这首曲主要描述了女主人公回忆往昔在长安与少年宴乐的美好时光,对比如今守着空房、财物尽失的凄凉现状,表达了她对当下被爱钞劣虔婆管制生活的无奈与不满。
诸宫调风月紫云庭・石榴花
常记得玉鞭骄马宴鸣珂,长安市少年他,似那邻舟一听惜蹉跎。
听一曲艳歌,细卷红罗。
呵!我今日守空房也堕下千金货。
(外末云)(正旦唱)却则是央及杀那象板银锣。
况兼俺正厅儿虽是则些娘大,坐着俺那爱钞的的劣虔婆。
听一曲艳歌,细卷红罗。
呵!我今日守空房也堕下千金货。
(外末云)(正旦唱)却则是央及杀那象板银锣。
况兼俺正厅儿虽是则些娘大,坐着俺那爱钞的的劣虔婆。
简要说明
逐句注释
- “常记得玉鞭骄马宴鸣珂,长安市少年他,似那邻舟一听惜蹉跎”:
- 字词:“鸣珂”,马勒上的装饰品,行走时作响,这里代指骑马出行;“蹉跎”,光阴白白过去。
- 句意:常常记得当年那手持玉鞭、骑着骏马、佩着鸣珂的少年,在长安城中宴乐的情景,他就像邻舟之人听到美妙音乐后,惋惜光阴虚度。
- “听一曲艳歌,细卷红罗”:
- 字词:“艳歌”,美妙动人的歌曲;“红罗”,红色的丝绸,可能指演唱时用的幕布之类。
- 句意:听着一曲美妙的艳歌,轻轻卷起红色的罗幕。
- “呵!我今日守空房也堕下千金货”:
- 字词:“堕下”,失去;“千金货”,指大量钱财。
- 句意:唉!我如今独守空房,还失去了大量钱财。
- “却则是央及杀那象板银锣”:
- 字词:“央及”,央求、麻烦;“象板银锣”,演出用的道具,象板即拍板,银锣即锣。
- 句意:只落得央求那些演出用的象板银锣(却无法再有往昔的风光)。
- “况兼俺正厅儿虽是则些娘大,坐着俺那爱钞的的劣虔婆”:
- 字词:“则些娘大”,这么一点儿大;“虔婆”,指鸨母。
- 句意:况且我这正厅就这么一点儿大,还坐着我那爱财如命的坏鸨母。
现代译文
常常回忆起当年,那手持玉鞭骑着骏马、佩着鸣珂的少年,在长安城中宴饮作乐。他就像听到邻舟美妙音乐而惋惜光阴虚度的人。
听着一曲动人的艳歌,轻轻卷起红色的罗幕。
唉!我如今独守空房,还失去了大量钱财。
只落得苦苦央求那些演出用的象板银锣(却无法再有往日的美好)。
况且我这正厅就这么巴掌大的地方,还坐着我那爱钱如命的坏鸨母。
创作背景
石君宝生活于金末元初,当时社会阶层流动频繁,城市经济繁荣,市民阶层兴起,勾栏瓦舍等娱乐场所盛行。诸宫调是当时流行的说唱艺术形式。此曲可能描绘了当时青楼女子的生活,女子回忆起曾经在长安与少年的欢娱,而如今却被困在鸨母掌控的狭小空间里,反映了那个时代青楼女子身不由己的悲惨命运。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将往昔在长安与少年宴乐的美好情景,如“玉鞭骄马宴鸣珂”“听一曲艳歌,细卷红罗”,与如今“守空房”“堕下千金货”的凄凉现状进行对比,突出了女主人公命运的巨大落差,增强了情感的表达。
- 借物抒情:“象板银锣”本是演出的道具,如今却只能“央及杀”,借这两个道具抒发了女主人公失去往日风光的无奈与悲哀。
- 语言特色:语言具有口语化特点,如“呵”“却则是”“央及杀”“则些娘大”等词汇,生动地展现了女主人公的口吻和情绪,使曲子充满生活气息。
- 意境营造:通过对过去美好场景的回忆和现在悲惨处境的描写,营造出一种今昔对比、物是人非的凄凉意境,让读者深切感受到女主人公的无奈与悲哀。