南荡

· 王安石

南荡东陂水渐多,陌头车马断经过。
锺山未放朝云散,奈此黄梅细雨何。

简要说明

这首七言绝句描绘了江宁(今南京)南荡一带梅雨时节的清幽景致:陂塘水涨、路断车马,钟山朝云未散,黄梅细雨绵绵。全诗借江南暮夏的典型风物,抒发了诗人晚年退居钟山时闲适淡然又略带慵懒怅惘的心境,体现了王安石晚年“半山诗”闲淡雅洁的风格。

逐句注释

南荡东陂水渐多
- 南荡:地名,位于今江苏南京附近,为王安石晚年隐居钟山时常游之处;东陂:东边的堤岸或池塘,“陂”(bēi)指池塘、堤岸。句意:南荡东侧的陂塘,春水渐渐涨满。

陌头车马断经过
- 陌头:路口、街头,泛指乡间道路旁;断经过:断绝了车马通行。句意:乡间路口的车马,早已因水涨路阻而不再往来。

锺山未放朝云散
- 锺山:即紫金山,今南京钟山,王安石晚年退居隐居之地;未放:不肯、不让。句意:钟山之上的清晨云雾,还未曾散去。

奈此黄梅细雨何
- 黄梅:即梅雨,指春夏之交江淮流域的连阴雨天气,此时正值梅子黄熟,故名;奈此……何:拿……怎么办,表无可奈何之意。句意:面对这黄梅时节的绵绵细雨,又能如何排遣呢?

现代译文

南荡东畔的陂塘,春水渐渐涨满。
乡间路口的车马,早已断绝了往来。
钟山的朝云,还未肯飘散,
这黄梅时节的绵绵细雨,又让人如何消受?

创作背景

此诗当作于王安石晚年退居江宁钟山期间。熙宁九年(1076)王安石第二次罢相后,便迁居江宁城外的钟山,远离朝堂党争,将目光投向江南山水。这首诗便是其闲居时偶遇梅雨时节,见南荡一带水涨路阻、细雨迷蒙的景致后触景所作,尽显其晚年寄情山水、随缘自适的心境。

艺术赏析

  1. 格律体式:全诗为标准七言绝句,首句入韵,平仄合于近体诗规范,节奏舒缓自然,与全诗闲适淡远的基调相得益彰。
  2. 情景交融:诗人以“南荡”“东陂”“黄梅细雨”等江南暮夏典型意象铺陈场景,以“水渐多”“断经过”点明梅雨时节的水涨路阻之景,再以“锺山朝云未散”烘托出朦胧静谧的氛围,最后以反问收束,将个人面对细雨时的淡淡怅惘与随缘自适的态度融入景物之中,不着痕迹地抒发心境。
  3. 语言风格:全诗语言浅淡平易,无刻意雕琢之语,却意境悠远含蓄,体现了王安石晚年“半山绝句”雅丽精绝、空灵蕴藉的典型风格,一改其早年变法时的刚健拗峭,转向闲淡自然的审美追求。
  4. 末句“奈此黄梅细雨何”以口语化的反问,将诗人面对连绵阴雨时的慵懒无奈与淡然处之的心态表现得淋漓尽致,看似平淡却余味悠长。

常见问题

《南荡》的作者和朝代是什么?

《南荡》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《南荡》主要写了什么?

这首七言绝句描绘了江宁(今南京)南荡一带梅雨时节的清幽景致:陂塘水涨、路断车马,钟山朝云未散,黄梅细雨绵绵。全诗借江南暮夏的典型风物,抒发了诗人晚年退居钟山时闲适淡然又略带慵懒怅惘的心境,体现了王安石晚年“半山诗”闲淡雅洁的风格。

《南荡》的创作背景是什么?

此诗当作于王安石晚年退居江宁钟山期间。熙宁九年(1076)王安石第二次罢相后,便迁居江宁城外的钟山,远离朝堂党争,将目光投向江南山水。这首诗便是其闲居时偶遇梅雨时节,见南荡一带水涨路阻、细雨迷蒙的景致后触景所作,尽显其晚年寄情山水、随缘自适的心境。

《南荡》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律体式 :全诗为标准七言绝句,首句入韵,平仄合于近体诗规范,节奏舒缓自然,与全诗闲适淡远的基调相得益彰。 2. 情景交融 :诗人以“南荡”“东陂”“黄梅细雨”等江南暮夏典型意象铺陈场景,以“水渐多”“断经过”点明梅雨时节的水涨路阻之景,再以“锺山朝云未散”烘托出朦胧静谧的氛围,最后以反问收束,将个人面对细雨时的淡淡怅惘与随缘自适的态度融入景物之中,不...