这是王安石为北宋名臣贾昌朝(谥号文元)所作的挽诗之一,以丧葬场景与经典典故为载体,追忆逝者的名望与功业,抒发了哀悼追怀之情,同时肯定了其生前的政治功绩与身后声名。
文元贾公挽辞二首
铭旌萧飒九秋风,薤露悲歌落月中。
华屋几人思谢傅,佳城今日闭滕公。
名垂竹帛书勋在,神寄丹青审象同。
天上貂蝉曾梦赐,归魂应佩紫阳宫。
华屋几人思谢傅,佳城今日闭滕公。
名垂竹帛书勋在,神寄丹青审象同。
天上貂蝉曾梦赐,归魂应佩紫阳宫。
简要说明
逐句注释
- 铭旌萧飒九秋风:铭旌,古代丧礼中出殡时立于灵柩前的旗幡,书有死者官爵姓名;萧飒,形容风声萧瑟凄凉;九秋,指深秋,秋季共九十天。此句意为:灵幡在深秋的寒风中萧萧作响。
- 薤露悲歌落月中:薤露,古代送葬挽歌,汉乐府《薤露》《蒿里》均为丧歌,曲调哀婉;落月,月色西落,烘托深夜悲凉氛围。此句意为:《薤露》悲歌在残月的清光中回荡。
- 华屋几人思谢傅:华屋,华丽的宅邸,代指逝者生前的富贵居所;谢傅,指东晋名臣谢安,官至太傅,死后朝野追思,此处借指贾昌朝,喻其生前名望。此句意为:如今还有几人会像追念谢安般追忆逝者?
- 佳城今日闭滕公:佳城,指墓地,典出《西京杂记》,西汉滕公夏侯婴死后葬于东都门,掘地得石椁铭“佳城郁郁,三千年见白日,吁嗟滕公居此室”,后世以“佳城”代指墓地;闭滕公,以西汉开国重臣夏侯婴比拟贾昌朝,意为今日墓穴封闭,逝者长眠于此。
- 名垂竹帛书勋在:竹帛,代指史册,古代以竹简、丝帛书写典籍;书勋,记载功勋。此句意为:英名垂于青史,功勋永远留存。
- 神寄丹青审象同:丹青,指画像,古代画像多以丹砂、青雘为颜料;审象,真切的形貌。此句意为:逝者的精神寄寓在画像之中,形貌与生前别无二致。
- 天上貂蝉曾梦赐:貂蝉,汉代以来高官的冠饰,代指显爵;梦赐,指贾昌朝生前深受朝廷恩宠,曾获赐貂蝉冠。此句意为:生前曾蒙天子赐下貂蝉冠饰。
- 归魂应佩紫阳宫:紫阳宫,道教宫观,此处代指朝廷恩荣的象征或幽冥仙境,意为逝者归魂之时,仍应佩戴着高官冠饰,安享身后荣光。
现代译文
灵幡在深秋朔风中萧萧作响,《薤露》挽歌在残月清光里哀唱。
华屋深处尚有几人追念谢傅般的贤相?今日佳城已将滕公似的君子永久封藏。
英名垂于青史功勋昭著,神采寄于丹青形神宛然。
昔日曾蒙天子赐下貂蝉冠饰,归魂之时应仍佩带着荣耀,安享紫阳宫的恩光。
创作背景
贾昌朝,字子明,北宋仁宗朝名臣,官至同平章事(宰相),卒于嘉祐六年(1061),谥号“文元”。此诗为王安石悼念贾昌朝的挽辞之一,彼时王安石已在京任职,历任三司度支判官、知制诰等职,以挽诗追述逝者的官爵、功业与名望,既符合当时官场悼念重臣的礼仪,也体现了王安石对这位前朝名臣的推崇与追怀。
艺术赏析
- 用典贴切自然:全诗多处运用经典典故,以谢安、夏侯婴比拟贾昌朝,既贴合逝者的重臣身份,又含蓄典雅,避免直白夸赞;“佳城”“薤露”“铭旌”均为丧葬诗词经典意象,精准烘托了哀悼氛围。
- 格律严谨对仗工整:此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联、颈联均形成工对:“华屋”对“佳城”,“谢傅”对“滕公”;“名垂竹帛”对“神寄丹青”,“书勋在”对“审象同”,对仗精巧,音韵和谐。
- 意境与情感层次分明:首联以萧瑟意象奠定悲凉基调,起兴自然;中间两联由追思逝者转入对其功业与声名的肯定,尾联以平和笔触消解挽诗沉重感,兼顾哀悼与追崇,情感深沉真挚,格调庄重典雅。
常见问题
《文元贾公挽辞二首》的作者和朝代是什么?
《文元贾公挽辞二首》的作者是王安石,页面按宋作品展示。
《文元贾公挽辞二首》主要写了什么?
这是王安石为北宋名臣贾昌朝(谥号文元)所作的挽诗之一,以丧葬场景与经典典故为载体,追忆逝者的名望与功业,抒发了哀悼追怀之情,同时肯定了其生前的政治功绩与身后声名。
《文元贾公挽辞二首》的创作背景是什么?
贾昌朝,字子明,北宋仁宗朝名臣,官至同平章事(宰相),卒于嘉祐六年(1061),谥号“文元”。此诗为王安石悼念贾昌朝的挽辞之一,彼时王安石已在京任职,历任三司度支判官、知制诰等职,以挽诗追述逝者的官爵、功业与名望,既符合当时官场悼念重臣的礼仪,也体现了王安石对这位前朝名臣的推崇与追怀。
《文元贾公挽辞二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切自然 :全诗多处运用经典典故,以谢安、夏侯婴比拟贾昌朝,既贴合逝者的重臣身份,又含蓄典雅,避免直白夸赞;“佳城”“薤露”“铭旌”均为丧葬诗词经典意象,精准烘托了哀悼氛围。 2. 格律严谨对仗工整 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联、颈联均形成工对:“华屋”对“佳城”,“谢傅”对“滕公”;“名垂竹帛”对“神寄丹青”,“书勋在”对“审象同”,对仗...