这首诗是王安石的赠别之作,追忆与友人韩虞部早年相识的情谊,叙写二人同社相聚的亲近,继而抒发相见阻隔、饯别不舍的怅惘,最终以对再会的期盼收束,通篇流露真挚深厚的友人之情,兼具世事变迁的感慨。
送别韩虞部
当年岂意两家子,今日更为同社人。
京洛风尘嗟阻阁,江湖杯酒惜逡巡。
归帆岭北茫茫水,把手何时寂寞滨。
简要说明
逐句注释
- 客舍街南初著巾:客舍,旅舍;街南,指早年双方寓居的京城街巷南侧;初著巾,古代男子二十岁行冠礼束发著巾,代指刚成年,此处指初识之时两人皆年少。
- 与君兄弟即相亲:君,对友人韩虞部的尊称;兄弟,喻情谊深厚如兄弟;即,当即、立刻。
- 当年岂意两家子:当年,指当初相识之时;岂意,哪里料到;两家子,指双方作为两家的年轻子弟。
- 今日更为同社人:更,又、还;同社人,宋代士大夫常结诗社、文社,此处指二人同为社中同伴。
- 京洛风尘嗟阻阁:京洛,原指洛阳,后泛指京城;风尘,喻官场奔波、世俗纷扰;嗟,叹息;阻阁,阻隔,指相见或仕途上的阻碍。
- 江湖杯酒惜逡巡:江湖,此处指与京城官场相对的闲适饮宴之境;杯酒,指饯别酒宴;惜,惋惜、不舍;逡巡,迟疑徘徊的样子,形容饯别时不忍离去的情态。
- 归帆岭北茫茫水:归帆,指友人返程的船帆;岭北,泛指友人归去的北方地域;茫茫水,形容前路江水浩渺、前路不明。
- 把手何时寂寞滨:把手,握手;何时,何时才能;寂寞滨,指送别时的水边(或日后重逢的孤寂之地),烘托离别后的落寞。
现代译文
还记得当年京城街南的旅舍里,你我都刚束发成年,
情谊便如亲兄弟般,一见便格外亲近。
当初谁能料到,我们两家的少年子弟,
今日竟一同加入了诗社,成为同社的同伴。
可叹京城的风尘劳碌,让彼此相见屡屡受阻,
如今饯别杯酒在手,更惜别时迟疑不忍的光景。
你归去的船帆向着岭北,前路是茫茫一片江水,
不知何时才能在这寂寞的水边,再与你握手相逢。
创作背景
此诗为王安石在汴京(北宋都城开封)送别友人韩虞部所作。韩虞部为姓韩的友人,“虞部”为工部下辖官职。王安石早年曾在京城寓居,与韩氏相识于街南旅舍,二人年少投契,情谊深厚,后又一同加入文社成为同社伙伴。此时韩虞部将离京赴任或返乡,王安石作此诗抒发相逢不易、离别惆怅,以及对日后重逢的期盼。此诗创作于王安石早年京官任上,具体年份暂无定论。
艺术赏析
- 格律结构:全诗为标准七言律诗,颈联“京洛风尘嗟阻阁,江湖杯酒惜逡巡”对仗工整,词性、意境皆相对,符合律诗格律要求。全诗起承转合清晰:首联忆初识,颔联叙今情,颈联抒别绪,尾联寄期盼,结构严谨。
- 意象与意境:以“京洛风尘”喻官场纷扰,以“归帆茫茫水”烘托离别前路的渺茫,以“寂寞滨”收束全篇,将离别的怅惘融入景物之中,情景交融,营造出清冷落寞的送别氛围。
- 情感脉络:从早年相识的欣喜,到同社相聚的亲近,再到相见阻隔的叹息,继而饯别时的不舍,最后落脚于对再会的期盼,情感层层递进,真挚自然,尽显王安石平实厚重的诗风。
- 用典与措辞:“京洛风尘”化用西晋张载《七哀诗》“京洛何茫茫,冠盖相追随”的意象,暗指京城官场的喧嚣与奔波,含蓄表达了对仕途牵绊的感慨。全诗措辞浅近却意蕴深厚,以“岂意”“何时”等反问句式,强化了世事无常、相逢难期的感慨。
常见问题
《送别韩虞部》的作者和朝代是什么?
《送别韩虞部》的作者是王安石,页面按宋作品展示。
《送别韩虞部》主要写了什么?
这首诗是王安石的赠别之作,追忆与友人韩虞部早年相识的情谊,叙写二人同社相聚的亲近,继而抒发相见阻隔、饯别不舍的怅惘,最终以对再会的期盼收束,通篇流露真挚深厚的友人之情,兼具世事变迁的感慨。
《送别韩虞部》的创作背景是什么?
此诗为王安石在汴京(北宋都城开封)送别友人韩虞部所作。韩虞部为姓韩的友人,“虞部”为工部下辖官职。王安石早年曾在京城寓居,与韩氏相识于街南旅舍,二人年少投契,情谊深厚,后又一同加入文社成为同社伙伴。此时韩虞部将离京赴任或返乡,王安石作此诗抒发相逢不易、离别惆怅,以及对日后重逢的期盼。此诗创作于王安石早年京官任上,具体年份暂无定论。
《送别韩虞部》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律结构 :全诗为标准七言律诗,颈联“京洛风尘嗟阻阁,江湖杯酒惜逡巡”对仗工整,词性、意境皆相对,符合律诗格律要求。全诗起承转合清晰:首联忆初识,颔联叙今情,颈联抒别绪,尾联寄期盼,结构严谨。 2. 意象与意境 :以“京洛风尘”喻官场纷扰,以“归帆茫茫水”烘托离别前路的渺茫,以“寂寞滨”收束全篇,将离别的怅惘融入景物之中,情景交融,营造出清冷落寞的送别...