涿州

· 王安石

涿州沙上望桑乾,鞍马春风特地寒。
万里如今持汉节,却寻此路使呼韩。

简要说明

这首七言绝句是王安石出使辽国途经边境重镇涿州时所作,以旅途见闻起笔,借汉廷出使匈奴的经典典故,抒发了使臣身负外交使命的庄重之感,同时暗含对宋辽边境局势的隐忧,以及自身坚守气节的情怀。

逐句注释

  1. 涿州沙上望桑乾:涿州为北宋与辽国接壤的边境重镇(今河北涿州一带);沙上指城郊沙地;桑乾即桑乾河,流经今河北西北部,是当时宋辽边境的标志性河流。此句写诗人立于涿州沙地,远眺桑乾河的开篇景象。
  2. 鞍马春风特地寒:鞍马代指骑马旅途;春风点明时令为春季;“特地寒”意为春风本应和煦,边境的春风却格外凛冽,既写实边境的自然气候,也暗合使臣身处异域的孤寂心境。
  3. 万里如今持汉节:万里极言路途遥远,远离故国;汉节原指西汉苏武出使匈奴时所持的符节,后世成为使臣信物的代称,此处借指宋朝使臣的官方符节。此句点明诗人身为宋使,远在万里之外的边境。
  4. 却寻此路使呼韩:却意为“反而、却正”;此路既指当年汉使出使匈奴的古道,也指如今宋辽往来的驿路;呼韩即呼韩邪单于,西汉时期归附汉朝的匈奴单于,此处代指辽国君主。此句点明诗人此行使命:循着这条古道出使辽国,如同当年汉使出使匈奴一般。

现代译文

踏过涿州的沙地,遥望着桑乾河的烟波,
鞍马劳顿在春风里,偏觉分外清寒。
如今我手持大宋的符节,远隔万里故国,
却正循着这条古道,出使北国的可汗。

创作背景

此诗为王安石奉使辽国时途经涿州所作。北宋仁宗时期,宋辽虽通过澶渊之盟维持了百年和平,但边境仍存微妙的外交张力。至和二年(1055),王安石以太常博士身份充任贺契丹登位使,出使辽国,途经边境重镇涿州时,目睹边城萧瑟景象,联想到历史上汉廷与匈奴的外交往事,遂写下此诗,抒发旅途之感与使命之责。

艺术赏析

  1. 用典含蓄凝练:以“持汉节”化用苏武牧羊的典故,既明确点明使臣身份,又暗含坚守气节的志向;以“使呼韩”借汉使出使匈奴的史事,将宋辽外交关系暗比汉匈关系,委婉传递出对当前宋辽局势的思考,避免直白议论,尽显含蓄之美。
  2. 情景交融自然:“鞍马春风特地寒”一句,以春风本应温暖却偏生寒意的反常之景,将自然环境的苦寒与使臣内心的庄重、孤寂融为一体,既写实旅途艰辛,又暗合边境外交场合的肃穆氛围,景与情浑然一体。
  3. 意境开阔厚重:开篇以“涿州沙上”“桑乾河”勾勒出边境苍凉开阔的图景,后两句将个人出使之行与历史典故结合,将眼前实景与历史回望交织,使平凡的旅途见闻升华为兼具历史厚重感与个人情怀的作品,格局宏大。

常见问题

《涿州》的作者和朝代是什么?

《涿州》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《涿州》主要写了什么?

这首七言绝句是王安石出使辽国途经边境重镇涿州时所作,以旅途见闻起笔,借汉廷出使匈奴的经典典故,抒发了使臣身负外交使命的庄重之感,同时暗含对宋辽边境局势的隐忧,以及自身坚守气节的情怀。

《涿州》的创作背景是什么?

此诗为王安石奉使辽国时途经涿州所作。北宋仁宗时期,宋辽虽通过澶渊之盟维持了百年和平,但边境仍存微妙的外交张力。至和二年(1055),王安石以太常博士身份充任贺契丹登位使,出使辽国,途经边境重镇涿州时,目睹边城萧瑟景象,联想到历史上汉廷与匈奴的外交往事,遂写下此诗,抒发旅途之感与使命之责。

《涿州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄凝练 :以“持汉节”化用苏武牧羊的典故,既明确点明使臣身份,又暗含坚守气节的志向;以“使呼韩”借汉使出使匈奴的史事,将宋辽外交关系暗比汉匈关系,委婉传递出对当前宋辽局势的思考,避免直白议论,尽显含蓄之美。 2. 情景交融自然 :“鞍马春风特地寒”一句,以春风本应温暖却偏生寒意的反常之景,将自然环境的苦寒与使臣内心的庄重、孤寂融为一体,既写实旅途...