陶缜菜示德逢

· 王安石

江南种菜漫阡陌,紫芥绿菘何所直。
陶生画此共言好,一幅往往黄金百。
北山老圃不外慕,但守荒畦斸荆棘。
陶生养目渠养腹,各以所能为物役。

简要说明

这首题画诗是王安石晚年退居金陵时的作品,先以田间寻常菜蔬与高价画作形成反差,赞叹友人陶缜的精湛画艺,随后对比了靠技艺营生的画家与靠劳力耕作的老圃,最终阐发“各以所能为物役”的通达人生态度,消解了世俗的价值偏见,兼具诗意与理趣。

逐句注释

江南种菜漫阡陌,紫芥绿菘何所直。
注释:漫,遍布、铺满;阡陌,田间纵横交错的小路。此句写江南乡间田间小路旁随处可见菜畦。紫芥,紫色芥菜,常见叶菜;绿菘,即白菜,古人称白菜为菘。何所直,即“值何所”,意为价值几何,感叹寻常菜蔬本无甚特殊价值。

陶生画此共言好,一幅往往黄金百。
注释:陶生指画家陶缜,为王安石晚年金陵交游的友人;共言好,众人一同称赞这幅画极佳。往往,常常;黄金百,极言画作售价之高,夸赞陶缜画艺精湛。

北山老圃不外慕,但守荒畦斸荆棘。
注释:北山泛指城北郊野的山地;老圃指资深菜农;不外慕,不羡慕外界的名利繁华。但,只、仅;荒畦,荒芜的田畦;斸(zhú),挖掘、铲除。此句写老菜农安于田园,只守着自家田亩,铲除荆棘打理菜园。

陶生养目渠养腹,各以所能为物役。
注释:养目,指陶缜以绘画技艺营生,靠笔墨创作取悦观者、维持生计;渠,他,代指老圃;养腹,指老圃靠田间劳作填饱肚子、维持生计。以所能,凭借自身的本领技能;为物役,被生计所役使,即靠自身能力谋生。此句收束全诗,点明各人凭借所长营生,并无高下之别。

现代译文

江南的菜畦铺遍田间小路,紫芥绿菘这些寻常菜蔬,本就值不了几个钱。
陶生你画下这满园菜色,人人交口称赞,一幅画常常能换得百两黄金。
北山的老菜农从不羡慕外界繁华,只守着荒芜的田畦,铲除荆棘打理菜园。
陶生靠笔墨悦目营生,老圃靠劳作填饱肚子,各人凭自己的本领,为生计奔忙。

创作背景

这首诗是王安石元丰年间二次罢相、退居江宁(今江苏南京)半山园时所作。晚年的王安石远离朝堂纷争,与当地隐士、文人交游唱和。陶缜善画田园菜蔬,此诗为王安石观赏陶缜所作菜蔬图后,题赠给陶缜及友人王逢(字德逢)的作品,既抒发了对友人画艺的赞赏,也借两种营生方式的对比,表达了通达的人生态度。

艺术赏析

  1. 对比手法与通达立意:全诗以“陶生养目”与“渠养腹”形成鲜明对照,将靠技艺创作的画家与靠劳力耕作的老圃并置,并未评判二者的价值高低,反而以“各以所能为物役”收束,点明各凭所长营生的观念,消解了世俗以“黄金百”为贵的狭隘价值观。
  2. 反差结构强化表达:开篇先写现实中菜蔬“何所直”的平凡廉价,与后文画作“黄金百”的高价形成强烈反差,既突出了陶缜画艺的精妙,也为后续的对比铺垫了逻辑,让哲理表达更自然。
  3. 平实浅近的语言风格:全诗无晦涩典故,用语贴近日常田园场景,符合王安石晚年“半山诗”闲淡自然的风格,以寻常题材阐发人生哲理,兼具艺术性与思想性。
  4. 日常意象的营造:选取紫芥、绿菘、阡陌、荒畦、荆棘等田园常见意象,营造出质朴的乡间氛围,既贴合画题内容,也让哲理表达不显得空泛,拉近了与读者的距离。

常见问题

《陶缜菜示德逢》的作者和朝代是什么?

《陶缜菜示德逢》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《陶缜菜示德逢》主要写了什么?

这首题画诗是王安石晚年退居金陵时的作品,先以田间寻常菜蔬与高价画作形成反差,赞叹友人陶缜的精湛画艺,随后对比了靠技艺营生的画家与靠劳力耕作的老圃,最终阐发“各以所能为物役”的通达人生态度,消解了世俗的价值偏见,兼具诗意与理趣。

《陶缜菜示德逢》的创作背景是什么?

这首诗是王安石元丰年间二次罢相、退居江宁(今江苏南京)半山园时所作。晚年的王安石远离朝堂纷争,与当地隐士、文人交游唱和。陶缜善画田园菜蔬,此诗为王安石观赏陶缜所作菜蔬图后,题赠给陶缜及友人王逢(字德逢)的作品,既抒发了对友人画艺的赞赏,也借两种营生方式的对比,表达了通达的人生态度。

《陶缜菜示德逢》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法与通达立意 :全诗以“陶生养目”与“渠养腹”形成鲜明对照,将靠技艺创作的画家与靠劳力耕作的老圃并置,并未评判二者的价值高低,反而以“各以所能为物役”收束,点明各凭所长营生的观念,消解了世俗以“黄金百”为贵的狭隘价值观。 2. 反差结构强化表达 :开篇先写现实中菜蔬“何所直”的平凡廉价,与后文画作“黄金百”的高价形成强烈反差,既突出了陶缜画艺的精...