这首诗是王安石晚年与旧交之子仲明父重逢暂聚又别离时所作,以回忆与张公的旧交开篇,对比岁月流逝之快,抒发了对故友的怀念、对人事变迁的惆怅,同时饱含与友人暂聚的珍惜与离别后的期盼,情感真挚沉郁。
仲明父至宿明日遂行
於今见公子,与我偕鬓白。
山林坐语笑,宛我在公侧。
岂惟貌如之,侃侃有公德。
忆公营濑乡,许我归作客。
我归公既逝,惆怅难再得。
得子如得公,交怀我忻戚。
漂摇将安往,税驾止一昔。
寤言且勿寐,庶以永今夕。
何时复能还,裹饭冶城宅。
简要说明
逐句注释
初登张公门,公子始冠帻。
注释:张公指仲明父之父,为王安石旧交;冠帻指古代男子二十岁行冠礼,此处代指仲明父刚成年。当初我初次拜访张公府第时,仲明父尚且是刚成年的少年。於今见公子,与我偕鬓白。
注释:偕意为一同、都;鬓白指头发花白,代指年岁渐老。如今再见到仲明父,我们两人都已鬓发斑白。山林坐语笑,宛我在公侧。
注释:宛意为仿佛、好像;公侧指张公身边。今日与仲明父在山林间谈笑,仿佛又回到了当年在张公身旁的时光。岂惟貌如之,侃侃有公德。
注释:侃侃形容从容不迫、言辞正直的样子;公德指张公的德行风范。仲明父不仅样貌酷似其父,连谈吐风度都颇有张公的遗风。忆公营濑乡,许我归作客。
注释:营濑乡指张公在濑乡营建居所或基业;许我归作客指当年张公曾应允我日后可回乡做客。回忆当年张公经营濑乡时,曾答应我可以回乡作客。我归公既逝,惆怅难再得。
注释:逝指去世;再得指再次见到张公。等我返乡之时,张公已经去世,这份遗憾再也无法弥补,心中满是惆怅。得子如得公,交怀我忻戚。
注释:交怀指内心交织着两种情感;忻通“欣”,喜悦;戚指悲伤。见到仲明父就如同见到当年的张公,我心中又喜又悲。漂摇将安往,税驾止一昔。
注释:漂摇指漂泊行旅;税驾意为停车、留宿(“税”通“脱”,解下车马);一昔即一夜。你漂泊行旅将去往何方?今日暂且停下车马,留宿一晚。寤言且勿寐,庶以永今夕。
注释:寤言指醒着交谈;庶意为希望、但愿。我醒着与你交谈,暂且不要入睡,但愿能将这一晚的相聚延长。何时复能还,裹饭冶城宅。
注释:裹饭语出《庄子·大宗师》,此处代指携带饭食、准备相聚;冶城为金陵(今南京)的古称,此处代指仲明父的居所或二人旧游之地。不知何时才能再归来,带着饭食前往冶城的宅第与你相聚。
现代译文
当初我初登张公的门庭,
公子你尚且是束冠的少年。
如今再与你相逢,
你我都已鬓发斑白。
林间坐卧谈笑风生,
仿佛又回到了张公身旁。
何止是样貌酷似先父,
谈吐间尽是张公的遗风。
忆昔张公经营濑乡时,
曾许我日后回乡做客。
待我归来时公已作古,
再难相见,惆怅满怀。
见你如见先父,
我心中悲喜交加。
你漂泊四方将往何处?
今夜暂且停驻,同榻共话。
醒着与你交谈,不愿睡去,
只盼能将这良宵延长。
不知何时方能再相逢,
裹饭前往冶城的宅第,与你共叙旧情。
创作背景
这首诗应为王安石晚年退居金陵(今南京)时所作。王安石与仲明父之父张公交情深厚,早年曾拜访张府,彼时仲明父刚成年。后张公去世,王安石多年未与仲明父相见。此次仲明父途经金陵,留宿一晚后便要启程离去,王安石睹人思旧,感念岁月流逝、人事变迁,既为与仲明父重逢而欣喜,又因张公已逝、相聚短暂而惆怅,遂作此诗以抒胸臆。
艺术赏析
- 对比手法的运用:全诗以“初登”与“於今”形成强烈对比,从仲明父少年冠帻到如今与己偕鬓白,直观展现了岁月流逝之快;又以“公在世”与“公既逝”的对比,抒发了物是人非的怅惘,情感沉郁真挚。
- 虚实相生的意境:以回忆当年在张公门下的情景(虚),衬托当下与仲明父相聚的温馨(实),将对故友的怀念与眼前的相聚融为一体,拓宽了诗歌的情感层次。
- 语言质朴自然:全诗采用五言古体,语言平易浅近,无华丽辞藻,全以真情实感贯之,如“惆怅难再得”“庶以永今夕”等句,直白吐露心声,却极具感染力。
- 用典含蓄自然:如“税驾”出自《史记·李斯列传》,指停宿;“裹饭”化用《庄子·大宗师》的典故,暗寓期盼相聚、探望友人之意,用典不露痕迹,贴合诗意。
- 情感层层递进:从回忆少年相逢,到感慨岁月流逝,再到怀念故友、重逢的悲喜交加,最后写暂聚的不舍与期盼重逢,情感流转自然,层层深入,将复杂的情绪娓娓道来。
常见问题
《仲明父至宿明日遂行》的作者和朝代是什么?
《仲明父至宿明日遂行》的作者是王安石,页面按宋作品展示。
《仲明父至宿明日遂行》主要写了什么?
这首诗是王安石晚年与旧交之子仲明父重逢暂聚又别离时所作,以回忆与张公的旧交开篇,对比岁月流逝之快,抒发了对故友的怀念、对人事变迁的惆怅,同时饱含与友人暂聚的珍惜与离别后的期盼,情感真挚沉郁。
《仲明父至宿明日遂行》的创作背景是什么?
这首诗应为王安石晚年退居金陵(今南京)时所作。王安石与仲明父之父张公交情深厚,早年曾拜访张府,彼时仲明父刚成年。后张公去世,王安石多年未与仲明父相见。此次仲明父途经金陵,留宿一晚后便要启程离去,王安石睹人思旧,感念岁月流逝、人事变迁,既为与仲明父重逢而欣喜,又因张公已逝、相聚短暂而惆怅,遂作此诗以抒胸臆。
《仲明父至宿明日遂行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法的运用 :全诗以“初登”与“於今”形成强烈对比,从仲明父少年冠帻到如今与己偕鬓白,直观展现了岁月流逝之快;又以“公在世”与“公既逝”的对比,抒发了物是人非的怅惘,情感沉郁真挚。 2. 虚实相生的意境 :以回忆当年在张公门下的情景(虚),衬托当下与仲明父相聚的温馨(实),将对故友的怀念与眼前的相聚融为一体,拓宽了诗歌的情感层次。 3. 语言质朴自...