过故居

· 王安石

泝伐开新屋,扶舆绕故园。
事遗心独寄,路翳目空存。
野果寒林寂,蛮花午簟温。
难忘旧时处,欲宿愧桑门。

简要说明

这首五言律诗是王安石晚年重访江宁故居的感怀之作,通过描写重经故园的所见所感,抒发了物是人非的怅惘与对旧日时光的深切怀念,同时暗含对自身进退出处的反思与内心的愧疚之情。

逐句注释

  1. 泝伐开新屋:泝(sù),同“溯”,学界主流解读为沿径而行;有观点认为通“披”,指披荆斩棘开辟新路。伐,此处指开辟路径。句意:沿(或披荆斩棘)开辟的新路来到新建的屋舍。
  2. 扶舆绕故园:扶舆,指乘坐轿子(诗人晚年体弱,故以舆代步);绕故园,环绕旧日家园。句意:乘轿绕行在旧日的园囿之间。
  3. 事遗心独寄:事遗,过往人事已被岁月湮没(或旧地人事已非);心独寄,唯有内心仍牵挂着故园。句意:往昔的人事早已消散,唯有我心中仍寄托着对旧地的眷恋。
  4. 路翳目空存:路翳(yì),道路被荒草林木遮蔽;目空存,眼前只剩空茫的旧迹。句意:故园的道路已被荒蔽,徒留我眼中空自追寻的旧日痕迹。
  5. 野果寒林寂:野果,野生的果实;寒林,秋冬萧索的树林;寂,寂静无人。句意:野生的果实挂在萧索的林间,四下一片静谧。
  6. 蛮花午簟温:蛮花,古代对南方野花的泛称(诗人晚年隐居江宁,地处南方);午簟(diàn),正午时分晒暖的竹席。句意:南国的野花盛放,午间的竹席还留着阳光的温度。
  7. 难忘旧时处:句意:始终难以忘怀旧日居住的地方。
  8. 欲宿愧桑门:桑门,即沙门,佛教僧侣的代称,此处代指僧寺或佛门清净境界。句意:想要留宿故园,却因未能超脱俗念(或牵挂俗事)而心怀愧疚,愧对佛门清净。

现代译文

沿径开辟新路,来到新筑的屋舍,
乘轿绕行,环绕着旧日的故园。
过往人事早已湮没,唯有我心仍系念于此,
故园道路已被荒蔽,空留我眼中追寻的旧迹。
野果悬在寒林,四下寂静无声,
南国野花盛放,午间竹席尚留余温。
始终难忘旧日居所,
欲要留宿故园,却愧对佛门清净。

创作背景

王安石晚年(元丰年间,1078年后)罢相后退居江宁(今江苏南京),此前他历经熙宁变法的起落与政治风波,身心俱疲,多次重访早年在江宁的故居与旧游之地。这首诗便是他重经故园时的即兴感怀,此时的王安石已褪去政治锋芒,更多沉浸在对过往的回忆与内心的自省中,诗中的怅惘与愧疚,既源于故园的荒芜破败,也源于对自身一生进退、功业成败的反思。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:全诗为标准五言律诗,遵循平起首句入韵的格律规范,颔联、颈联对仗工整:“事遗”对“路翳”,“心独寄”对“目空存”;“野果”对“蛮花”,“寒林寂”对“午簟温”,词性相对,音韵和谐,体现了王安石晚年诗歌凝练精工的特点。
  2. 意象对比烘托:诗中以“寒林”“野果”营造出清冷萧索的氛围,又以“午簟温”的暖感形成微妙对比,动静结合,既写出故园的寂静荒芜,又暗含对旧日温暖时光的追忆,物是人非的怅惘自然流露,不直白而意韵悠长。
  3. 情感含蓄内敛:诗人未直接抒发悲情,而是通过“路翳目空存”的“空”字,点出追寻旧迹却不可得的失落;尾联“欲宿愧桑门”的“愧”字,将怀旧与自省的情感藏于景物之中,含蓄蕴藉,深化了全诗的思想内涵。
  4. 用典贴合心境:“桑门”的用典呼应了王安石晚年礼佛的人生经历,将个人的情感与佛教的出世思想结合,点明了诗人内心的矛盾:一方面怀念故园、牵挂俗缘,另一方面又向往佛门的清净超脱,暗含对自身一生的反思。

常见问题

《过故居》的作者和朝代是什么?

《过故居》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《过故居》主要写了什么?

这首五言律诗是王安石晚年重访江宁故居的感怀之作,通过描写重经故园的所见所感,抒发了 物是人非的怅惘 与对旧日时光的深切怀念,同时暗含对自身进退出处的反思与内心的愧疚之情。

《过故居》的创作背景是什么?

王安石晚年(元丰年间,1078年后)罢相后退居江宁(今江苏南京),此前他历经熙宁变法的起落与政治风波,身心俱疲,多次重访早年在江宁的故居与旧游之地。这首诗便是他重经故园时的即兴感怀,此时的王安石已褪去政治锋芒,更多沉浸在对过往的回忆与内心的自省中,诗中的怅惘与愧疚,既源于故园的荒芜破败,也源于对自身一生进退、功业成败的反思。

《过故居》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :全诗为标准五言律诗,遵循平起首句入韵的格律规范,颔联、颈联对仗工整:“事遗”对“路翳”,“心独寄”对“目空存”;“野果”对“蛮花”,“寒林寂”对“午簟温”,词性相对,音韵和谐,体现了王安石晚年诗歌凝练精工的特点。 2. 意象对比烘托 :诗中以“寒林”“野果”营造出清冷萧索的氛围,又以“午簟温”的暖感形成微妙对比,动静结合,既写出故园的寂...