送郑叔熊归闽

· 王安石

郑子喜论兵,魁然万人敌。
尝持一尺箠,跨马河南北。
方今边利害,口手能讲画。
疑师谷城翁,方略已自得。
天兵卷甲老,壮士不肉食。
低徊向诗书,文字锐鑴刻。
科名又龃龉,弃置非人力。
黄垄雕罽裘,逆旅同偪仄。
秋风吹残汴,霰雪已惊客。
浩歌随东舟,别我无惨恻。
闽生今好游,往往老妻息。
南陔子所慕,天命岂终塞。

简要说明

这首送别诗先盛赞友人郑叔熊的军事才略与经世之才,随后叙写其怀才不遇、科场失意的坎坷经历,再描绘羁旅旅途的艰辛,最后以宽解之语作结。全诗既抒发了对友人的深切同情与惜别之意,也暗含了对北宋边事废弛、人才埋没的隐忧,寄寓了诗人对友人的美好期许,情感真挚厚重,风格遒劲古朴。

逐句注释

  1. 郑子喜论兵,魁然万人敌:郑子,对郑叔熊的尊称;魁然,魁梧伟岸的样子;万人敌,指具备抵御万人的军事才能与勇力。
  2. 尝持一尺箠,跨马河南北:尝,曾经;箠(chuí),马鞭,此处代指军旅指挥用具或兵器;河南北,指黄河中下游地区,即北宋中原边境一带。
  3. 方今边利害,口手能讲画:方今,如今;边利害,边境防务的利弊得失;讲画,筹划、议论军政事务。
  4. 疑师谷城翁,方略已自得:师,效法、师从;谷城翁,指汉初黄石公,张良曾于谷城山下得黄石公所赠兵书,后世以其代指精通谋略的隐士;方略,用兵谋略;自得,自己掌握、胸有成竹。
  5. 天兵卷甲老,壮士不肉食:天兵,北宋朝廷的军队;卷甲,卷起铠甲,指军队久驻不战、士气疲敝;老,指士兵久戍疲老;不肉食,指壮士无法获得封侯食肉的俸禄与恩赏,即怀才不遇、不得重用。
  6. 低徊向诗书,文字锐鑴刻:低徊,流连、潜心钻研;鑴(xī)刻,雕琢磨砺,此处指诗文创作精益求精。
  7. 科名又龃龉,弃置非人力:科名,科举功名;龃龉(jǔ yǔ),本义为牙齿不齐,此处指科举不顺、屡屡落第;弃置,被朝廷弃用;非人力,并非自身能力不足。
  8. 黄垄雕罽裘,逆旅同偪仄:黄垄,黄土路旁的垄路,代指旅途;雕罽裘,用雕鸟羽毛与毛织品缝制的粗陋裘衣,指旅人寒酸的装束;逆旅,客舍;偪仄(bī zè),同“逼仄”,处境窘迫困顿。
  9. 秋风吹残汴,霰雪已惊客:汴,指北宋都城汴京(今河南开封);霰(xiàn)雪,雪珠与雪花,点明秋冬时节的萧瑟景象;惊客,令羁旅在外的客子心惊、添愁。
  10. 浩歌随东舟,别我无惨恻:浩歌,放声高歌;东舟,指郑叔熊东归福建所乘的船只;无惨恻,看似毫无悲戚,实则以旷达之语掩饰离别的伤感。
  11. 闽生今好游,往往老妻息:闽生,福建籍的读书人;好游,外出游历求仕;老妻息,家中妻儿久盼不归,指游子常年在外,家人牵挂。
  12. 南陔子所慕,天命岂终塞:南陔,《诗经·小雅》篇名,为孝子供养父母的乐歌,此处代指孝道与奉亲之志;塞,阻塞、困顿不通;岂终塞,意为天命不会永远让人才埋没。

现代译文

郑君你素来喜好谈论兵事,
身材魁梧真有万人难敌的气概。
曾手持一尺马鞭,跨马驰骋在黄河南北。
如今朝廷边地的利害得失,
你张口就能详尽筹划剖析。
我疑心你师法谷城黄石公,
早已胸有韬略、自得兵书方略。
朝廷的天兵卷甲休战,戍边壮士久已疲老,
却依然得不到封侯食肉的恩赏。
你流连沉潜于诗书之中,
文字雕琢得锐利精刻。
科举之路又屡屡不顺,
被弃置不用并非你自身的过错。
你身着雕毛织就的裘衣,客居旅舍中处境窘迫。
秋风萧瑟吹遍了汴京,
霰雪纷飞已惊起羁旅的客愁。
你放声高歌登上东归的舟船,
与我作别时看似毫无悲戚。
福建的读书人如今多喜出游,
往往常年在外,让家中妻儿空自等待。
你所仰慕的是《南陔》般的孝行,
天命又岂能永远让你困顿不通?

创作背景

此诗为王安石早年在汴京时赠别友人郑叔熊所作。郑叔熊名戬,福建闽人,有经世之才却科场失意,准备南归故里。北宋中期边患频繁(西夏、辽政权持续威胁边境),朝廷武备废弛,大量有才之士却难以得到重用。王安石此时已萌发改革图强的政治理念,对友人的军事才略颇为赏识,同时对其怀才不遇的遭遇深感同情,故作诗相送,既赞其才,又慰其遇,暗含对朝政的隐忧。

艺术赏析

  1. 结构章法严谨,情感层层递进:全诗以“赞才—叹遇—慰别”为脉络,开篇盛赞友人的军事才能,笔调昂扬;中间转而叙写其科场失意、羁旅困顿的遭遇,情感转为沉郁;最后以宽解之语作结,将送别之情升华为对友人人生的美好期许,情感跌宕起伏,真挚动人。
  2. 用典贴切自然:两处典故运用尤为精妙:以“谷城翁”喻指友人精通谋略,暗合其“喜论兵”的特点,贴切自然;以《南陔》的孝子典故,既点出友人奉亲的志向,又宽慰其命运不会永远困顿,升华了送别主题。
  3. 对比与烘托手法:“天兵卷甲老,壮士不肉食”以朝廷军队疲敝与壮士怀才不遇形成鲜明对比,暗含对朝政武备废弛、用人不当的批评;“秋风吹残汴,霰雪已惊客”以秋冬萧瑟之景烘托羁旅之愁,情景交融,强化了离别的感伤氛围。
  4. 语言风格遒劲古朴:全诗语言平实厚重,无过多藻饰,符合王安石古体诗遒劲凝练的一贯风格,于平淡中见真情,于简省中见深意。
  5. 体裁特点:此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,句式自由灵动,韵脚自然和谐,适合抒发复杂深沉的情感。

常见问题

《送郑叔熊归闽》的作者和朝代是什么?

《送郑叔熊归闽》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《送郑叔熊归闽》主要写了什么?

这首送别诗先盛赞友人郑叔熊的军事才略与经世之才,随后叙写其怀才不遇、科场失意的坎坷经历,再描绘羁旅旅途的艰辛,最后以宽解之语作结。全诗既抒发了对友人的深切同情与惜别之意,也暗含了对北宋边事废弛、人才埋没的隐忧,寄寓了诗人对友人的美好期许,情感真挚厚重,风格遒劲古朴。

《送郑叔熊归闽》的创作背景是什么?

此诗为王安石早年在汴京时赠别友人郑叔熊所作。郑叔熊名戬,福建闽人,有经世之才却科场失意,准备南归故里。北宋中期边患频繁(西夏、辽政权持续威胁边境),朝廷武备废弛,大量有才之士却难以得到重用。王安石此时已萌发改革图强的政治理念,对友人的军事才略颇为赏识,同时对其怀才不遇的遭遇深感同情,故作诗相送,既赞其才,又慰其遇,暗含对朝政的隐忧。

《送郑叔熊归闽》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法严谨,情感层层递进 :全诗以“赞才—叹遇—慰别”为脉络,开篇盛赞友人的军事才能,笔调昂扬;中间转而叙写其科场失意、羁旅困顿的遭遇,情感转为沉郁;最后以宽解之语作结,将送别之情升华为对友人人生的美好期许,情感跌宕起伏,真挚动人。 2. 用典贴切自然 :两处典故运用尤为精妙:以“谷城翁”喻指友人精通谋略,暗合其“喜论兵”的特点,贴切自然;以《南陔》...