送僧无惑归鄱阳

· 王安石

晚扶衰惫寄人间,应接纷纷只强颜。
挂席每谙东汇水,采芝多梦旧游山。
故人独往今为乐,何日相随我亦闲。
归见江东诸父老,为言飞鸟会知还。

简要说明

这首诗是王安石晚年送别僧人无惑返回鄱阳之作,既表达了对友人归乡闲适生活的称许,也借送别之机抒发了自己官场奔波、身心俱疲,渴望摆脱世俗羁绊、回归自在闲淡生活的心境,寄寓了深沉的归隐之思。

逐句注释

  1. 晚扶衰惫寄人间:晚,指诗人晚年;衰惫,衰老疲惫;寄人间,寄身于世俗世间。
  2. 应接纷纷只强颜:应接纷纷,应付纷繁冗杂的官场世事;强颜,勉强挤出笑容,强作欢颜。
  3. 挂席每谙东汇水:挂席,张帆行船;谙(ān),熟悉;东汇水,代指无惑归乡鄱阳一带的水路(鄱阳临近鄱阳湖,有东向汇流入湖的水系)。
  4. 采芝多梦旧游山:采芝,古代隐士、僧人常以采芝为雅事,代指隐逸闲适的生活;旧游山,指无惑昔日游历过的鄱阳当地山林。
  5. 故人独往今为乐:故人,指僧人无惑;独往,独自归隐归乡;为乐,指归乡后得以自在安乐。
  6. 何日相随我亦闲:何日,什么时候;相随,跟随你一同归隐;闲,指摆脱官场束缚的闲适自在。
  7. 归见江东诸父老:江东,此处指鄱阳一带(古江东范围涵盖江南部分区域,鄱阳属其界);诸父老,当地的父老乡亲。
  8. 为言飞鸟会知还:为言,替我转告;飞鸟会知还,化用陶渊明《归去来兮辞》“鸟倦飞而知还”,既指僧人厌倦尘俗、回归故里,也暗喻诗人自己厌倦官场、渴望归隐。

现代译文

晚年衰颓寄身于纷扰世间,
应对繁务只能勉强挤出欢颜。
你向来熟谙东归的水路行舟,
梦里也常采芝漫游旧日的青山。
如今你独自归去定是自在安乐,
何时我也能随你一同得享清闲?
你回到江东见到父老乡亲,
替我转告:飞鸟终究懂得归还。

创作背景

此诗当作于王安石晚年退居江宁(今南京)时期。王安石曾两度拜相推行变法,又两度罢相,晚年对官场的繁复冗杂、人情世故深感疲敝,身心俱疲。此时僧人无惑将返回鄱阳故里,诗人作此诗送别,借友人归乡之事抒发自己对闲适归隐生活的向往,将自身的仕宦之累与僧人的自在归乡形成对照,寄寓了深沉的人生感慨。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:尾句“飞鸟会知还”化用陶渊明《归去来兮辞》“鸟倦飞而知还”,既贴合僧人无惑厌倦尘俗、归乡静养的情境,又巧妙暗合诗人自身厌倦官场、渴望摆脱束缚的心境,用典不着痕迹,意蕴深厚。
  2. 对仗工整精巧:颔联“挂席每谙东汇水,采芝多梦旧游山”严格对仗,“挂席”对“采芝”(动宾结构对动宾结构),“每谙”对“多梦”(副词+动词对副词+动词),“东汇水”对“旧游山”(偏正结构的自然意象对偏正结构的人文意象),句式整齐,意象鲜明,既写出友人归乡的熟稔路径与闲适梦境,也暗含诗人对归隐生活的向往。
  3. 情感层次分明:首联直抒自身的衰惫与强颜作笑的仕宦之苦,中间两联由友人归乡的自在联想到自身的不得闲,尾联托友人转告父老,将自己的归隐之志含蓄道出,从自身处境到对友人的羡慕,再到自身的渴盼,情感层层递进,含蓄蕴藉。
  4. 风格平淡深婉:全诗语言质朴自然,无刻意雕琢之辞,符合王安石晚年半山体诗歌的典型风格,以浅近的语言抒发深沉的人生感慨,平淡中见真情,浅近中含深意。此诗为七言律诗,格律严谨,平仄、对仗均符合近体诗规范,体现了诗人晚年诗歌创作的成熟功力。

常见问题

《送僧无惑归鄱阳》的作者和朝代是什么?

《送僧无惑归鄱阳》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《送僧无惑归鄱阳》主要写了什么?

这首诗是王安石晚年送别僧人无惑返回鄱阳之作,既表达了对友人归乡闲适生活的称许,也借送别之机抒发了自己官场奔波、身心俱疲,渴望摆脱世俗羁绊、回归自在闲淡生活的心境,寄寓了深沉的归隐之思。

《送僧无惑归鄱阳》的创作背景是什么?

此诗当作于王安石晚年退居江宁(今南京)时期。王安石曾两度拜相推行变法,又两度罢相,晚年对官场的繁复冗杂、人情世故深感疲敝,身心俱疲。此时僧人无惑将返回鄱阳故里,诗人作此诗送别,借友人归乡之事抒发自己对闲适归隐生活的向往,将自身的仕宦之累与僧人的自在归乡形成对照,寄寓了深沉的人生感慨。

《送僧无惑归鄱阳》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :尾句“飞鸟会知还”化用陶渊明《归去来兮辞》“鸟倦飞而知还”,既贴合僧人无惑厌倦尘俗、归乡静养的情境,又巧妙暗合诗人自身厌倦官场、渴望摆脱束缚的心境,用典不着痕迹,意蕴深厚。 2. 对仗工整精巧 :颔联“挂席每谙东汇水,采芝多梦旧游山”严格对仗,“挂席”对“采芝”(动宾结构对动宾结构),“每谙”对“多梦”(副词+动词对副词+动词),“东汇...