这首题画诗是王安石晚年的作品,先追忆早年游历潇湘九疑的见闻,再写暮年观画时的身世感伤,继而由画中景致联想到燕侍郎的生平事迹,赞颂其刚正不阿、仁厚爱民的品格,最后抒发对世事变迁、仁人已逝的叹惋,将写景、叙事、抒情融为一体,情感沉郁厚重。
燕侍郎山水
苍梧之野烟漠漠,断垄连冈散平楚。
暮年伤心波浪阻,不意画中能更睹。
燕公侍书燕王府,王求一笔终不与。
奏论谳死误当赦,全活至今何可数。
仁人义士埋黄土,只有粉墨归囊褚。
简要说明
逐句注释
- 往时濯足潇湘浦:往时,昔日、从前;濯足,本指洗去尘污,语出《孟子·离娄上》,此处泛指在湘江之滨游历休憩;潇湘浦,潇水与湘江汇合处的水边,代指湘楚流域。
- 独上九疑寻二女:九疑,即九疑山(苍梧山),位于今湖南宁远,相传舜帝南巡崩于此;二女,指舜帝妃子娥皇、女英,据载二人南巡死于湘水,后世传为湘水女神。此句写诗人早年独登九疑,寻访二妃遗迹。
- 苍梧之野烟漠漠:苍梧之野,九疑山一带的古苍梧郡原野;烟漠漠,烟雾迷蒙笼罩的样子。
- 断垄连冈散平楚:断垄,断裂的田埂,代指田野地貌;连冈,连绵山冈;平楚,平野丛生的草木,语出谢朓诗句,此处指楚地开阔平原的郊野景致,描绘画中山水辽远开阔的意境。
- 暮年伤心波浪阻:暮年,指王安石退居江宁的晚年;波浪阻,既指早年游历的水路艰险,也暗喻晚年仕途波折、世事坎坷带来的感伤。
- 不意画中能更睹:不意,未曾料到;更睹,再次见到,指在这幅山水图中重见当年潇湘旧景。
- 燕公侍书燕王府:燕公,即燕侍郎,北宋刚正爱民的名臣;侍书,掌宫廷文书的官职;燕王府,此处指北宋燕王赵颢(宋神宗之弟)的府邸,燕公曾在此任职。
- 王求一笔终不与:王,指燕王赵颢;一笔,指燕公的书画作品;终不与,始终不肯赠予,体现燕公不媚权贵的品格。
- 奏论谳死误当赦:奏论,上奏朝廷评判冤案;谳死,审判定死罪;误当赦,指司法官员误将死罪按赦免处理,燕公曾上奏纠正此类冤狱。
- 全活至今何可数:全活,使犯人得以活命;何可数,数量无法计算,称赞燕公平反冤狱、救活无数人的仁政功绩。
- 仁人义士埋黄土:仁人义士,既指燕公等贤良,也泛指历代有德之人;埋黄土,指去世后归于尘土。
- 只有粉墨归囊褚:粉墨,绘画颜料,代指这幅山水画作;囊褚,收藏书画的囊袋,指燕公的画作得以流传,与前句“埋黄土”形成对比,抒发对逝者已逝、唯有艺文留存的叹惋。
现代译文
当年我曾在潇湘之滨濯足休憩,独自登上九疑山,寻访娥皇、女英的遗迹。苍梧原野上烟雾迷蒙,断裂的田埂连着连绵山冈,铺展在楚地开阔的平野之间。晚年常为世事波折暗自伤心,没料到竟在这幅画中重见当年旧景。燕公曾在燕王府任侍书,燕王求他一幅字画,他始终不肯赠予。他曾上奏纠正误判的死罪,救活的人数至今难以计数。仁人义士都已埋入黄土,唯有这丹青笔墨,留存于囊袋之中流传后世。
创作背景
这首诗是王安石晚年退居江宁(今江苏南京)时的题画之作。王安石早年曾游历湘楚,登临九疑山,留下深刻印象。晚年他见到燕侍郎所藏的山水图,画中景致唤起对早年游历的追忆,同时联想到燕公刚正拒画、平反冤狱的生平事迹,对其品格与政绩极为敬重。诗人借题画之机,将个人旧游、画中景致与对燕公的赞颂融为一体,抒发身世感慨与对仁政德操的推崇。
艺术赏析
- 虚实相生,结构严谨:全诗以题画为核心,先实写早年潇湘游历的实景,再虚写画中再现的九疑烟景,由实景过渡到画境,再自然转入燕公生平叙事,最终落脚于人事感慨,层层递进,将写景、叙事、抒情浑然融为一体。
- 用典自然,意蕴厚重:诗中化用多处典故,“濯足潇湘”取自《孟子》,增添闲适意趣;“寻二女”援引舜妃传说,为山水增添浪漫悠远的色彩;“平楚”化用谢朓诗句,丰富了画面意境,使诗歌跳出单纯题画的局限,融入深厚文化内涵。
- 对比鲜明,情感深沉:以“暮年伤心”抒发身世感慨,以“不意画中”写出观画惊喜,再以燕公事迹转入赞颂,最后以“埋黄土”与“归囊褚”形成生死对比,将对贤良逝去的叹惋与对艺文留存的慰藉结合,情感从个人身世转向对世事人生的思考,沉郁厚重。
- 语言平易简远:全诗无刻意雕琢之语,却能精准描绘山水开阔意境,将叙事与抒情自然融合,既符合题画诗体裁特点,也体现了王安石晚年诗歌“闲淡简远”的风格特色。
常见问题
《燕侍郎山水》的作者和朝代是什么?
《燕侍郎山水》的作者是王安石,页面按宋作品展示。
《燕侍郎山水》主要写了什么?
这首题画诗是王安石晚年的作品,先追忆早年游历潇湘九疑的见闻,再写暮年观画时的身世感伤,继而由画中景致联想到燕侍郎的生平事迹,赞颂其刚正不阿、仁厚爱民的品格,最后抒发对世事变迁、仁人已逝的叹惋,将写景、叙事、抒情融为一体,情感沉郁厚重。
《燕侍郎山水》的创作背景是什么?
这首诗是王安石晚年退居江宁(今江苏南京)时的题画之作。王安石早年曾游历湘楚,登临九疑山,留下深刻印象。晚年他见到燕侍郎所藏的山水图,画中景致唤起对早年游历的追忆,同时联想到燕公刚正拒画、平反冤狱的生平事迹,对其品格与政绩极为敬重。诗人借题画之机,将个人旧游、画中景致与对燕公的赞颂融为一体,抒发身世感慨与对仁政德操的推崇。
《燕侍郎山水》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 虚实相生,结构严谨 :全诗以题画为核心,先实写早年潇湘游历的实景,再虚写画中再现的九疑烟景,由实景过渡到画境,再自然转入燕公生平叙事,最终落脚于人事感慨,层层递进,将写景、叙事、抒情浑然融为一体。 2. 用典自然,意蕴厚重 :诗中化用多处典故,“濯足潇湘”取自《孟子》,增添闲适意趣;“寻二女”援引舜妃传说,为山水增添浪漫悠远的色彩;“平楚”化用谢朓诗句...