答陈正叔

· 王安石

天马志万里,驾盐不如闲。
壮士困局束,不如弃之完。
利行有厄辙,势涉无恬澜。
明明千年羞,促促一日欢。
孰肯避此世,引身取平宽。
超然子有意,为我歌考盘。
予方慕孔氏,委吏久盘桓。
得失未云殊,聊各趋所安。

简要说明

这首诗是王安石答复友人陈正叔的赠答之作,以仕途困顿的感慨起笔,回应友人劝其归隐的心意。全诗既抒发了壮志难伸的怅惘,又坚守儒家济世的初心,最终提出“得失各安”的通达之论,体现了王安石兼具风骨与通透的人生态度。

逐句注释

  1. 天马志万里,驾盐不如闲。
    天马:指日行千里的骏马,此处喻有远大抱负的志士。驾盐:语出《战国策·楚策四》“夫骥之齿至矣,服盐车而上太行”,指骏马被用来拉盐车,喻志士被屈才任用。:闲放、自在度日。
    句意:骏马本志在驰骋万里,被用于拉盐车还不如闲放山野。

  2. 壮士困局束,不如弃之完。
    壮士:喻胸怀大志之人。局束:拘束、束缚,指仕途的礼法束缚。弃之完:舍弃仕进的束缚,保全自身的本真与气节。
    句意:壮士被官场的拘束所困,不如放弃仕途以保全自身的完整。

  3. 利行有厄辙,势涉无恬澜。
    利行:顺利通行。厄辙:布满险阻的车辙,喻仕途的坎坷阻碍。势涉:形势所迫不得不涉足(仕途)。恬澜:平静的波澜,喻安稳的处境。
    句意:即便顺利前行也会遇上险阻车辙,形势所迫涉足仕途,便难得有安稳的处境。

  4. 明明千年羞,促促一日欢。
    明明:指追求高远正大的志向与声名。千年羞:以苟且偷安为千年之耻。促促:局促、苟且短视。一日欢:指贪图一时的眼前安逸。
    句意:追求长远志向的人耻于苟且,而苟且短视者只会贪图一日的短暂欢愉。

  5. 孰肯避此世,引身取平宽。
    孰肯:谁肯。避此世:逃避纷乱的世事。引身:抽身归隐。平宽:平坦宽舒的归隐生活。
    句意:谁肯逃避这纷乱的世事,抽身归隐去过那平宽自在的生活?

  6. 超然子有意,为我歌考盘。
    超然:超脱世俗的样子,指陈正叔的归隐之志。有意:有归隐的想法。歌考盘:《考盘》为《诗经·卫风》篇目,写隐士隐居山林的自在生活,此处指陈正叔以《考盘》之诗劝王安石归隐。
    句意:你超脱世俗已有归隐之意,还为我唱起《考盘》的隐士之歌。

  7. 予方慕孔氏,委吏久盘桓。
    孔氏:指孔子。委吏:孔子曾担任鲁国的委吏(管理粮仓的小官),此处代指仕途小吏的职务。盘桓:逗留、周旋,指在仕途上辗转进退。
    句意:我正仰慕孔子的济世之道,曾像他那样担任小吏,在仕途上盘桓周旋。

  8. 得失未云殊,聊各趋所安。
    未云殊:没有什么不同。趋所安:趋向自己觉得心安的归宿(或生活方式)。
    句意:仕与隐的得失本无多大差别,姑且各自奔向自己心安的道路。

现代译文

骏马本志在驰骋万里,
被牵去拉盐车,还不如闲放山野。
壮士被官场礼法拘束困厄,
不如舍弃仕途枷锁,保全本真气节。
即便顺行也会遇上坎坷车辙,
形势所迫涉足仕途,便难得安稳波澜。
追慕长远者耻于苟且,
短视者只图一日的浅欢。
谁肯逃避这纷乱世事,
抽身归隐去过那平宽自在的生活?
你超脱世俗已有归隐之志,
还为我唱起《考盘》的隐士之篇。
我正仰慕孔子的济世之道,
曾像他那样做小吏,在仕途盘桓。
仕与隐的得失本无多少差别,
姑且各自奔向心安的归宿。

创作背景

这首诗是王安石答复友人陈正叔(陈舜俞)的赠答之作。陈正叔因反对王安石变法被贬,后归隐山阴,曾以归隐之念劝王安石。学界主流观点认为,此诗创作于王安石执政后期,变法遭遇重重阻力之时,诗人一方面抒发了仕途受缚、壮志难伸的怅惘,另一方面回应了友人的归隐之劝:既理解友人归隐的选择,又坚守自己儒家济世的初心,最终以“得失各安”的通达之论,表明自己不会轻易放弃仕进之志。

艺术赏析

  1. 比兴与用典结合:全诗以“天马服盐车”“厄辙”“恬澜”等比喻形象地写出仕途的困厄,又多处用典:如《战国策》的盐车典故、《诗经·考盘》的归隐意象、孔子委吏的事迹,既丰富了诗歌的文化内涵,又避免了议论的枯燥,使说理兼具形象性。
  2. 对比手法鲜明:通过“天马万里志”与“驾盐”的对比、“千年羞”与“一日欢”的对比,鲜明突出了诗人对苟且短视的批判,以及对高远志向的坚守。
  3. 议论与抒情相融:作为宋诗“以议论入诗”的典型之作,全诗以说理为核心,但穿插了对仕途困厄的感慨、对友人的回应,情感从怅惘到通达,层次清晰,既体现了王安石政论文的逻辑严密,又兼具诗歌的抒情性。
  4. 格律兼具灵活性:全诗为五言古诗,部分联句对仗工整(如“利行有厄辙,势涉无恬澜”“明明千年羞,促促一日欢”),符合近体诗的格律要求,又不失古诗的自由灵动,体现了王安石深厚的文字功底。

常见问题

《答陈正叔》的作者和朝代是什么?

《答陈正叔》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《答陈正叔》主要写了什么?

这首诗是王安石答复友人陈正叔的赠答之作,以仕途困顿的感慨起笔,回应友人劝其归隐的心意。全诗既抒发了壮志难伸的怅惘,又坚守儒家济世的初心,最终提出“得失各安”的通达之论,体现了王安石兼具风骨与通透的人生态度。

《答陈正叔》的创作背景是什么?

这首诗是王安石答复友人陈正叔(陈舜俞)的赠答之作。陈正叔因反对王安石变法被贬,后归隐山阴,曾以归隐之念劝王安石。学界主流观点认为,此诗创作于王安石执政后期,变法遭遇重重阻力之时,诗人一方面抒发了仕途受缚、壮志难伸的怅惘,另一方面回应了友人的归隐之劝:既理解友人归隐的选择,又坚守自己儒家济世的初心,最终以“得失各安”的通达之论,表明自己不会轻易放弃仕进之志。

《答陈正叔》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比兴与用典结合 :全诗以“天马服盐车”“厄辙”“恬澜”等比喻形象地写出仕途的困厄,又多处用典:如《战国策》的盐车典故、《诗经·考盘》的归隐意象、孔子委吏的事迹,既丰富了诗歌的文化内涵,又避免了议论的枯燥,使说理兼具形象性。 2. 对比手法鲜明 :通过“天马万里志”与“驾盐”的对比、“千年羞”与“一日欢”的对比,鲜明突出了诗人对苟且短视的批判,以及对高远...