送裴如晦宰吴江

· 王安石

青发朱颜各少年,幅巾谈笑两欢然。
柴桑别後余三径,天禄归来尽一廛。
邂逅都门谁载酒,萧条江县去鸣弦。
犹疑甫里英灵在,到日凭君为舣船。

简要说明

这首是北宋王安石送别挚友裴如晦赴任吴江县令的赠别诗。开篇追忆少年交游的快意,中间化用典故寄寓仕隐之思,既抒发了送别时的淡淡怅惘,也暗含对友人施政惠民的期许,末句以凭吊甫里先贤作结,格调清疏雅致,兼具情谊与文人情趣。

逐句注释

  1. 青发朱颜各少年:青发,黑发;朱颜,红润的容颜。此句写二人皆正值青春年少之时。
  2. 幅巾谈笑两欢然:幅巾,古代男子以绢帛裹头的便帽,代指闲雅随性的装束;欢然,喜悦的样子。描摹昔日二人相聚时,身着便服、谈笑风生的惬意场景。
  3. 柴桑别後余三径:柴桑,今江西九江柴桑区,为陶渊明故乡,此处代指陶渊明及其归隐生活;三径,语出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,后以代指隐士的家园或田园生涯。此句以陶渊明归隐典故,暗写二人离别后各自的生活轨迹,暗含对闲雅生活的追慕。
  4. 天禄归来尽一廛:天禄,原指汉代皇家藏书楼天禄阁,后世常代指仕宦仕途或文臣馆阁之职;一廛,语出《孟子·滕文公上》“愿受一廛而为氓”,指一处平民居所。此句化用仕隐意趣,意为即便仕宦归来,也只求一处简陋安身之所,凸显淡泊名利的情怀。
  5. 邂逅都门谁载酒:邂逅,此处指此次相会于京城城门;都门,代指北宋都城汴京(今开封)的城门,即送别之地;载酒,携带酒食饯别。此句以反问语气,抒发送别时对往日携酒交游的怀念,暗含淡淡离愁。
  6. 萧条江县去鸣弦:萧条,此处指吴江县城僻远清冷;鸣弦,语出《论语·阳货》“子之武城,闻弦歌之声”,后以代指地方官员推行教化、治理有方。此句写友人即将赴任僻远的吴江,期许其施政惠民、政绩清明。
  7. 犹疑甫里英灵在:甫里,地名,今江苏苏州吴中区甪直镇,唐代诗人陆龟蒙曾隐居于此,自号甫里先生;英灵,指先贤的英灵。此句料想甫里之地仍留存着陆龟蒙的先贤遗风。
  8. 到日凭君为舣船:凭,烦请;舣船,停船靠岸、系缆停泊。此句意为待到你到任吴江之日,烦请为我系船停留,以便我凭吊先贤遗迹。

现代译文

你我当年皆是黑发朱颜的少年郎,
幅巾束首,相对谈笑满是欢畅。
一别之后,如陶渊明般留着三径旧迹,
纵然仕宦归来,也只愿得一处陋居安享。
今日在京城城门相别,谁还能携酒相伴?
你将赴寂寥的吴江,去施政鸣弦展才。
料想甫里的先贤英灵至今仍在身旁,
待到你到任之日,烦请为我系船凭吊一场。

创作背景

此诗约作于北宋庆历六年(1046年)前后,是王安石早年送别挚友裴如晦的赠别之作。裴如晦,名煜,字如晦,与王安石为早年交游密切的挚友;彼时王安石刚任鄞县知县期满,入京任馆阁校勘,裴如晦即将赴吴江县令任,二人在汴京城门送别,王安石作此诗相赠。此时王安石仕途初启,正值壮年,既怀有对友人赴任的期许,也暗含了早年对仕宦与归隐的思考。

艺术赏析

  1. 用典精当,意蕴丰厚:全诗多处化用古典典故,如以“柴桑”“三径”寄寓归隐意趣,以“鸣弦”代指地方治绩,以“一廛”凸显淡泊情怀,以“甫里”关联当地先贤陆龟蒙。典故贴合主题,既增添了诗歌的文化底蕴,又将个人情谊、仕隐思考与地方人文融为一体,格调雅致。
  2. 结构严谨,情感递进:开篇追忆少年交游的快意,转折至离别与仕隐的思考,再过渡到送别时的怅惘,末句以凭吊先贤收束,情感从个人情谊延伸至文化追慕,层层递进,自然流畅。
  3. 语言清疏,含蓄蕴藉:全诗语言平易质朴,无过度雕琢之痕,却以反问、典故等手法含蓄抒发离愁与期许,避免了送别诗常见的直白感伤,兼具宋诗的理趣与唐诗的情韵。
  4. 格律合规,对仗工整:颔联“柴桑别後余三径,天禄归来尽一廛”词性相对、意境相合,整体符合七言律诗的平仄规则,体现了王安石早年诗作的格律功底。

常见问题

《送裴如晦宰吴江》的作者和朝代是什么?

《送裴如晦宰吴江》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《送裴如晦宰吴江》主要写了什么?

这首是北宋王安石送别挚友裴如晦赴任吴江县令的赠别诗。开篇追忆少年交游的快意,中间化用典故寄寓仕隐之思,既抒发了送别时的淡淡怅惘,也暗含对友人施政惠民的期许,末句以凭吊甫里先贤作结,格调清疏雅致,兼具情谊与文人情趣。

《送裴如晦宰吴江》的创作背景是什么?

此诗约作于北宋庆历六年(1046年)前后,是王安石早年送别挚友裴如晦的赠别之作。裴如晦,名煜,字如晦,与王安石为早年交游密切的挚友;彼时王安石刚任鄞县知县期满,入京任馆阁校勘,裴如晦即将赴吴江县令任,二人在汴京城门送别,王安石作此诗相赠。此时王安石仕途初启,正值壮年,既怀有对友人赴任的期许,也暗含了早年对仕宦与归隐的思考。

《送裴如晦宰吴江》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,意蕴丰厚 :全诗多处化用古典典故,如以“柴桑”“三径”寄寓归隐意趣,以“鸣弦”代指地方治绩,以“一廛”凸显淡泊情怀,以“甫里”关联当地先贤陆龟蒙。典故贴合主题,既增添了诗歌的文化底蕴,又将个人情谊、仕隐思考与地方人文融为一体,格调雅致。 2. 结构严谨,情感递进 :开篇追忆少年交游的快意,转折至离别与仕隐的思考,再过渡到送别时的怅惘,末句以凭...