这首诗是王安石晚年退居江宁(今南京)时的纪游抒怀之作,全诗以乘舟出游的行踪为线索,先绘江上风月、山乡闲景,末句点明中途回棹返程的缘由,寄寓了对江宁旧园的追念,兼具山水闲适之趣与淡淡怅惘之情。
回桡
柴荆散策静凉飚,隐几扁舟白下潮。
紫磨月轮升霭霭,帝青云幕卷寥寥。
数家鸡犬如相识,一坞山林特见招。
尚忆木瓜园最好,兴残中路且回桡。
紫磨月轮升霭霭,帝青云幕卷寥寥。
数家鸡犬如相识,一坞山林特见招。
尚忆木瓜园最好,兴残中路且回桡。
简要说明
逐句注释
- 柴荆散策静凉飚:
字词注释:柴荆,以柴木、荆条搭建的简陋门扉,代指乡野村舍;散策,拄杖漫步;凉飚(biāo),即清冷的秋风。
句意:拄杖漫步于乡野间,柴门静立,周遭伴着飒飒凉风。 - 隐几扁舟白下潮:
字词注释:隐几,凭靠几案(此处指舟中凭坐休憩);扁舟,小船;白下,古地名,今南京西北,此处代指金陵一带的江潮。
句意:凭靠舟中坐具,小船随白下的江潮缓缓前行。 - 紫磨月轮升霭霭:
字词注释:紫磨,本指上等黄金,此处以紫磨金喻月色澄澈明亮;月轮,指圆月;霭霭,云雾迷蒙貌。
句意:澄澈如紫磨金的圆月,从迷蒙的云雾中缓缓升起。 - 帝青云幕卷寥寥:
字词注释:帝青,佛家语,指深蓝色(帝释天所居之色),此处形容天色深蓝;云幕,指如帷幕般的云层;寥寥,空旷辽远貌。
句意:深蓝色的云幕被晚风卷散,天地间一片空旷寂寥。 - 数家鸡犬如相识,一坞山林特见招:
字词注释:坞,四面高中间低的山坳,此处指山边村落;特见招,特地相邀(指山林风物似在挽留游人)。
句意:沿途几户人家的鸡犬之声熟悉亲切,山坳里的山林仿佛特地邀我驻足停留。 - 尚忆木瓜园最好,兴残中路且回桡:
字词注释:木瓜园,王安石在江宁的私家园墅,其《木瓜轩》等诗作曾提及,代指其退居江宁的旧居;兴残,游兴将尽;回桡,掉转船桨,指返程。
句意:还思念着江宁木瓜园的景致最佳,游兴渐尽,中途便掉转船桨返程。
现代译文
拄杖闲行柴门静,凉风拂袖意悠悠。
凭倚扁舟随潮去,白下江波任去留。
月轮澄澈如金紫,霭霭云间缓缓浮。
帝青云幕卷空阔,天地寥廓意悠悠。
数家鸡犬浑相识,一坞山林似相留。
犹忆木瓜园景好,游兴渐阑且回舟。
创作背景
王安石于宋神宗元丰年间罢相后,退居江宁半山园,过着半退隐的闲适生活。此诗为其出游江宁周边山水时所作,此时他虽已远离朝堂纷争,但仍牵挂自己在江宁的私园木瓜园。诗中“回桡”的举动既是游兴将尽的自然之举,也暗含对旧居的思念,体现了晚年王安石退隐后既安于闲适又难舍过往的复杂心境。学界对木瓜园的具体方位有细微争议,但均认可其为王安石江宁居所的标志性园林。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,颔联“紫磨月轮升霭霭,帝青云幕卷寥寥”与颈联“数家鸡犬如相识,一坞山林特见招”均严格对仗:词性上“紫磨”对“帝青”(颜色词相对)、“月轮”对“云幕”(物象相对)、“升霭霭”对“卷寥寥”(动宾+叠词相对),声律和谐,体现了王安石晚年律诗创作的精湛功力。
- 意象绵密,意境悠远:全诗选取柴荆、凉飚、扁舟、月轮、云幕、鸡犬、山林等意象,既有江上风月的开阔辽远,又有乡野山居的闲适温馨,动静结合(鸡犬之声为动,月轮山林为静),营造出恬淡清幽的山水意境,贴合其晚年半山体冲淡自然的诗风特色。
- 情感含蓄,转折自然:前六句以铺叙手法描绘出游所见之景,情绪平缓闲适,末二句突然转折,以“尚忆木瓜园”点明返程的深层缘由,将眼前的山水之乐与对旧居的追念融为一体,既不突兀又暗含怅惘,使全诗情感层次丰富,不流于空泛的写景。
- 用典典雅,语言质朴:以“紫磨”喻月色,既借用典故提升了语言的典雅性,又精准刻画出月色的澄澈明亮;全诗语言质朴无华,以白描手法勾勒山水,符合王安石晚年诗歌“造语平淡而意韵深远”的创作特点。
常见问题
《回桡》的作者和朝代是什么?
《回桡》的作者是王安石,页面按宋作品展示。
《回桡》主要写了什么?
这首诗是王安石晚年退居江宁(今南京)时的纪游抒怀之作,全诗以乘舟出游的行踪为线索,先绘江上风月、山乡闲景,末句点明中途回棹返程的缘由,寄寓了对江宁旧园的追念,兼具山水闲适之趣与淡淡怅惘之情。
《回桡》的创作背景是什么?
王安石于宋神宗元丰年间罢相后,退居江宁半山园,过着半退隐的闲适生活。此诗为其出游江宁周边山水时所作,此时他虽已远离朝堂纷争,但仍牵挂自己在江宁的私园木瓜园。诗中“回桡”的举动既是游兴将尽的自然之举,也暗含对旧居的思念,体现了晚年王安石退隐后既安于闲适又难舍过往的复杂心境。学界对木瓜园的具体方位有细微争议,但均认可其为王安石江宁居所的标志性园林。
《回桡》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,颔联“紫磨月轮升霭霭,帝青云幕卷寥寥”与颈联“数家鸡犬如相识,一坞山林特见招”均严格对仗:词性上“紫磨”对“帝青”(颜色词相对)、“月轮”对“云幕”(物象相对)、“升霭霭”对“卷寥寥”(动宾+叠词相对),声律和谐,体现了王安石晚年律诗创作的精湛功力。 2. 意象绵密,意境悠远 :全诗选取柴荆、凉飚、扁舟、月轮、...