信都公家白兔

· 王安石

水精为宫玉为田,姮娥缟衣洗朱铅。
宫中老兔非日浴,天使洁白宜婵娟。
扬须弭足桂树间,桂花如霜乱後前。
赤鸦相望窥不得,空疑两瞳射日丹。
东西跳梁自长久,天毕横施亦何有。
凭光下视罝网繁,衣褐纷纷漫回首。
去年惊堕滁山云,出入虚莽犹无群。
奇毛难藏果亦得,千里今以穷归君。
空衢险幽不可返,食君庭除嗟亦窘。
今序得为此兔谋,丰草长林且游衍。

简要说明

这首咏物诗以白兔为核心意象,先极写白兔的高洁灵动、自在脱俗,再叙写其受惊堕山、终被捕获的困顿遭遇,最后为白兔谋划安身之所。全诗借物喻人,暗含诗人对仕途险恶的感慨,以及超脱世俗纷争、回归自然的精神向往。

逐句注释

  1. 水精为宫玉为田:以水晶为巢穴,美玉为田野,极言白兔居所的洁净莹润,喻其通体洁白无瑕。水精,即水晶。
  2. 姮娥缟衣洗朱铅:以嫦娥身着素白衣衫、洗去胭脂铅粉的形象,比拟白兔的纯白无染。姮娥即嫦娥,古代月中女神;缟衣指白色衣衫;朱铅代指世俗妆饰。
  3. 宫中老兔非日浴:此老兔并非日中沐浴的三足乌(日中神鸟),而是月中白兔。日浴指古代神话中太阳里的神鸟每日沐浴于汤谷,此处代指日中乌鹊。
  4. 天使洁白宜婵娟:上天赐予它洁白的毛色,姿态美好动人。婵娟此处形容白兔的柔美仪态。
  5. 扬须弭足桂树间:舒展胡须,停住脚步,在月中的桂树间活动。扬须指舒展胡须;弭足指收住脚步。
  6. 桂花如霜乱後前:飘落的桂花如霜雪般,在白兔身前身后纷乱飞舞。
  7. 赤鸦相望窥不得:太阳中的三足乌远远窥看,却无法窥见白兔的踪迹。赤鸦即三足乌,古代神话中太阳里的神鸟。
  8. 空疑两瞳射日丹:徒然怀疑白兔的双眼能直射出太阳般的丹色红光。两瞳指白兔的红色眼睛。
  9. 东西跳梁自长久:白兔东西跳跃腾挪,本可长久自在生存。跳梁指跳跃腾挪。
  10. 天毕横施亦何有:纵使捕兔的罗网(天毕)横布,又能奈它何?天毕为星名,其形如捕兔的网,此处代指猎人布设的罗网。
  11. 凭光下视罝网繁:借着光亮向下看去,到处都是繁多的捕兽罗网。罝网指捕兽的网具。
  12. 衣褐纷纷漫回首:身着粗布衣裳的猎人众多,白兔只能徒然回首张望。衣褐代指猎人;漫回首指徒然回首。
  13. 去年惊堕滁山云:去年受惊坠入滁州山间的云雾之中。滁山指滁州一带的山林。
  14. 出入虚莽犹无群:在空旷莽莽的山林中独自出没,没有同伴。虚莽指空旷的山野。
  15. 奇毛难藏果亦得:奇异的白毛难以隐藏,最终还是被捕获。奇毛指白兔洁白的毛色。
  16. 千里今以穷归君:如今千里迢迢,困顿地来到您的家中。君指诗题中的“信都公”。
  17. 空衢险幽不可返:空旷的大道凶险幽僻,无法再返回山林。空衢指空旷的道路。
  18. 食君庭除嗟亦窘:只能在您的庭院中进食,处境窘迫令人叹息。庭除指庭院台阶,代指庭院。
  19. 今序得为此兔谋:此处“序”疑为“幸”之讹误,意为如今有幸能为这只兔子谋划。
  20. 丰草长林且游衍:让它在丰茂的野草、高大的林间恣意遨游,自在从容。游衍指恣意游走、从容自得。

现代译文

水晶为巢玉作田,嫦娥素衣洗铅华。
月中老兔非日乌,天赐洁白态妍佳。
舒须敛足桂树下,桂花如雪落纷纷。
赤乌遥窥难见影,空疑瞳射日边霞。
跳梁自在本长久,天毕横陈奈若何。
凭光下视罗网密,猎者纷纷空回首。
去年惊堕滁山云,孤栖莽莽无同群。
奇毛难掩终被获,千里困顿归君门。
通衢险僻难重返,食君庭除倍艰辛。
今幸为兔谋安处,丰草长林任遨游。

创作背景

这首诗是王安石为友人信都公家中所养的白兔所作,学界一般认为作于王安石中年推行变法的时期,正值北宋新旧党争激烈之际。诗中白兔的遭遇,既实写白兔受惊堕山、终被捕获的经历,也暗含了诗人自身在仕途上的困顿与险境:当时王安石推行新法,遭到保守派激烈反对,仕途屡遭波折,如同白兔陷入罗网。“空衢险幽不可返”也透露出诗人进退两难的心境,结尾“丰草长林且游衍”既为白兔谋划安身之所,也寄托了诗人渴望超脱世俗纷争、回归自然的愿望。关于“信都公”所指,学界多认为是北宋大臣吴充,二人同为王安石的友人,政治立场相近。

艺术赏析

  1. 借物喻人,托物言志:全诗以白兔自况,白兔的洁白象征诗人的政治操守与理想抱负,赤鸦、罝网象征保守派的打压与世俗罗网,“空衢险幽”暗合诗人仕途的艰难,将个人身世之感融入咏物之中,避免了单纯咏物的空泛。
  2. 用典丰富,意蕴深厚:诗中化用大量上古神话与经典意象:姮娥、桂树、赤鸦出自远古神话,天毕、罝网出自《诗经》,既丰富了诗歌的文化内涵,也让白兔的形象更具高洁脱俗的神话气质。
  3. 结构完整,层次清晰:全诗从白兔的形貌居所写起,极写其自在高洁;再转写其遭遇险境、被捕获的经历;最后为其谋划安身之所,情感从赞美到同情,再到寄寓理想,层层递进,脉络分明。
  4. 体裁自由,情感舒展:此诗为七言歌行体,不受近体诗格律束缚,句式错落有致,情感表达自然舒展,兼具咏物诗的细腻与抒情诗的真挚。
  5. 语言雅俗兼顾:既有“水精为宫”“姮娥缟衣”等典雅的书面语,也有“去年惊堕滁山云”“千里今以穷归君”等平实的叙事语句,兼顾了文学性与可读性。

常见问题

《信都公家白兔》的作者和朝代是什么?

《信都公家白兔》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《信都公家白兔》主要写了什么?

这首咏物诗以白兔为核心意象,先极写白兔的高洁灵动、自在脱俗,再叙写其受惊堕山、终被捕获的困顿遭遇,最后为白兔谋划安身之所。全诗借物喻人,暗含诗人对仕途险恶的感慨,以及超脱世俗纷争、回归自然的精神向往。

《信都公家白兔》的创作背景是什么?

这首诗是王安石为友人信都公家中所养的白兔所作,学界一般认为作于王安石中年推行变法的时期,正值北宋新旧党争激烈之际。诗中白兔的遭遇,既实写白兔受惊堕山、终被捕获的经历,也暗含了诗人自身在仕途上的困顿与险境:当时王安石推行新法,遭到保守派激烈反对,仕途屡遭波折,如同白兔陷入罗网。“空衢险幽不可返”也透露出诗人进退两难的心境,结尾“丰草长林且游衍”既为白兔谋划安身...

《信都公家白兔》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借物喻人,托物言志 :全诗以白兔自况,白兔的洁白象征诗人的政治操守与理想抱负,赤鸦、罝网象征保守派的打压与世俗罗网,“空衢险幽”暗合诗人仕途的艰难,将个人身世之感融入咏物之中,避免了单纯咏物的空泛。 2. 用典丰富,意蕴深厚 :诗中化用大量上古神话与经典意象:姮娥、桂树、赤鸦出自远古神话,天毕、罝网出自《诗经》,既丰富了诗歌的文化内涵,也让白兔的形象更...