纸暖合

· 王安石

联屏盖障一寻方,南设钓帘北置床。
侧座对敷红絮暖,仰窗分启碧纱凉。
毡庐易以梅烝坏,锦幄终於草野妨。
楚谷越藤真自称,每糊因得减书囊。

简要说明

这首七言律诗以纸暖合(以优质纸张糊制的小型冬日取暖居室)为吟咏对象,细致描写其形制布局、功用特点,通过与毡庐、锦幄的对比,凸显纸质居所的质朴合用,暗含诗人晚年隐居时闲适自得、安于简朴的心境。

逐句注释

  1. 联屏盖障一寻方:连缀的屏风构成遮蔽屏障,居室面积约一寻(八尺)见方。联屏:连缀而成的折叠屏风;盖障:遮蔽围护的结构;一寻方:古代长度单位,此处概指居室小巧。
  2. 南设钓帘北置床:南边安装可卷收的卷帘,北边安放卧床。钓帘:类似卷帘的窗帘,因卷收时如垂钓收竿得名;置床:摆放起居卧床。
  3. 侧座对敷红絮暖:对着坐席铺展红棉絮垫,暖意融融。侧座:偏置的待客坐具;对敷:相对铺展陈设;红絮:保暖用的红色棉絮垫。
  4. 仰窗分启碧纱凉:向上开启的窗扇分开,青纱窗外透进微凉晚风。仰窗:窗扇向上翻启的窗户;分启:对称开启;碧纱:青绿色的纱质窗幔。
  5. 毡庐易以梅烝坏:毡布制作的帐幕容易被梅雨湿热之气损坏。毡庐:毡制御寒帐幕,虽保暖但不耐潮;梅烝:同“梅蒸”,指梅雨季节的湿热天气,“烝”通“蒸”。
  6. 锦幄终於草野妨:锦缎缝制的帷帐终究不适宜乡间使用。锦幄:华美贵重的锦制帐幕;草野:此处代指乡间简朴的生活环境;:不合用、有违和感。
  7. 楚谷越藤真自称:楚地谷纸、越地藤纸才真正适配纸暖合的需求。楚谷:楚地出产的谷皮纸,优质皮纸品类;越藤:越地以藤皮为原料的藤纸,韧性佳、质地细密;自称:适合、相称。
  8. 每糊因得减书囊:每次糊裱居室门窗后,连保护书籍的书囊都能省下不少。:指用纸张糊饰居室以挡风防潮;书囊:用于包裹防潮的书籍囊袋。

现代译文

连缀屏风搭起八尺见方的小空间,
南边安上卷帘,北边安放卧床。
对着坐席铺展红棉絮,暖意融融,
向上开的窗扇分启,碧纱窗外透进微凉。
毡制帐幕易被梅雨潮气蚀坏,
锦缎帷帐终究难合乡间的简朴用场。
楚谷纸、越藤纸才真正相称合用,
每次糊裱居室,竟省下了不少书囊。

创作背景

此诗为王安石晚年隐居江宁(今江苏南京)半山园时所作。熙宁九年(1076年)王安石第二次罢相后,退居江宁半山,远离朝堂纷争,过着闲适的田园生活。纸暖合是宋代文人流行的简易取暖居所,以优质纸张糊制,兼具透光性与保温性。诗人以日常居所入诗,并非刻意咏物,而是借纸暖合的细节描写,流露自己安于质朴、顺应自然的生活态度。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“方、床、凉、妨、囊”属平声七阳韵部。颔联、颈联严格对仗,词性、结构一一对应,体现宋诗工整的格律特点。
  2. 对比凸显主旨:诗人以毡庐、锦幄与纸暖合对比,毡庐虽御寒却易受潮损坏,锦幄华美却不适宜乡间简朴环境,反衬出纸质居所质朴实用的优势。
  3. 平淡自然的诗风:全诗语言平实浅近,以白描手法描写居室布局与功用,无华丽辞藻,却于细节中见真意,契合王安石晚年“看似寻常最奇崛”的诗风,体现宋诗以日常事物入诗的审美取向。
  4. 寓情于物:诗中未直接抒情,却通过对纸暖合的细致描写,暗含诗人晚年脱离政治漩涡后,安于简朴、自得其乐的心境,将个人生活态度融入咏物之中,意蕴含蓄深远。

常见问题

《纸暖合》的作者和朝代是什么?

《纸暖合》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《纸暖合》主要写了什么?

这首七言律诗以 纸暖合 (以优质纸张糊制的小型冬日取暖居室)为吟咏对象,细致描写其形制布局、功用特点,通过与毡庐、锦幄的对比,凸显纸质居所的质朴合用,暗含诗人晚年隐居时闲适自得、安于简朴的心境。

《纸暖合》的创作背景是什么?

此诗为王安石晚年隐居江宁(今江苏南京)半山园时所作。熙宁九年(1076年)王安石第二次罢相后,退居江宁半山,远离朝堂纷争,过着闲适的田园生活。纸暖合是宋代文人流行的简易取暖居所,以优质纸张糊制,兼具透光性与保温性。诗人以日常居所入诗,并非刻意咏物,而是借纸暖合的细节描写,流露自己安于质朴、顺应自然的生活态度。

《纸暖合》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“方、床、凉、妨、囊”属平声七阳韵部。颔联、颈联严格对仗,词性、结构一一对应,体现宋诗工整的格律特点。 2. 对比凸显主旨 :诗人以毡庐、锦幄与纸暖合对比,毡庐虽御寒却易受潮损坏,锦幄华美却不适宜乡间简朴环境,反衬出纸质居所质朴实用的优势。 3. 平淡自然的诗风 :全诗语言平实浅近,以白描手法描写居室布局与...