这首诗是北宋王安石为唱和吴御史关于汴渠漕运的奏议所作,以战国郑国渠的典故类比汴渠,先肯定其万世利民的长远战略价值,继而揭露北宋中期东南地区赋税苛重、民生凋敝的现实,批判不当的征敛之法,回应吴御史的主张,表达了变法革新、不拘泥旧制的政治理念,兼具文学性与政论色彩。
和吴御史汴渠
本始意已陋,末流功更长。
维汴亦如此,浚源在淫荒。
归作万世利,谁能弛其防。
夷门筑天都,横带国之阳。
漕引天下半,岂云独荆扬。
货入空外府,租输陈太仓。
东南一百年,寡老无残粻。
自宜富京师,乃亦窘盖藏。
征求过夙昔,机巧到莛芒。
御史闵其然,志欲穷舟航。
此言信有激,此水存何伤。
救世讵无术,习传自先王。
念非老经纶,岂易识其方。
我懒不足数,君材仍自强。
他日听施设,无乃弃篇章。
简要说明
逐句注释
- 郑国欲弊秦,渠成秦富强:郑国,战国末年韩国水工,受韩王派遣赴秦主持修建郑国渠,本意是通过浩大工程消耗秦国国力以延缓韩国灭亡。弊为使动用法,意为“使……疲弊、削弱”。渠成后,秦国关中地区得到灌溉,国力骤增,为统一六国奠定物质基础。
- 本始意已陋,末流功更长:本始指当初的意图,陋意为鄙陋、短视,末流指工程的后续影响与长远功效。此句意为郑国渠最初的动机固然鄙陋,但带来的长远功业却极为持久。
- 维汴亦如此,浚源在淫荒:维为句首发语词,无实义;浚源指开凿、疏浚汴渠;淫荒指修筑时繁重的徭役或过度征发民力。此句将汴渠与郑国渠类比,指出其虽在修建时动用大量民力,却同样有着深远的利民之功。
- 归作万世利,谁能弛其防:归意为终归、终究;弛其防指放松对汴渠的防护与疏浚维护。此句意为汴渠终究是造福万世的工程,谁又能废弃对它的守护。
- 夷门筑天都,横带国之阳:夷门为战国魏都大梁(今开封)东门,后世代指开封;天都指北宋都城汴京;横带意为像带子一样横亘环绕;国之阳指北宋疆域北部或国都南侧区域。此句描绘汴渠横贯汴京周边的地理形势。
- 漕引天下半,岂云独荆扬:漕引指通过漕运转运钱粮;荆扬泛指北宋东南财赋重地。此句意为汴渠漕运承担了全国一半以上的钱粮转运,惠及的地区何止东南荆扬二州。
- 货入空外府,租输陈太仓:货指各地财货物资;外府代指中央地方库藏;租输指运送租税;陈太仓为北宋京师开封的国家粮仓。此句写东南财货、租税通过汴渠源源不断运抵京师,充实国库与粮仓。
- 东南一百年,寡老无残粻:一百年泛指北宋中期近百年时间;寡老指老弱百姓;残粻指剩余的粮食。此句批判北宋中期东南赋税繁重,百姓连余粮都没有,生活极端困苦。
- 自宜富京师,乃亦窘盖藏:盖藏指国家府库储备。此句意为东南财赋本应让京师富足,可如今却连国家储备都陷入窘迫。
- 征求过夙昔,机巧到莛芒:征求指官府征收赋税徭役;夙昔指往昔从前;机巧指用苛细狡诈的手段搜刮民财;莛芒指草茎与麦芒,比喻极细微的财物,形容搜刮范围之广、程度之深。
- 御史闵其然,志欲穷舟航:御史指唱和此诗的吴姓御史;闵同“悯”,指怜悯、忧虑;其然指民困国窘的局面;穷舟航指主张大力发展漕运规模。此句写吴御史忧虑当下困境,主张扩大漕运。
- 此言信有激,此水存何伤:信意为确实、实在;有激指言论带有激切情绪;存何伤意为存在又有什么害处。此句为王安石回应吴御史,认为汴渠本身无过错,过错在于当下的征敛之弊。
- 救世讵无术,习传自先王:讵意为岂、怎么;习传自先王指拘泥于先王传下的旧制度旧办法。此句意为拯救时局难道没有良方?只是世人拘泥于旧制罢了。
- 念非老经纶,岂易识其方:老经纶指富有治理天下的经验与才能;识其方指懂得治理国家的方略。此句意为若非深谙治国之道的人才,又怎能轻易认清正确的治理方法。
- 我懒不足数,君材仍自强:不足数为王安石自谦之辞,意为不值得称道;君材指吴御史的才能;仍自强指强干有为。此句为王安石夸赞吴御史并自谦。
- 他日听施设,无乃弃篇章:施设指实际的施政措施;无乃意为恐怕、大概;弃篇章指不必拘泥于诗文唱和,日后看实际治理成效即可。此句意为日后自会看到施政成效,不必再以诗篇唱和。
现代译文
当年韩国派水工郑国入秦修渠,本意是疲敝强秦,
可渠成之后,秦国反倒国富民强。
当初的计谋固然鄙陋短视,
后世的功绩却绵长久长。
如今的汴渠也恰似这郑国渠,
当年疏浚时也曾动用大量民力。
终究是造福万世的利国工程,
谁又能轻易放松对它的守护?
汴渠环绕着汴京这座都城,
像一条玉带横亘在国都之南。
它漕运的钱粮占了天下一半,
惠及的又何止东南的荆扬之地?
各地财货运入京师充实国库,
租税粮食都转运到太仓粮仓。
近百年来的东南百姓,
老老少少都没有半点余粮。
本应让京师因此富足,
可如今国家府库也陷入窘况。
如今的赋税征敛远超往昔,
搜刮的手段连草茎麦芒都不放过。
吴御史忧虑这般境况,
一心想要大力发展漕运舟楫。
他的言论固然带着激切之情,
可汴渠本身又有什么过错呢?
拯救时局难道没有良方?
只是世人拘泥于先王旧制罢了。
若非深谙治国经纶的人才,
又怎能轻易认清治理的方略?
我生性疏懒不足称道,
您的才干却是强干有为。
日后自会看到您的施政成效,
恐怕不必再以诗篇唱和了。
创作背景
这首诗创作于北宋神宗熙宁年间(1068-1077),王安石任参知政事、主持变法前后。北宋定都汴京(开封),汴渠(隋代通济渠的后代,北宋时称汴河)是连接京师与东南财赋重地的漕运生命线,北宋八成以上的财政收入来自东南地区,全赖汴渠转运。当时吴姓御史就汴渠漕运过程中出现的民困国窘问题上书,主张扩大漕运规模以解决财政危机,王安石作此诗唱和回应。诗中既肯定了汴渠的长远战略价值,又批判了当时官府横征暴敛、搜刮民财的弊政,同时表达了变法革新、不拘泥旧制的政治理念。
艺术赏析
- 用典精妙:开篇以郑国渠的典故类比汴渠,反用其“疲秦”的本意,指出工程初始动机虽有瑕疵,但长远功效显著,既为汴渠正名,又暗合北宋依赖漕运的现实,典故与现实结合自然贴切。
- 结构层层递进:全诗先以典故起兴,肯定汴渠之功;接着铺陈汴渠的地理与经济价值,转而以强烈对比揭露民生凋敝与财政畸形的弊端;再回应吴御史的主张,澄清汴渠本身无过,过错在于治理方式;最后以自谦和期许作结,逻辑清晰,层层深入。
- 对比手法突出:以“漕引天下半”的巨大作用与“寡老无残粻”的民生惨状形成反差,又以“富京师”与“窘盖藏”的财政畸形对比,深刻揭露了北宋中期赋税征敛的残酷与社会矛盾。
- 语言平实深刻:多用白描手法,以“莛芒”比喻搜刮的细微,以“夷门”代指都城,兼顾含蓄性与通俗性,同时融入政论色彩,将文学性与政治主张紧密结合,体现了王安石“以文载道”的创作风格。
- 和诗得体自然:作为唱和之作,既表达了对吴御史的尊重与夸赞,又委婉提出了不同看法,避免了直接争论的生硬,体现了诗人的交际智慧。
常见问题
《和吴御史汴渠》的作者和朝代是什么?
《和吴御史汴渠》的作者是王安石,页面按宋作品展示。
《和吴御史汴渠》主要写了什么?
这首诗是北宋王安石为唱和吴御史关于汴渠漕运的奏议所作,以战国郑国渠的典故类比汴渠,先肯定其万世利民的长远战略价值,继而揭露北宋中期东南地区赋税苛重、民生凋敝的现实,批判不当的征敛之法,回应吴御史的主张,表达了变法革新、不拘泥旧制的政治理念,兼具文学性与政论色彩。
《和吴御史汴渠》的创作背景是什么?
这首诗创作于北宋神宗熙宁年间(1068 1077),王安石任参知政事、主持变法前后。北宋定都汴京(开封),汴渠(隋代通济渠的后代,北宋时称汴河)是连接京师与东南财赋重地的漕运生命线,北宋八成以上的财政收入来自东南地区,全赖汴渠转运。当时吴姓御史就汴渠漕运过程中出现的民困国窘问题上书,主张扩大漕运规模以解决财政危机,王安石作此诗唱和回应。诗中既肯定了汴渠的长远...
《和吴御史汴渠》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精妙 :开篇以郑国渠的典故类比汴渠,反用其“疲秦”的本意,指出工程初始动机虽有瑕疵,但长远功效显著,既为汴渠正名,又暗合北宋依赖漕运的现实,典故与现实结合自然贴切。 2. 结构层层递进 :全诗先以典故起兴,肯定汴渠之功;接着铺陈汴渠的地理与经济价值,转而以强烈对比揭露民生凋敝与财政畸形的弊端;再回应吴御史的主张,澄清汴渠本身无过,过错在于治理方式;...