答熊本推官金陵寄酒

· 王安石

郁金香是兰陵酒,枉入诗人赋咏来。
庭下北风吹急雪,坐间南客送寒醅。
渊明未得归三径,叔夜犹同把一杯。
吟罢想君醒醉处,锺山相向白崔嵬。

简要说明

这是一首答谢友人赠酒的七言律诗。全诗以所赠美酒为切入点,先赞叹佳酿的盛名,再以冬日风雪烘托情境,借陶渊明、嵇康的典故抒发自身未能彻底归隐的怅惘,最后以景结情,将对远方友人的思念寄寓在苍茫雪景之中,情感真挚,意境悠远。

逐句注释

  1. 郁金香是兰陵酒:郁金香,指以郁金香花浸泡增香的名酒,唐代李白《客中行》有“兰陵美酒郁金香,玉碗盛来琥珀光”,点明此酒为古代兰陵(今山东枣庄一带)闻名天下的佳酿。
  2. 枉入诗人赋咏来:枉,意为“本该、徒然”。此句意为这般佳酿本就该被诗人反复题咏传颂,暗赞熊本寄酒之举本身亦是一段值得吟咏的文人雅事。
  3. 庭下北风吹急雪:庭下,指诗人居所的庭院;此句点明冬日清寒的环境,北风卷着急雪飘落,烘托出冷寂的氛围。
  4. 坐间南客送寒醅:坐间,即席间、座中;南客代指寄酒的熊本,因熊本身处金陵(今南京,地处南方);寒醅(pēi)指冬日酿造的未过滤米酒,此处代指所赠美酒。
  5. 渊明未得归三径:渊明即东晋诗人陶渊明,他辞官归隐后作《归去来兮辞》,有“三径就荒,松菊犹存”之句,“三径”后世代指归隐田园的居所。此处王安石自谓未能如陶渊明般彻底归隐,仍有仕宦牵绊或退居未尽的怅惘。
  6. 叔夜犹同把一杯:叔夜即魏晋名士嵇康,字叔夜,生性嗜酒善琴。此句意为自己虽未能归隐,却也如嵇康一般,借酒浇愁、以酒为伴。
  7. 吟罢想君醒醉处:吟罢指写完这首答谢诗之后,此句意为写完诗后不禁思念起友人熊本,猜想他此刻或是酒醒或是沉醉的状态。
  8. 锺山相向白崔嵬:锺山即紫金山,在今南京东郊,王安石晚年退居江宁(南京)时常居于此;相向指钟山与诗人相对而立;白崔嵬(cuī wéi)指积雪覆盖下的钟山高耸洁白,崔嵬形容山势高大雄伟。

现代译文

这以郁金香浸香的兰陵佳酿,
本就该被世间诗人反复题咏传唱。
庭院阶前北风卷着漫天急雪,
南方来的友人寄来了冬酿的清酒。
我没能像陶渊明那般归隐田园,
却也如嵇康一般持杯独酌遣愁。
吟罢此诗不禁想起你:
不知此刻你是醒还是沉醉,
唯有对面的钟山,积雪皑皑,高耸苍茫。

创作背景

熊本为北宋官员,曾任职金陵,与晚年退居江宁钟山的王安石交好。此诗是王安石收到熊本从金陵寄来的酒后所作的答谢诗。王安石晚年虽退居钟山,但仍对过往仕途、归隐之志抱有复杂心绪,收到友人寄来的美酒,触发了其对自身处境的感慨,同时抒发了对远方友人的深切思念。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:全诗两处用典皆贴合情境。陶渊明“三径”的典故既呼应了赠酒的文人雅集氛围,又抒发了诗人未能彻底归隐的怅惘;嵇康“把一杯”的典故则将自身与名士同调,暗合借酒抒怀的心境,用典无堆砌之感,与全诗意境融为一体。
  2. 格律工整严谨:颔联“庭下北风吹急雪,坐间南客送寒醅”对仗工整,“庭下”对“坐间”(地点对举)、“北风”对“南客”(方位对举)、“吹急雪”对“送寒醅”(动宾结构对举),完全符合七言律诗的对仗要求,音律和谐。
  3. 情景交融,以景结情:首联化用李白诗句起笔赞叹美酒,颔联用风雪之景烘托清寒氛围,反衬赠酒的温暖情谊;尾联以“钟山相向白崔嵬”的实景收束,将对友人的思念寄寓在苍茫雪景之中,言有尽而意无穷,留下悠长回味。
  4. 情感层次递进:全诗从赞酒、叙景、抒怀到思友,情感层层推进,从对美酒的赞叹到自身处境的感慨,再到对友人的思念,情感真挚自然,无刻意雕琢之痕。

常见问题

《答熊本推官金陵寄酒》的作者和朝代是什么?

《答熊本推官金陵寄酒》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《答熊本推官金陵寄酒》主要写了什么?

这是一首答谢友人赠酒的七言律诗。全诗以所赠美酒为切入点,先赞叹佳酿的盛名,再以冬日风雪烘托情境,借陶渊明、嵇康的典故抒发自身未能彻底归隐的怅惘,最后以景结情,将对远方友人的思念寄寓在苍茫雪景之中,情感真挚,意境悠远。

《答熊本推官金陵寄酒》的创作背景是什么?

熊本为北宋官员,曾任职金陵,与晚年退居江宁钟山的王安石交好。此诗是王安石收到熊本从金陵寄来的酒后所作的答谢诗。王安石晚年虽退居钟山,但仍对过往仕途、归隐之志抱有复杂心绪,收到友人寄来的美酒,触发了其对自身处境的感慨,同时抒发了对远方友人的深切思念。

《答熊本推官金陵寄酒》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :全诗两处用典皆贴合情境。陶渊明“三径”的典故既呼应了赠酒的文人雅集氛围,又抒发了诗人未能彻底归隐的怅惘;嵇康“把一杯”的典故则将自身与名士同调,暗合借酒抒怀的心境,用典无堆砌之感,与全诗意境融为一体。 2. 格律工整严谨 :颔联“庭下北风吹急雪,坐间南客送寒醅”对仗工整,“庭下”对“坐间”(地点对举)、“北风”对“南客”(方位对举)、“...