示杨德逢

· 王安石

我行其野,春日迟迟。
有苑者柳,在水之湄。
有鸣仓庚,岂曰不时。
求其友声,颉之颃之。
嗟我怀人,何日忘之。
六日不檐,方何为期。
期逝不至,我心西悲。
跂予望之,其室则迩。
一者之来,我心则喜。
我之怀矣,升彼虚矣。
爱而不见,云何吁矣。

简要说明

这首诗是王安石晚年隐居江宁时写给挚友杨德逢的怀人之作。全诗以春日郊野之景起兴,化用《诗经》多处成句,描摹春日生机,抒发对友人深切的思念与期盼,情感真挚细腻,风格平淡自然,尽显二人之间淳朴深厚的情谊。

逐句注释

  1. 我行其野,春日迟迟:我行,我行走于;其野,那郊野。春日迟迟,出自《诗经·豳风·七月》,形容春日白昼悠长、时光舒缓绵长。
  2. 有苑者柳,在水之湄:苑(yuàn),通“菀”,形容草木茂盛的样子;者,语气助词。湄,水岸、水边。句意:岸边的柳树长势繁茂,静静生长在河水之畔。
  3. 有鸣仓庚,岂曰不时:仓庚,即黄莺。岂曰不时,怎么说不是应时的时节呢,意指黄莺鸣唱正当春日盛景。
  4. 求其友声,颉之颃之:求其友声,出自《诗经·小雅·伐木》“嘤其鸣矣,求其友声”,指鸟儿鸣叫以寻求同类相伴。颉(jié)、颃(háng),出自《诗经·邶风·燕燕》“燕燕于飞,颉之颃之”,形容鸟儿上下翻飞、结伴翱翔的样子。
  5. 嗟我怀人,何日忘之:嗟,叹词,表感慨。怀人,思念友人。何日忘之,化用《诗经·周南·汝坟》语意,意为这份思念何时才能忘却。
  6. 六日不檐,方何为期:此句传本存在异文,“檐”或为“瞻”“淹”之误,结合上下文大致意为:多日未能与你相见相聚,究竟以何日作为重逢的期限呢?方何,即“何时”。
  7. 期逝不至,我心西悲:期逝,约定的时日已经过去。不至,没有到来。我心西悲,指心中满怀悲戚,一说因友人居所近西,故西望而悲。
  8. 跂予望之,其室则迩:跂(qǐ),通“企”,踮起脚跟。跂予望之,出自《诗经·卫风·河广》,意为踮起脚跟远望。其室则迩,你的居室却近在眼前(迩:近)。
  9. 一者之来,我心则喜:一者,一旦、如若。之来,前来相聚。句意:只要你肯前来,我的心中便会充满欢喜。
  10. 我之怀矣,升彼虚矣:我之怀矣,化用《诗经·邶风·终风》语意,点明自己正心怀思念。升彼虚矣,登上那高处的空阔之地(虚:通“墟”,指楼台、高处),意指登高远望以纾解思念。
  11. 爱而不见,云何吁矣:爱而不见,出自《诗经·邶风·静女》,“爱”通“薆”,意为隐藏、躲藏,指友人故意隐身不见。云何吁矣,如何能不叹息忧愁呢(吁:叹息、忧愁)。

现代译文

我缓步独行在郊野之上,春日白昼悠长,舒缓又安详。
堤岸柳丝青青正繁茂,静静生长在河水之旁。
黄莺在林间婉转啼鸣,谁说这不是应时的好春光?
它们嘤嘤鸣叫求友声,上下翻飞结伴共翱翔。
可叹我心中思念着你,这份情谊何时能相忘?
多日未能与你相见,究竟何时才能共聚一堂?
约定的时日早已过去,你却迟迟不见来到身旁,我满心悲戚满怀怅惘。
我踮起脚尖遥遥凝望,你的居所明明就近在身旁。
只要你肯前来相聚,我的心便会充满欢喜的光亮。
我正满怀对你的思念,登上那高处的楼台远望。
你却故意隐藏不肯相见,教我如何能不叹息神伤?

创作背景

王安石晚年罢相后退居江宁(今江苏南京)钟山,远离北宋政坛的纷扰,与隐居当地的杨德逢结为挚友,二人时常唱和往来,情谊深厚。这首诗创作于二人分别多日之后,王安石通过春日郊野的景致,抒发了对友人的深切期盼与真挚思念,体现了晚年王安石褪去政治锋芒后,与友人之间淳朴自然的情感联结。

艺术赏析

  1. 化用经典,底蕴深厚:全诗多处化用《诗经》成句,如“春日迟迟”“求其友声”“嗟我怀人”等,既贴合抒情基调,又为诗歌增添了古朴典雅的文学色彩,体现了宋诗“以学问为诗”的典型特征。
  2. 情景交融,以景衬情:开篇以春日郊野的生机盎然起兴,垂柳、黄莺的和谐景致,反衬出诗人独处的孤寂,自然引出怀人之情,将自然之景与内心情绪融为一体。
  3. 情感脉络清晰递进:全诗从春日独行的闲适,到触景生情的思念,再到期盼友人未至的悲戚、登高远望的焦灼,最后以友人隐身不见的叹息收束,情感层层推进,细腻地展现了诗人从思念到焦灼再到怅惘的心理变化。
  4. 语言质朴,风格闲远:全诗语言平实自然,无刻意雕琢之痕,契合王安石晚年诗歌平淡闲远的风格,将怀人之思融入日常的景致与动作之中,真挚动人,余味悠长。
  5. 对比强化情感:结尾化用《诗经·静女》的“爱而不见”,以友人的故意隐身与诗人的焦灼期盼形成鲜明对比,进一步强化了思念的深度,让诗歌的抒情更具张力。

常见问题

《示杨德逢》的作者和朝代是什么?

《示杨德逢》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《示杨德逢》主要写了什么?

这首诗是王安石晚年隐居江宁时写给挚友杨德逢的怀人之作。全诗以春日郊野之景起兴,化用《诗经》多处成句,描摹春日生机,抒发对友人深切的思念与期盼,情感真挚细腻,风格平淡自然,尽显二人之间淳朴深厚的情谊。

《示杨德逢》的创作背景是什么?

王安石晚年罢相后退居江宁(今江苏南京)钟山,远离北宋政坛的纷扰,与隐居当地的杨德逢结为挚友,二人时常唱和往来,情谊深厚。这首诗创作于二人分别多日之后,王安石通过春日郊野的景致,抒发了对友人的深切期盼与真挚思念,体现了晚年王安石褪去政治锋芒后,与友人之间淳朴自然的情感联结。

《示杨德逢》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 化用经典,底蕴深厚 :全诗多处化用《诗经》成句,如“春日迟迟”“求其友声”“嗟我怀人”等,既贴合抒情基调,又为诗歌增添了古朴典雅的文学色彩,体现了宋诗“以学问为诗”的典型特征。 2. 情景交融,以景衬情 :开篇以春日郊野的生机盎然起兴,垂柳、黄莺的和谐景致,反衬出诗人独处的孤寂,自然引出怀人之情,将自然之景与内心情绪融为一体。 3. 情感脉络清晰递进...