这首曲主要讲述主人公罢却男女情事以避风波,选择平淡穷苦生活。同时抱怨自己一段时间没了工作的劲头,原因是妻子的事让自己忙碌,更强调因自己不愿去周旋应酬,所以只能闲置着像有千斤磨盘压身一般没有营生。体现了主人公生活的无奈与困境。
诸宫调风月紫云庭・迎仙客
姨姨,我为甚罢了雨云?却也是避些风波。
做这些淡生涯,且熬那穷过活。
这些时调不上勤儿,却则是忙着俺老婆。
都则为我不肯张罗,以此上闲放着盘千斤磨。
做这些淡生涯,且熬那穷过活。
这些时调不上勤儿,却则是忙着俺老婆。
都则为我不肯张罗,以此上闲放着盘千斤磨。
简要说明
逐句注释
- “姨姨,我为甚罢了雨云?却也是避些风波”:
- 字词:“雨云”,常用来指代男女情事;“风波”,这里指可能带来麻烦的事情。
- 句意:姨姨,我为什么不再沉溺于男女之事了呢?其实是为了避开一些麻烦。
- “做这些淡生涯,且熬那穷过活”:
- 字词:“淡生涯”,平淡的生活;“熬”,忍受、坚持。
- 句意:过着这种平淡的日子,暂且忍受着穷苦的生活。
- “这些时调不上勤儿,却则是忙着俺老婆”:
- 字词:“调不上勤儿”,提不起工作的劲头;“忙着俺老婆”,为妻子的事情忙碌。
- 句意:这段时间我提不起做事的精神,是因为要忙着处理我老婆的事情。
- “都则为我不肯张罗,以此上闲放着盘千斤磨”:
- 字词:“张罗”,周旋、应酬;“闲放着盘千斤磨”,比喻闲置无事,如同有千斤重的磨盘压着,无法施展。
- 句意:都是因为我不愿意去周旋应酬,所以现在只能闲置着,好像身上压着千斤磨盘一样没有营生。
现代译文
姨姨,我为啥不再沉溺于男女之情了呢?是为了避开一些麻烦事儿。
就过着这样平淡的日子,暂且忍受这穷苦的生活。
这段时间我就是提不起干活的精神,原来是一直在忙着我老婆的事儿。
都怪我不愿意去四处周旋应酬,所以现在只能闲待着,好像身上压着个千斤重的磨盘一样没法儿好好做事。
创作背景
石君宝是元代戏曲作家,元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,城市经济有所发展,市民阶层兴起。“诸宫调”是当时流行的一种说唱艺术形式。这首曲可能反映了元代社会中一些底层人物为生活所困,面临各种无奈选择的情景。主人公或许在复杂的社会环境中,因男女情事可能带来的风波而选择放弃,在生活的压力下陷入忙碌却无成果的困境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直白倾诉:整首曲以主人公向姨姨倾诉的方式展开,语言直白,情感表达直接,如“我为甚罢了雨云?却也是避些风波”直接道出原因,让读者能清晰感受到主人公内心的无奈。
- 比喻形象:“闲放着盘千斤磨”运用比喻的手法,将主人公闲置无事、无法施展的状态比作身上压着千斤磨盘,生动地表现出其内心的沉重和无奈。
- 语言特色:语言具有浓郁的市井气息,通俗易懂,使用了“姨姨”“雨云”“勤儿”“张罗”等口语化词汇,符合元代市民文学的特点,使作品更贴近生活,容易引起读者共鸣。
- 情感表达:通过叙述自己的生活遭遇和内心想法,真切地传达出主人公生活的艰难和无奈之情。从罢却情事避风波,到因妻子忙碌没干劲,再到因不愿应酬而闲置,层层递进,让读者深刻体会到主人公在生活困境中的挣扎。