这首诗是北宋王安石送别友人张拱微离京之作。开篇以自身失意心境切入,借送别场景烘托萧瑟愁绪,继而抒发深陷仕途、身不由己的苦闷,回顾早年仕进初衷与如今的悔意,最终点明渴望归隐钟山、摆脱官场束缚的心境,情感真挚沉郁,兼具送别之谊与自我抒怀。
送张拱微出都
独寻城隅水,送子因远游。
荒林缠悲风,惨惨吹驼裘。
捉手共笑语,顾瞻中河舟。
嗟人皆行乐,而我方坐愁。
肠胃绕锺山,形骸空此留。
念始读诗书,岂非亦有求。
一来裹青衫,触事自悔尤。
误为世所容,荣禄今白头。
寒责以区区,一毛施万牛。
不足助时治,但为故人羞。
宽恕许自劾,终欲东南流。
子今涉冬江,船必泊蔡洲。
寄声冶城人,为我问一丘。
简要说明
逐句注释
归卧不自得,出门无所投
注释:归卧指辞官归隐;不自得指身不由己、不得志;无所投指无处可去,暗含诗人对京城官场的疏离感。
独寻城隅水,送子因远游
注释:城隅指城角僻静之处;子为第二人称代词,代指张拱微;远游指友人离京远行,此句点明送别地点与缘由。
荒林缠悲风,惨惨吹驼裘
注释:荒林指荒芜萧瑟的树林;缠指环绕、裹挟;悲风指凄寒的寒风;惨惨形容氛围凄惨黯淡;驼裘指驼皮制成的冬衣,代指友人的装束。
捉手共笑语,顾瞻中河舟
注释:捉手指紧握对方双手,流露不舍之情;顾瞻指回头眺望;中河舟指河面上即将载友人远行的船只。
嗟人皆行乐,而我方坐愁
注释:嗟为叹息之声;行乐指享受世俗欢乐;坐愁指独自陷入忧愁,以旁人的欢乐反衬自身的苦闷。
肠胃绕锺山,形骸空此留
注释:锺山即南京钟山,是王安石晚年归隐之地;肠胃代指心绪,谓心念归隐之地;形骸指自身躯体,谓自己空留京城官场,身不由己。
念始读诗书,岂非亦有求
注释:始指当初;诗书代指儒家经典,代指早年求学入仕的理想;求指追求经世治国的抱负。
一来裹青衫,触事自悔尤
注释:青衫为唐宋低级官员的服饰,代指初入仕途;触事指遇事、处世;悔尤指悔恨过错,谓早年入仕后便常有悔意。
误为世所容,荣禄今白头
注释:世所容指被官场世俗所接纳;荣禄指官场的俸禄与荣耀;白头指年老,谓一生仕途蹉跎至老。
寒责以区区,一毛施万牛
注释:寒责指微不足道的官场束缚或世俗责难;区区指自身渺小微薄;此句以九牛一毛的比喻,谓自身才能不足以辅佐朝政,于天下治理无济于事。
不足助时治,但为故人羞
注释:时治指天下的安定治理;故人指友人张拱微,谓自己的仕途作为无足轻重,反而让友人感到羞愧。
宽恕许自劾,终欲东南流
注释:自劾指自我弹劾辞官;东南流指归隐东南之地(钟山位于江宁,即南京,属东南),谓朝廷已允许自己辞官,最终决意归隐。
子今涉冬江,船必泊蔡洲
注释:涉冬江指冬日渡过长江;蔡洲为地名,位于今江苏南京附近,靠近钟山。
寄声冶城人,为我问一丘
注释:冶城为南京的古称;一丘指归隐的田园丘壑,代指归隐之地。此句嘱托友人代为打听归隐之处,点明自身归隐之志。
现代译文
想要辞官归隐却身不由己,走出京城竟觉无处可去。
独自寻到城角的水边,为你送别这趟远途出行。
荒芜的林间裹挟着悲风,凄寒的气息吹过你的驼裘。
紧握你的手相对笑语,回头望见河中行将离岸的舟。
可叹世人都在及时行乐,唯有我独自坐在这里忧愁。
我的心早已绕着钟山盘旋,躯体却徒然留在这京城停留。
回想当初研读诗书之时,难道不是怀揣着经世的追求?
自从披上青衫初入仕途,遇事便常常心生悔恨愧疚。
误打误撞被世俗官场容纳,如今带着满头白发坐拥荣禄。
我不过是九牛一毛般渺小,区区微力难抵世间万千重负。
全然不足以辅佐天下大治,反倒让老友你为我羞愧。
承蒙朝廷宽恕允许我辞官,终究还是想要归隐东南之处。
你今日冬日渡江远行,船儿定会停泊在蔡洲渡口。
请替我转告冶城的旧友,为我打听一处可以归隐的丘壑。
创作背景
此诗为王安石晚年居汴京(今河南开封)时送别友人张拱微离京之作。王安石曾两度拜相主持变法,后期因变法受阻、朝廷党争加剧,渐生退隐之意。诗中“锺山”“冶城”均指向其晚年归隐之地江宁(今南京),结合“荣禄今白头”“终欲东南流”等句,可知此时王安石已决意辞去官职,借送别友人之机抒发自身仕途失意、渴望摆脱官场束缚的心境。张拱微具体生平未详,应为其同僚或旧友,此次出都或为归乡或调任,二人情谊深厚,故送别时流露真挚的不舍与共鸣。
艺术赏析
- 情感层次清晰,层层递进:全诗以送别为线索,先铺陈送别时的萧瑟场景,再转入自身心境的抒发,继而回溯早年仕进的初衷与如今的悔意,最终落脚于归隐之志,情感从送别不舍到仕途苦闷,再到自我反思与归隐期盼,层层铺展,沉郁真挚。
- 意象烘托氛围:以“荒林悲风”“惨惨”的环境意象,烘托送别时的凄清氛围,与“捉手共笑语”的短暂温情形成反差,反衬出诗人内心的愁绪;“锺山”作为贯穿始终的归隐意象,将诗人的精神归宿与现实处境的矛盾具象化。
- 比喻与直抒胸臆结合:以“一毛施万牛”的经典比喻,生动形象地写出自身才力微薄、难辅朝政的自嘲与失意;“嗟人皆行乐,而我方坐愁”则直抒胸臆,以旁人的行乐对比自身的愁闷,直白流露心境的落差。
- 体裁适配情感:全诗为五言古诗,格律自由,不受近体诗的平仄对仗束缚,更适合抒发复杂深沉的情感,契合诗人欲言又止、沉郁顿挫的抒怀基调。
常见问题
《送张拱微出都》的作者和朝代是什么?
《送张拱微出都》的作者是王安石,页面按宋作品展示。
《送张拱微出都》主要写了什么?
这首诗是北宋王安石送别友人张拱微离京之作。开篇以自身失意心境切入,借送别场景烘托萧瑟愁绪,继而抒发深陷仕途、身不由己的苦闷,回顾早年仕进初衷与如今的悔意,最终点明渴望归隐钟山、摆脱官场束缚的心境,情感真挚沉郁,兼具送别之谊与自我抒怀。
《送张拱微出都》的创作背景是什么?
此诗为王安石晚年居汴京(今河南开封)时送别友人张拱微离京之作。王安石曾两度拜相主持变法,后期因变法受阻、朝廷党争加剧,渐生退隐之意。诗中“锺山”“冶城”均指向其晚年归隐之地江宁(今南京),结合“荣禄今白头”“终欲东南流”等句,可知此时王安石已决意辞去官职,借送别友人之机抒发自身仕途失意、渴望摆脱官场束缚的心境。张拱微具体生平未详,应为其同僚或旧友,此次出都或...
《送张拱微出都》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感层次清晰,层层递进 :全诗以送别为线索,先铺陈送别时的萧瑟场景,再转入自身心境的抒发,继而回溯早年仕进的初衷与如今的悔意,最终落脚于归隐之志,情感从送别不舍到仕途苦闷,再到自我反思与归隐期盼,层层铺展,沉郁真挚。 2. 意象烘托氛围 :以“荒林悲风”“惨惨”的环境意象,烘托送别时的凄清氛围,与“捉手共笑语”的短暂温情形成反差,反衬出诗人内心的愁绪;...