与宽慰融为一体,无过度渲染之弊,尽显真挚亲情。
  2. 格律严谨对仗有致:此诗为标准五言律诗,平仄协调符合近体诗规则。颔联、颈联虽非严整工对,但亦有宽对之趣,如“老饯”对“悲分”、“城东陌”对“岁暮襟”,流转自然。
  3. 意象烘托烘托氛围:诗中“露草”“云林”等意象,既点明了深秋清晨的送别时节,又以清冷之景烘托出离别的怅惘;尾联“因风嗣好音”以风传信的具象画面,将抽象的期许化为可感的意境,余味悠长。
  4. 语言风格淡雅质朴:整体语言平易无华,符合王安石晚年“半山体”雅丽闲远的诗风,于平淡中见深情,无堆砌辞藻之弊。

常见问题

《送张甥赴青州幕》的作者和朝代是什么?

《送张甥赴青州幕》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《送张甥赴青州幕》主要写了什么?

这首五言律诗是王安石送别外甥赴青州幕府任职的作品,诗中既有亲人分别的感伤怅惘,又饱含对晚辈的期许与宽慰,情感内敛真挚,格调淡雅悠远。

《送张甥赴青州幕》的创作背景是什么?

此诗为王安石晚年退居金陵(今南京)时的送别之作。张甥为其外甥,彼时赴青州(今山东潍坊一带)担任地方幕府僚属。王安石晚年远离朝堂,与亲人相聚本就不易,此次晚辈远任,诗人在年末设宴饯别,将不舍与期许融入诗中。学界普遍认为此诗作于元祐年间王安石退居江宁之后。

《送张甥赴青州幕》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰自然 :全诗从感慨人情到赞许外甥,再到饯别时的悲戚、留别时的徘徊,最后以期许互通音信作结,层层递进,将送别时的感伤与宽慰融为一体,无过度渲染之弊,尽显真挚亲情。 2. 格律严谨对仗有致 :此诗为标准五言律诗,平仄协调符合近体诗规则。颔联、颈联虽非严整工对,但亦有宽对之趣,如“老饯”对“悲分”、“城东陌”对“岁暮襟”,流转自然。 3. 意象烘...