这首诗是王安石与同科进士重逢宴饮的唱和之作,追忆当年同科及第的往事,抒发旧友相逢的欣喜与宴饮欢聚的洒脱,以朱买臣的典故收束,暗含对仕宦生涯的淡然与情谊的珍视。
和王司封会同年
收科天陛顷同时,回首相欢事亦稀。
追讲旧游犀尘脱,交酬新唱彩笺飞。
直须倾倒樽中酒,休惜淋浪飞上衣。
日暮主翁留客辖,会稽聊滞买臣归。
追讲旧游犀尘脱,交酬新唱彩笺飞。
直须倾倒樽中酒,休惜淋浪飞上衣。
日暮主翁留客辖,会稽聊滞买臣归。
简要说明
逐句注释
- 收科天陛顷同时:收科,指科举考试及第;天陛,帝王宫殿的台阶,代指朝廷;顷同时,不久前一同考中。句意:不久前我们一同在朝廷参加科举考试,同科及第。
- 回首相欢事亦稀:回首,引申为回忆往事;相欢,相聚欢乐;事亦稀,这样的欢聚之事实属难得。句意:如今回头回望,能与旧友欢聚一堂的事,实在太少了。
- 追讲旧游犀尘脱:追讲,追忆谈论;旧游,昔日同游的往事;犀尘,即犀柄尘尾,古代文人清谈时用以拂尘、助谈的器具,代指当年同窗清谈的风雅场景;脱,形容谈笑洒脱无拘的样子。句意:我们一同追忆昔日同游的往事,谈笑间洒脱自如。
- 交酬新唱彩笺飞:交酬,互相赠答唱和;新唱,新作的诗篇;彩笺,精美的彩色笺纸,代指诗稿;飞,形容诗作快速传看、唱和的热闹场景。句意:彼此赠答新作,彩笺翻飞,满座热闹风雅。
- 直须倾倒樽中酒:直须,只管、尽管;倾倒,指尽情畅饮;樽,古代盛酒的器具。句意:只管尽情饮尽杯中的美酒。
- 休惜淋浪飞上衣:休惜,不要吝惜;淋浪,形容酒液洒落的样子;飞上衣,酒沾湿了衣襟。句意:不必吝惜酒液淋浪,沾湿了衣襟,尽兴才是要紧。
- 日暮主翁留客辖:主翁,此处指宴饮的主人;留客辖,化用《汉书·陈遵传》“遵嗜酒,每大饮,宾客满堂,辄关门,取客车辖投井中,虽有急,终不得去”的典故,指主人殷勤留客,不让客人轻易离去。句意:天色已晚,主人殷勤留客,不肯放我们离开。
- 会稽聊滞买臣归:会稽,汉代郡名,今浙江一带;买臣,即朱买臣,西汉名臣,早年曾困顿于会稽,后得志为会稽太守还乡。此处以朱买臣自况或代指友人,谓暂且滞留此地,不必急于离去。句意:暂且像朱买臣那样,在此稍作停留,不必急着还乡。
现代译文
当年同科及第,都曾立在朝廷丹陛之下,
如今回首往事,能与旧友欢聚的时光,真是难得啊。
我们一同追忆昔日同游的旧景,谈笑间挥洒犀尘,洒脱不羁,
彼此唱和新作,彩笺翻飞,满座热闹风雅。
只管尽情饮尽樽中美酒吧,
不必吝惜酒液沾湿了衣襟。
天色已晚,主人殷勤留客,不肯放我们离去,
暂且像朱买臣那样,在此稍作停留,不必急着还乡。
创作背景
王安石于北宋庆历二年(1042)考中进士,与众多士人同科及第,这批同年进士是其早年重要的社交圈。这首诗是与同年友人、时任司封官职的王姓官员宴饮重逢时所作。彼时王安石已历经多年仕宦,与旧友再度相聚,追忆年少同科的往事,抒发欢聚的欣喜与对情谊的珍视,同时借宴饮表达洒脱随性的处世态度。
艺术赏析
- 用典自然贴切:尾联两处用典,“留客辖”化用汉代陈遵的典故,精准表现主人殷勤留客的情谊,毫无生硬之感;“买臣归”以朱买臣的典故收束,既贴合聚会的闲适氛围,又暗含对仕宦暂留的淡然,拓宽了诗歌的意蕴。
- 对仗工整精巧:颔联“追讲旧游犀尘脱,交酬新唱彩笺飞”与颈联“直须倾倒樽中酒,休惜淋浪飞上衣”均为工整对仗句,前者追忆往昔与当下唱和的场景相对,后者写宴饮的洒脱情态相对,句式整齐,音韵和谐,增强了诗歌的格律美。
- 情感脉络清晰:诗歌从“同科”的往事回忆起笔,过渡到“相欢”的当下欢聚,再到“倾倒樽酒”的宴饮尽兴,最后以“留客”“滞归”的闲适收束,情感从追忆到欣喜,再到洒脱淡然,层层递进,自然流畅。
- 语言平易洒脱:全诗语言质朴自然,无晦涩典故与雕琢辞藻,将旧友重逢的温情、宴饮的畅快与处世的淡然融为一体,体现了王安石诗歌平易豁达的一面。
常见问题
《和王司封会同年》的作者和朝代是什么?
《和王司封会同年》的作者是王安石,页面按宋作品展示。
《和王司封会同年》主要写了什么?
这首诗是王安石与同科进士重逢宴饮的唱和之作,追忆当年同科及第的往事,抒发旧友相逢的欣喜与宴饮欢聚的洒脱,以朱买臣的典故收束,暗含对仕宦生涯的淡然与情谊的珍视。
《和王司封会同年》的创作背景是什么?
王安石于北宋庆历二年(1042)考中进士,与众多士人同科及第,这批同年进士是其早年重要的社交圈。这首诗是与同年友人、时任司封官职的王姓官员宴饮重逢时所作。彼时王安石已历经多年仕宦,与旧友再度相聚,追忆年少同科的往事,抒发欢聚的欣喜与对情谊的珍视,同时借宴饮表达洒脱随性的处世态度。
《和王司封会同年》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :尾联两处用典,“留客辖”化用汉代陈遵的典故,精准表现主人殷勤留客的情谊,毫无生硬之感;“买臣归”以朱买臣的典故收束,既贴合聚会的闲适氛围,又暗含对仕宦暂留的淡然,拓宽了诗歌的意蕴。 2. 对仗工整精巧 :颔联“追讲旧游犀尘脱,交酬新唱彩笺飞”与颈联“直须倾倒樽中酒,休惜淋浪飞上衣”均为工整对仗句,前者追忆往昔与当下唱和的场景相对,后者写...