将至丹阳寄表民

· 王安石

晓马駸駸路阻修,春风漠漠上衣裘。
三年衔恤空余息,一日忘形愿少留。
末路悲欢随俯仰,此生身世信沉浮。
寄声德操家人道,炊黍吾今且暂休。

简要说明

这首七言律诗是王安石途经丹阳、即将抵达时寄给好友孙表民(孙侔)的作品,既写实了旅途劳顿的境况,又抒发了三年守丧后的身心疲惫、与友人往昔忘形相处的怀念,以及对身世浮沉的慨叹,末句以捎口信暂歇的细节,将私人情谊与平和心境自然流露,情感真挚深沉。

逐句注释

  1. 晓马駸駸路阻修:晓,拂晓;駸駸(qīn qīn),形容马奔驰的样子;阻修,路途遥远且艰险。句意:拂晓时分,马儿疾驰赶路,可前路依旧迢遥难行。
  2. 春风漠漠上衣裘:漠漠,形容春风弥漫、轻柔舒展的样子;衣裘,此处代指身上的衣衫,以“裘”字凸显旅途衣衫的厚重感。句意:春风轻柔地弥漫开来,轻轻拂过旅途中人的衣衫。
  3. 三年衔恤空余息:衔恤,出自《诗经·小雅·蓼莪》,原指父母去世后怀着哀痛守丧,此处指王安石为母亲守孝三年的经历;空余息,只剩下疲惫的喘息,形容守丧与旅途双重劳累后的身心俱疲。句意:三年守丧的哀痛与辛劳过后,只剩下疲惫的喘息。
  4. 一日忘形愿少留:忘形,指不拘形迹、毫无隔阂的挚友之交,化用《庄子》“相忘以生”的意涵;愿少留,希望能稍作停留,与友人相聚。句意:往日与你不拘形迹的畅快相处,让我多么希望能在此稍作停歇。
  5. 末路悲欢随俯仰:末路,学界主流解读为人生后期或仕途困顿阶段(另有解读为仕途不顺的阶段,两种解读均契合诗人彼时心境);俯仰,指随世俗周旋、应付世事变迁。句意:人生后期的悲欢离合,都随着世俗的周旋而起伏不定。
  6. 此生身世信沉浮:信,确实、果真;沉浮,指个人境遇随世事升降、顺逆不定。句意:这一生的身世际遇,果真只能随世事浮沉流转。
  7. 寄声德操家人道:寄声,捎口信;德操,此处为对友人孙表民的敬称(孙侔品行高洁);家人道,告知其家人。句意:请捎口信给表民,转告他的家人。
  8. 炊黍吾今且暂休:炊黍,原指做饭,此处代指暂留歇息;暂休,停下旅途脚步稍作休整。句意:我如今暂且停下旅途,做顿便饭稍作歇息。

现代译文

拂晓时分马儿疾驰,前路依旧迢遥难行。
春风轻柔弥漫,轻轻拂过旅途的衣衫。
三年守丧的哀痛与辛劳过后,只剩疲惫喘息。
往日与你不拘形迹的畅快,让我多想在此稍停。
人生悲欢随世俗周旋起伏,
这一生身世终究随世事浮沉。
请捎口信给表民,转告他的家人:
我如今暂且停下,做顿便饭稍作歇息。

创作背景

这首诗约创作于北宋皇祐二年(1050年),王安石为母亲吴氏守孝三年期满后复出赴任,途经丹阳(今江苏丹阳),即将抵达时寄给好友孙侔(字表民,北宋著名隐士,与王安石早年交游甚密,二人相处不拘形迹)。此时王安石刚结束三年丁忧生涯,身心俱疲,旅途劳顿,既因即将与老友相聚而生出暂歇的渴望,又回顾过往仕途与人生,生出身世浮沉的慨叹,遂作此诗寄赠友人。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,遵循平起首句入韵的格律,颔联“三年衔恤空余息,一日忘形愿少留”与颈联“末路悲欢随俯仰,此生身世信沉浮”对仗工整,词性、结构一一对应,音韵和谐舒缓,读来朗朗上口。
  2. 意象交融,氛围烘托:开篇以“晓马駸駸”“春风漠漠”的旅途景象,将旅途劳顿的清冷与春日轻柔的氛围形成对比,暗合诗人复杂的心境——旅途的疲惫与即将见友的期待交织。
  3. 情感层次丰富:全诗由旅途实景起笔,继而转入守丧后的疲惫、与友人往昔的怀念,再到身世浮沉的慨叹,最后以捎口信暂歇的细节收尾,情感层层递进,真挚自然,无刻意雕琢之痕。
  4. 用典贴切自然:“衔恤”化用《诗经》典故,准确表达守丧的哀痛;“忘形”化用《庄子》意涵,凝练地形容挚友间的融洽关系,用典不露痕迹,强化了诗歌的文化内涵。

常见问题

《将至丹阳寄表民》的作者和朝代是什么?

《将至丹阳寄表民》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《将至丹阳寄表民》主要写了什么?

这首七言律诗是王安石途经丹阳、即将抵达时寄给好友孙表民(孙侔)的作品,既写实了旅途劳顿的境况,又抒发了三年守丧后的身心疲惫、与友人往昔忘形相处的怀念,以及对身世浮沉的慨叹,末句以捎口信暂歇的细节,将私人情谊与平和心境自然流露,情感真挚深沉。

《将至丹阳寄表民》的创作背景是什么?

这首诗约创作于北宋皇祐二年(1050年),王安石为母亲吴氏守孝三年期满后复出赴任,途经丹阳(今江苏丹阳),即将抵达时寄给好友孙侔(字表民,北宋著名隐士,与王安石早年交游甚密,二人相处不拘形迹)。此时王安石刚结束三年丁忧生涯,身心俱疲,旅途劳顿,既因即将与老友相聚而生出暂歇的渴望,又回顾过往仕途与人生,生出身世浮沉的慨叹,遂作此诗寄赠友人。

《将至丹阳寄表民》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,遵循平起首句入韵的格律,颔联“三年衔恤空余息,一日忘形愿少留”与颈联“末路悲欢随俯仰,此生身世信沉浮”对仗工整,词性、结构一一对应,音韵和谐舒缓,读来朗朗上口。 2. 意象交融,氛围烘托 :开篇以“晓马駸駸”“春风漠漠”的旅途景象,将旅途劳顿的清冷与春日轻柔的氛围形成对比,暗合诗人复杂的心境——旅途的疲惫与即将...