独归

· 王安石

锺山独归雨微冥,稻畦夹冈半黄青。
疲农心知水未足,看云倚木车不停。
悲哉作劳亦已久,暮歌如哭难为听。
而我官闲幸无事,北窗枕簟风泠泠。
於时荷花拥翠盖,细浪嬲雪千娉婷。
谁能欹眠共此乐,秋港虽浅可扬舲。

简要说明

这首诗是王安石晚年退居钟山的归途即兴之作,描绘了雨中归程所见的田园农事景象,既抒发了对疲农辛劳的深切同情,也展现了自身官闲无事的闲适心境,于清新的田园风光中流露出处世的淡然。

逐句注释

  1. 锺山独归雨微冥:锺山即南京紫金山,王安石晚年退居江宁时的居所所在地;微冥形容细雨迷蒙的天色。此句写诗人独自返回钟山居所,正赶上细雨濛濛。

  2. 稻畦夹冈半黄青:稻畦指成片的稻田;夹冈指稻田夹着山冈分布;半黄青指稻田中的稻子部分已泛黄将熟,部分仍青绿。

  3. 疲农心知水未足:疲农指疲惫不堪的农夫;水未足指田里缺水,亟需灌溉。

  4. 看云倚木车不停:看云指农夫望着云层盼雨;倚木指倚靠在树干上;车不停指灌溉用的水车不停转动,农夫仍在忙碌车水抗旱。

  5. 悲哉作劳亦已久:作劳指田间劳作;此句感叹农夫们长久以来都在辛苦劳作。

  6. 暮歌如哭难为听:暮歌指农夫傍晚劳作时随口哼唱的歌谣;因劳作疲惫、生计艰难,歌声凄苦如哭,让人不忍听闻。

  7. 而我官闲幸无事:诗人自指,此时他已罢相退居,担任江宁府判的闲职,幸而没有繁杂的公务缠身。

  8. 北窗枕簟风泠泠:北窗化用陶渊明“北窗下卧,遇凉风暂至,自谓是羲皇上人”的典故,暗含闲适自得之意;枕簟指枕头与竹席;泠泠形容风声清凉舒缓。此句写诗人回到居所,北窗下枕席生凉,晚风清爽。

  9. 於时荷花拥翠盖:於时即这时;翠盖比喻荷叶如同翠绿的伞盖。

  10. 细浪嬲雪千娉婷:此处意为撩拨、戏弄;比喻洁白的荷花;娉婷形容姿态柔美,此处用来描摹荷花舒展的曼妙姿态。细浪轻拍,仿佛在撩拨着如雪的荷花,千朵万朵动人可爱。

  11. 谁能欹眠共此乐:欹眠指斜靠着安眠;此句发问谁能与自己一同共享这清寂闲适的乐趣。

  12. 秋港虽浅可扬舲:秋港指秋日的港汊水道;扬舲指驾船前行(舲为小船)。虽水道尚浅,却也可以乘舟悠然漫游。

现代译文

钟山之下,独自归来,细雨正濛濛。稻田夹着山冈铺开,半是青苍半泛黄。
疲惫的农夫心里清楚,田里的水还不够丰足。望着浮云盼雨,倚着树干,水车依旧不停转动。
可叹啊,这般辛劳已经太久太久,傍晚的歌声凄苦如哭,实在让人不忍再听。
而我身为闲官,幸而没有公事牵绊,北窗下枕着竹席,晚风清泠。
那时节,荷花簇拥着翠绿的伞盖,细浪轻撩着如雪的花瓣,千娇百媚,姿态动人。
谁能与我一同斜卧,共赏这清寂之乐?秋港虽浅,却也可以驾舟悠然前行。

创作背景

王安石元丰七年(1084)罢相后,退居江宁(今南京)钟山半山园,远离朝堂新旧党争的漩涡,过着半官半隐的生活。这首诗是他从城外返回钟山居所途中的即兴之作,此时他虽已脱离中枢,但仍心系民生,在体察田园农事的同时,也享受着退居后的闲适安宁,诗作中既有对农人辛劳的共情,也有自身淡然处世的心境。学界普遍认为此诗作于其晚年退居钟山的元丰至元祐年间。

艺术赏析

  1. 对比手法的运用:全诗以农夫的辛劳与诗人的闲适形成鲜明对照。一边是疲农望云盼雨、车水不停,歌声凄苦;一边是诗人官闲无事、枕簟临风,赏荷游舟。这种对照既体现了诗人对下层农事的体察与同情,也凸显了自身所处的优游处境,情感层次丰富。
  2. 意象的细腻营造:诗作选取了“微冥细雨”“半黄青稻”“翠盖荷花”“细浪娉婷”等兼具生活真实感与诗意美感的意象,既写出了雨中田园的迷蒙清新,也勾勒出秋日荷塘的灵动柔美,将归途所见之景与自身心境融为一体。
  3. 语言风格平易冲淡:王安石晚年诗风趋于闲远冲淡,此诗全无晦涩典故,以浅近自然的语言描摹所见所感,直白真切却又不失雅致,符合其“半山诗”的典型风格。
  4. 结构流转自然:全诗从归途所见之景,到体察农人之苦,再转入自身闲适的心境,最后以游舟之兴作结,情感从写实到抒情再到兴寄,层层递进,流转自然,无刻意雕琢之痕。

常见问题

《独归》的作者和朝代是什么?

《独归》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《独归》主要写了什么?

这首诗是王安石晚年退居钟山的归途即兴之作,描绘了雨中归程所见的田园农事景象,既抒发了对疲农辛劳的深切同情,也展现了自身官闲无事的闲适心境,于清新的田园风光中流露出处世的淡然。

《独归》的创作背景是什么?

王安石元丰七年(1084)罢相后,退居江宁(今南京)钟山半山园,远离朝堂新旧党争的漩涡,过着半官半隐的生活。这首诗是他从城外返回钟山居所途中的即兴之作,此时他虽已脱离中枢,但仍心系民生,在体察田园农事的同时,也享受着退居后的闲适安宁,诗作中既有对农人辛劳的共情,也有自身淡然处世的心境。学界普遍认为此诗作于其晚年退居钟山的元丰至元祐年间。

《独归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的运用 :全诗以农夫的辛劳与诗人的闲适形成鲜明对照。一边是疲农望云盼雨、车水不停,歌声凄苦;一边是诗人官闲无事、枕簟临风,赏荷游舟。这种对照既体现了诗人对下层农事的体察与同情,也凸显了自身所处的优游处境,情感层次丰富。 2. 意象的细腻营造 :诗作选取了“微冥细雨”“半黄青稻”“翠盖荷花”“细浪娉婷”等兼具生活真实感与诗意美感的意象,既写出了雨...