和晚菊

· 王安石

不得黄花九日吹,空看野叶翠葳蕤。
渊明酩酊知何处,子美萧条向此时。
委翳似甘终草莽,栽培空欲傍藩篱。
可怜蜂蝶飘零後,始有闲人把一枝。

简要说明

这首诗是王安石晚年退居江宁时的唱和之作,以晚开的菊花为核心意象,借追慕陶渊明、杜甫的情志,抒发自身仕途失意后的落寞与坚守:既描摹了晚菊迟开、无人赏玩的寂寞境遇,也寄托了诗人高洁的志趣与知音难觅的淡淡感慨。

逐句注释

  1. 不得黄花九日吹:黄花,菊花的雅称;九日,指农历九月初九重阳节,是传统赏菊佳节。此句意为:没能在重阳佳节等到菊花被秋风吹放。
  2. 空看野叶翠葳蕤:空看,徒然看着;翠葳蕤,形容草木翠绿繁茂的样子。此句意为:只能白白望着野外的菊叶,一片翠绿繁茂,却不见盛放的黄花。
  3. 渊明酩酊知何处:渊明,即东晋诗人陶渊明,以爱菊、归隐著称,曾有“采菊东篱下”的名句;酩酊,指醉酒。此句意为:当年醉酒赏菊的陶渊明,如今踪迹何在?
  4. 子美萧条向此时:子美,即唐代诗人杜甫,一生仕途坎坷、境遇萧条;向此时,面对此时的晚菊与自身境况。此句意为:杜甫当年萧条困顿的心境,恰如今日这般。
  5. 委翳似甘终草莽:委翳,指被埋没、委弃隐藏;草莽,指荒野草间。此句意为:晚菊仿佛甘愿被埋没,终老于荒野草莽之中。
  6. 栽培空欲傍藩篱:栽培,指移栽培育;傍藩篱,指种在庭院篱笆边(喻指被人赏识、纳入观赏之列)。此句意为:徒然有人想要将它移栽培育,让它依傍篱笆绽放,却终究未能如愿。
  7. 可怜蜂蝶飘零後:可怜,可惜;飘零,指蜂蝶随花期散尽而离去。此句意为:可叹等到蜂蝶都已散尽的晚秋时节。
  8. 始有闲人把一枝:闲人,指超脱世俗的隐士(此处指诗人自己);把一枝,折取一枝菊花把玩。此句意为:才有闲人(我)折取它的一枝来赏玩。

现代译文

重阳佳节竟不见黄花绽放,徒然望着满野翠叶繁茂。
陶公酩酊赏菊的旧迹如今何在?子美当年萧条的境遇,恰如今日这般。
晚菊委身草莽似是甘愿沉沦,徒然有人欲将它移栽倚着篱边。
可叹蜂蝶都已散尽之时,才有闲人折取它的一枝来赏玩。

创作背景

这首诗创作于王安石元丰年间(1078-1085)晚年退居江宁钟山之时。王安石曾主持熙宁变法,后因新旧党争两次罢相,晚年不再过问朝政,隐居于金陵钟山,寄情山水田园。此诗为唱和友人咏晚菊之作,诗人以晚菊自况,借迟开的菊花抒发自身仕途失意后的落寞心境,同时追慕陶渊明的归隐之志与杜甫的沉郁情怀。

艺术赏析

  1. 用典贴切,寄意深远:颔联连用陶渊明、杜甫两个典故,精准贴合晚菊主题。陶渊明代表归隐田园的高洁志趣,杜甫则象征仕途失意的困顿沉郁,二者结合,既描摹了晚菊的寂寞,也寄寓了诗人晚年退居后的复杂心境——既有对归隐生活的淡然,也有对自身际遇的感慨。
  2. 托物言志,以菊自况:全诗以晚菊为核心意象,晚菊不在重阳盛花期开放,迟至蜂蝶散尽才绽放,既写出其“晚开”的寂寞,也象征诗人晚年不被朝堂重用、只能退居田园的境遇;尾联“始有闲人把一枝”,则写出晚菊虽迟暮仍有知音赏识,暗喻诗人虽仕途失意,仍坚守高洁志趣,超脱世俗的淡然。
  3. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“渊明酩酊知何处,子美萧条向此时”与颈联“委翳似甘终草莽,栽培空欲傍藩篱”均严格对仗,词性、平仄皆合律诗规范,体现了王安石律诗创作的精湛技艺。
  4. 意境含蓄,情感沉郁:全诗以“空看”“可怜”等词烘托清冷孤寂的氛围,虽写晚菊的落寞,却未流于颓丧,在沉郁的情感中透出一种坚守的淡然,将个人身世之感与咏物之志融为一体。

常见问题

《和晚菊》的作者和朝代是什么?

《和晚菊》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《和晚菊》主要写了什么?

这首诗是王安石晚年退居江宁时的唱和之作,以 晚开的菊花 为核心意象,借追慕陶渊明、杜甫的情志,抒发自身仕途失意后的落寞与坚守:既描摹了晚菊迟开、无人赏玩的寂寞境遇,也寄托了诗人高洁的志趣与知音难觅的淡淡感慨。

《和晚菊》的创作背景是什么?

这首诗创作于王安石 元丰年间(1078 1085)晚年退居江宁钟山 之时。王安石曾主持熙宁变法,后因新旧党争两次罢相,晚年不再过问朝政,隐居于金陵钟山,寄情山水田园。此诗为唱和友人咏晚菊之作,诗人以晚菊自况,借迟开的菊花抒发自身仕途失意后的落寞心境,同时追慕陶渊明的归隐之志与杜甫的沉郁情怀。

《和晚菊》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切,寄意深远 :颔联连用陶渊明、杜甫两个典故,精准贴合晚菊主题。陶渊明代表归隐田园的高洁志趣,杜甫则象征仕途失意的困顿沉郁,二者结合,既描摹了晚菊的寂寞,也寄寓了诗人晚年退居后的复杂心境——既有对归隐生活的淡然,也有对自身际遇的感慨。 2. 托物言志,以菊自况 :全诗以晚菊为核心意象,晚菊不在重阳盛花期开放,迟至蜂蝶散尽才绽放,既写出其“晚开”的...