过法云寺

· 王安石

路过潮沟八九盘,招提雪脊隐云端。
金钿一一花总老,翠被重重山更寒。

简要说明

这首诗是王安石晚年闲居金陵时的即景之作,诗人途经法云寺,以凝练笔墨勾勒出潮沟蜿蜒、古寺隐于云端的清寂图景,借凋零花簇与层叠寒山传递清冷萧索氛围,暗含对时序变迁与世事浮沉的淡淡感慨。

逐句注释

  1. 路过潮沟八九盘:潮沟为金陵(今南京)附近的古河道,盘指河道曲折盘旋。句意:我途经潮沟,只见河道弯弯绕绕拐了八九道弯。
  2. 招提雪脊隐云端:招提为梵语音译,后泛指寺院,此处指法云寺;雪脊形容寺院屋脊洁白如雪,仿佛覆着积雪。句意:法云寺的白脊隐隐掩映在云端雾霭之中。
  3. 金钿一一花总老:金钿原指女子的金质首饰,此处借指山间盛放的花簇;一一指每一处、每一朵。句意:那些曾如金钿般绚烂的花簇,如今都已渐渐衰老凋零。
  4. 翠被重重山更寒:翠被原指华美的翠色锦被,此处借指山间层层叠叠的翠色林木;重重形容山峦层叠连绵。句意:层叠的翠色山林,更衬得天地间满是清寒之意。

现代译文

我途经潮沟,河道弯弯绕绕八九道,
古寺的白脊隐隐,半藏在云端雾霭里。
曾似金钿的花簇,如今尽数衰老凋零,
层叠的翠色山林,更添了几分清寒。

创作背景

王安石晚年因变法失利,退居江宁(今南京)闲居,常游历周边山水寺院。法云寺为金陵近郊古寺,此诗当作于其晚年闲居阶段,诗人途经此地时恰逢秋末冬初的清寒时节,眼见沿途花残山寒的萧索之景,触景生情写下此作,学界对此创作时间的观点基本一致。

艺术赏析

  1. 借代修辞与意象凝练:全诗多处运用借代,以“招提”代寺院、“金钿”代山间花簇、“翠被”代山林林木,贴合宋诗雅化的语言特色,让意象更具具象美感,避免直白浅露。
  2. 严整对仗:后两句“金钿一一花总老,翠被重重山更寒”形成工整对仗,“金钿”对“翠被”、“一一”对“重重”、“花总老”对“山更寒”,既强化了形式美感,也通过景物对应烘托出清寒萧索的氛围。
  3. 意境与情志融合:诗人以“潮沟盘曲”“雪脊隐云”烘托寺院的幽远清寂,再以“花老”“山寒”点出时序变迁的萧索感,将自然之景与晚年退隐后的平淡萧索心境融为一体,于写景中暗含对世事浮沉的淡淡怅惘,体现了王安石晚年诗风“闲淡深婉”的特点。
  4. 格律合规:此诗为七言绝句,平仄符合近体诗格律要求,节奏舒缓自然,与全诗清寂的氛围高度契合。

常见问题

《过法云寺》的作者和朝代是什么?

《过法云寺》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《过法云寺》主要写了什么?

这首诗是王安石晚年闲居金陵时的即景之作,诗人途经法云寺,以凝练笔墨勾勒出潮沟蜿蜒、古寺隐于云端的清寂图景,借凋零花簇与层叠寒山传递清冷萧索氛围,暗含对时序变迁与世事浮沉的淡淡感慨。

《过法云寺》的创作背景是什么?

王安石晚年因变法失利,退居江宁(今南京)闲居,常游历周边山水寺院。法云寺为金陵近郊古寺,此诗当作于其晚年闲居阶段,诗人途经此地时恰逢秋末冬初的清寒时节,眼见沿途花残山寒的萧索之景,触景生情写下此作,学界对此创作时间的观点基本一致。

《过法云寺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借代修辞与意象凝练 :全诗多处运用借代,以“招提”代寺院、“金钿”代山间花簇、“翠被”代山林林木,贴合宋诗雅化的语言特色,让意象更具具象美感,避免直白浅露。 2. 严整对仗 :后两句“金钿一一花总老,翠被重重山更寒”形成工整对仗,“金钿”对“翠被”、“一一”对“重重”、“花总老”对“山更寒”,既强化了形式美感,也通过景物对应烘托出清寒萧索的氛围。 3....